《如何自学翻译》PPT课件.ppt

1 . 为扩大译学知识面和提高翻译理论水平, 可适当参阅部 分翻译论著（传统译论）： 翻译论集罗新璋编( 商务印书馆, 1984 ) 翻译理论与翻译技巧论文集中国对外翻译出版公 司选编 翻译研究论文集中国翻译工作者协会翻译通讯 编辑部编( 此书分两册: 18941948 年和19491983 年) 外国翻译理论评介文集中国对外翻译出版公司选 编 翻译新论湖北教育出版社出版 译学新论湖北教育出版社出版 如何自学翻译 前三本可以任选一本, 因为它们大体属一类, 只有详略和分量 多少之分。阅读任何一本, 会对我国译学成果和译界状况有 个概括了解。 第四本书可以帮助我们了解国外译学的基本情况, 扩大眼界, 对国内外译学作横向比较、开阔思路。 第五、第六本书和第一本书属一类, 所不同的是它收集的论 文出版于19832002 年这20 年间。 这六本书“ 可浅尝者” 或“可吞食者”。换言之,对它们“ 只须读 其部分” 或“ 只须大体涉猎” 即可。 现有不少新专著，可有选择性地阅读。 现有研究生的翻译教材？ 2 . 对译学研究新进展有兴趣者, 可坚持阅读至少三种有影响 的、常登载译学研究论文和新成果的期刊, 如: 中国翻译 外国语 外语教学与研究 3 . 关于翻译技巧(包括一些翻译教材) 方面的书籍：根据自己 的兴趣和喜好选择 选：严肃出版社的 忌：学术性太强的，玩文字游戏的 4 .大量实践： “ 读书是学习, 使用也是学习, 而且是更重要的学习。” 如果只注意学习翻 译理论, 而不去反复进行翻译实践, 即使理论再多也不能使自己成为合格 的翻译工作者。 用什么方法来通过实践学习翻译呢? 最好的方法莫过于找一本原文和译文均属上乘的作品进行精 读和研究。精读的方法, 可以从中挑选段落或章节, 对其咀嚼 消化, 细细体味, 直到彻底领会原文, 然后再拿起笔, 认真地恰 当地写出译文。译出之后, 再与出版的名家译文作对照。找 出自己的长处与差距。这样坚持下来, 定会大有收益。 可根据自己兴趣选择 英语的佳作( 主要指文学作品) 浩如烟海, 它们在中国的佳译也不少。推荐几本： 原名: Pride an d Prejudice ( by Jane Austen) 译名: 傲慢与偏见王科一译本, 或孙致礼译本等 其他译本 原名: Red Star Over China ( by Edgar Snow) / The Rise and Fall of the Third Reich ( by W . Shirer ) 译名: 西行漫记/ 第三帝国的兴亡(这两本书 均由董乐山主译) 原名: The Adventures of Tom Sawyer ( by Mark Twain) 译名: 汤姆索亚历险记张友松译本, 或其他译本 原名: Jane Eyre: an autobiography ( by Charlotte Bronte ) 译名: 简爱祝庆英译本, 或其他译本 原名: David Copperf ield ( by Charles Dickens) 译名: 大卫考坡菲张谷若译大卫科波菲尔董秋斯译 (董译与张译都很好, 但各有千秋) 英语杂志：英语世界、英语学习 时代和经济学家等外刊，看国内报刊上的国际新闻 汉译英： 中式英语之鉴 （外研社出版） 毛泽东选集(英译本: Selected Works of Mao Tsetung)由我国译界精英和一 流学者精益求精翻译而成。 邓小平文选第三卷及其英译本 最新的政府工作报告及其英译本 网上搜索的我国领导人讲话及其英译本 鲁迅短篇小说选( 英译本: Selected Stories of Lu Hsun )为我国当前译界权威 杨宪益夫妇的译作。 杨宪益戴乃迭的英译作品，尤其是能对比的（参下载PPT中的“汉英翻译”文 档） 英译中国现代散文选汉英对照张培基译注 汉英硬汉美文翻译与鉴赏刘士聪： 散文佳作108篇（汉英英汉），乔萍，译林出版社 辫子和英国诗 （英汉汉英）侯毅凌，英语学习杂志50年精选丛书， 外语教学与研究出版社 中国翻译“翻译自学”栏目编辑部编的名作精译，杨平，青岛出版社 中国名家散文精译，张梦井，青岛出版社， 或自己喜欢的任何文本 5. 翻译网站： 译言网：/ 中国译协网: www. tac-online . org . cn 中国翻译家联盟: www. translator . com. cn 中国翻译网: www. chinatranslate . Net 金桥译港世界通: www. netat . Net 松园英文书院网站: www. hienglish 中国翻译人才网: www. cntranslators . com . cn 中国翻译招聘网: ht tp: / / www. cnfanyi . Net 中国统一数字翻译: www. ptsgi . Com 6. 拥有几本好词典 好词典的价值主要体现在下面几方面： 第一，好的词典解释很全面，你能够“找到”精当的解释， 而不需要自己去“发明”。 第二，好的词典一般都包括thesaurus（同义词典）， thesaurus很有用，许多时候我们绞尽脑汁也找不到合适的翻 译，但查阅thesaurus，往往可以找到合适的同义词，把它翻 译过来，放在译文里，就非常妥贴； 第三，好的词典会提供若干精当的例句，如果遇上英汉词 典，例句也会翻译成中文，这样我们就能避免死板对应，在 语境中“认识”这个词语。参考例句来翻译，比干巴巴地看几 个空中楼阁般的解释省心得多。 英汉大词典 中文辞书中当之无愧的权威和佼佼者，美誉无数，由复旦 大学陆谷孙教授主编，初版于1993年，最近新出了第二版 ， 是我国首部独立研编的综合性英汉词典，兼具百科全书 的性质。这部“中国制造”的词典1991年出版后即成为联合 国编译人员使用的主要英汉工具书，被誉为“世界范围内 最好的双语词典之一”。“共收录词条二十二万，示范典型 ，举一反三，译文通达，承载大量语法、语用信息，兼顾 学习型词典特征和百科信息”。 汉英词典： 吴景荣和程镇球二位先生主编的 新时代汉英大词典（商务印书馆出版 ）。 本词典由商务印书馆于世纪之交隆重推出 ，是我国迄今为止篇幅最大、收词最全、 内容最新的一部大型汉英词典。本词典在 我国著名英语专家、汉英词典主编吴 景荣教授和外交部英语专家程镇球先生的 主持下，由十多位活跃在当今英语界的专 家教授通