英语一词多义现象.ppt

P o l y s e m 搜集资料:薛斋斋，何琼琼 Ppt制作：杨贤，王乐 主讲：侯亚茹 一词多义的产生 v 一个词刚产生的时候总是用来指某一特定的事物 和现象，因而总是单一的。然而随着社会的发展 ，新事物和现象的不断涌现，人们需要命名它们 。一一对应的命名方式不仅会使词汇无限扩大， 而且会使我们的极易发生极大的困难。因此从语 言经济原则出发，通过借助一些手段，使原本单 一的词义获得新意，一词多义就产生了。 通过对多义词各词义的分析，可以发现 词义间的一些关系。 1.原始意义与引申意义 2.普遍意义与特殊意义 3.抽象意义与具体意义 4.字面意义与比喻意义 原始意义与引申意义 v一个词最初具有的意义，我们习惯称为原始意义（ primary meaning），即本意，是该词使用最 频繁的意义。在此基础上逐渐形成了许多其它的意 义，称为派生意义（derivational meaning） ，或叫做引申义。 v。例如，candidate（候选人）来自拉丁语 candidatus（white-robed，穿白衣的），原 义指“穿白衣的人”（a person dressed in white），后用来指“穿白衣的谋求官职者”（ white-robed seeker for office）。原来， 在古罗马，谋求官职的人总是穿着白袍子跟老百姓 见面，candidate 就有了此义。现在“穿着白衣 的人”这个原始意义已经废弃了，candidate只 用来表示“谋职者，参加考试的人”。 A joke A drunk guy approaches a cute girl in a singles bar. “Hi Babe, how about a date?“ He says. “Dont waste your time. I never go out with a perfect stranger.“ “It seems we are both in luck. Im far from perfect.“ “perfect”有两个意 思。放在这个笑话里 ，美女口中指 “complete（完全 的）”，醉汉的理解 则是“flawless（ 完美的）”。 A riddle Why is the stadium so cool？ Because there are so many fans. 如果你认为仅仅是因为体育馆里有 很多球迷， 里面就很凉快，那就 不符合逻辑 了。不要忘了， fan还 有另一个意也很有用，即“扇子”。我 们夏天用的电风扇也是这个意思。 普通意义与特殊意义 v由于词义范围在历史演变中的扩大或缩小,有些词 既可以指一类事物,也可以指这类事物中的一种或 一个。例如,case有“事例”和“实例”这一普遍意 义,还有“病例、病人”和“案件”两个特殊意义。 v在That is of ten the case with him.(他往 往就是这样)这个句子中,用的是case的普遍意义 。 v而在This is a case of the bird flu.(这是一 个禽流感病例)这个句子中,用的是case的特殊意 义。 v苹果乔布斯（Jobs）裁员引发员工抗议，横幅是 ：Jobs！We need jobs！ v在这个语境中，毫无疑问，第一个Jobs 是指苹果 创始人，而第二个则是指工作。 英语中色彩的特殊含义 vwhite coffee 加牛奶或奶油的咖啡 例：I want two white coffees.我要两杯加 牛奶的咖啡。 white lie 无恶意的谎言 例：Tom sometimes tells a white lie. 汤姆有时会撒一些无伤大雅的谎。 white elephant 无用而又累赘的东西（尤指大 而昂贵之物） 例：That would be a white elephant to me. 那东西对我来说又贵又没用。 vred （红色） in/into/out of the red 有/没有亏损 例：The company has been in the red until he took over. 在他接手之前，公司一直都亏损。 see red 大怒，生气 例：Her criticisms were enough to make anyone see red. 她那些批评任谁都得火冒三丈。 vblue （蓝色） once in a blue moon 难得 例：She visits us once in a blue moon. 她难得来看我们一次。 blue 忧郁、沮丧 例：He looks blue today. 他今天看起来很忧郁。 blue blood 贵族血统，名门出身 例：He is proud of his blue blood. 他为自己的贵族血统骄傲。 抽象意义与具体意义 v。在Beauty is but skin deep(美貌只是外表罢了)中 ,beauty“美貌”表示的是抽象意义; v 而在She is a real beauty(她真是个美人)中,beauty 指一个“美丽的女子”,表示的是具体意义。 v 英语词汇中这种现象很多,一般抽象名词都可用来指具体事 物。 v 例如:在A person should have a sense of honor.(一个人应有廉耻心)中,honor是抽象用法; v 而在He is an honor to his country.(他是一个为国 增光的人)中,honor是具体用法。 v。例如:eye具体意义是“眼睛”,抽象意义是“眼光 ”She has an eye for beauty.(她有审美能 力)。 vHead的具体意义是“头”,抽象意义是“头脑”、“ 才能”,He has a head for business.(他有经 商的才能)。 v又如,beast具体意义“野兽”,抽象意义“兽性”。 Hunger brought out the beast in him.( 饥饿激发了他的兽性。 字面意义与比喻意义 v英语中含有比喻意义的词十分丰富,它们使语言形 象生动,富有表现力。 v在A mirror reflect slight.(镜子反射光线)中 ,reflect是字面意义; v在Their actions reflect their thought.(他 们的行动反映了他们的思想)中,reflect用做比喻 意义. “You chicken” ，he cried