翻译硕士百科常识汇总.doc

翻译硕士百科常识汇总外国文学常识一、古希腊文学：1、 古希腊“荷马史诗”：伊利昂纪奥德修纪2、 悲剧诗人：埃斯库罗斯：被缚的普罗米修斯索福克勒斯：奥狄浦斯王欧里庇得斯：美狄亚3、 喜剧诗人阿里斯托芬：阿卡奈人4、 伊索和伊索语言：狐狸与葡萄，农夫和蛇二、古印度文学：1、“吠陀”诗集：好几千首诗，既有神话传说，又有描写现实生活的作品。2、史诗：摩诃婆罗多罗摩衍那三、古代日本文学：1、大和民族最古老的和歌总集：万叶集，有四万五千多首歌，多为抒情短歌。日本的诗圣柿本人麻吕擅长写抒情长歌，作品也收集其中。（相当于唐代）2、世界文明的物语文学的代表：源氏物语四、阿拉伯文学的珍宝：一千零一夜五、欧洲文艺复兴时期的文学：（一） 意大利文学1、 画坛三杰：达芬奇永恒微笑的蒙娜丽莎米开朗琪罗雕像大卫人的尊严和力量拉斐尔人间母亲“圣母”2、文坛三杰：但丁长诗神曲彼特拉克抒情诗集歌集薄伽丘短篇小说集十日谈（二） 法国文学拉伯雷长篇小说巨人传（三） 西班牙文学塞万提斯长篇小说堂吉诃德西班牙戏剧之父维加历史剧羊泉村（四）英国文学1、英国诗歌之父乔叟诗体故事集坎特伯雷故事集2、“诗人的诗人”斯宾塞长诗仙后（讲究格律和技巧）3、莎士比亚： 喜剧威尼斯商人仲夏夜之梦皆大欢喜等 早期悲剧罗密欧与朱丽叶 四大悲剧哈姆雷特奥赛罗麦克白李尔王 传奇剧暴风雨辛白林冬天的故事5、 弥尔顿论国王和官吏的职权，说“君权民授”；万行史诗失乐园、复乐园以及诗剧力士参孙六、法国古典主义文学（一）法国古典主义戏剧三大师1、 莫里哀（让巴蒂斯特波克兰）伪君子吝啬鬼可笑的女才子2、 高乃依熙德3、 拉辛昂多马格菲德拉注：古典主义的特点维护王权，崇尚理性，模仿古人。讲求“三一律”一个剧本只能有一个情节；剧情只能发生在同一地点；时间不能超出一昼夜。（二）寓言大师拉封丹十二卷寓言，共二百四十多则。七、十八世纪法国“光明世纪”与启蒙运动：1、 孟德斯鸠书信体小说波斯人信札2、 伏尔泰法国启蒙运动的领袖和导师，哲理小说老实人3、 狄德罗小说修女拉摩的侄儿4、 卢梭小说新爱洛绮丝爱弥尔；自传忏悔录（以上四位属于“百科全书派”，他们共同编写了百科全书）5、 博马舍剧本塞雅勒的理发师费加罗的婚礼（拿破仑说，法国大革命是从费加罗的婚礼公演那天开始的。）八、十八世纪英国文学1、“现代新闻报道之父”笛福鲁滨逊漂流记摩尔弗兰德斯2、 小说家斯威夫特格列佛游记（即“小人国游记”）3、 小说家菲尔丁汤姆琼斯阿米丽亚4、 理查逊第一部现代英国小说帕美勒注：英国现代小说三大奠基人：笛福、菲尔丁、理查逊。九、十八世纪德国“狂飙突进”文学运动：1、 歌德书信体小说少年维特之烦恼；诗剧浮士德2、 席勒悲剧强盗阴谋与爱情（歌德、席勒属古典主义文学）3、 海涅政治讽刺长诗德国，一个冬天的童话；诗集歌集（海涅属十九世纪浪漫主义文学）十、英国浪漫主义诗人：1、 湖畔诗人：华兹华丝、柯勒律治、骚塞2、 拜伦长诗恰尔德哈洛尔德游记；诗体小说唐璜3、 雪莱“抒情诗之花”诗剧解放了的普罗米修斯；诗剧钦契；抒情诗西风颂4、 济慈恩底弥翁伊萨贝拉夜莺颂哀感心灵十一、英国小说1、 司哥特历史小说威弗例清教徒艾凡赫2、 女作家奥斯丁长篇小说傲慢与偏见爱玛（没有财产的小姐怎么出嫁，是奥斯丁小说讨论的一个主要问题）十二、法国小说1、 崇拜拿破仑的司汤达红与黑红与白（又名吕西安娄凡）巴马修道院2、 史达尔夫人法国浪漫主义的宣言论文学3、 浪漫主义大师雨果打破“三一律”的戏剧欧那尼；长篇小说巴黎圣母院；长篇巨著悲惨世界；小说杰作九三年；长篇小说海上劳工笑面人4、 现实主义巨匠巴尔扎克的人间喜剧高老头欧也妮葛朗台夏辈上校幻灭邦斯舅舅农民驴皮记贝姨搅水女人5、 大仲马（与雨果同一年出生）剧本拿破仑波拿巴；小说三个火枪手（三剑客或侠隐记）；长篇巨著基督山伯爵6、 小仲马（大仲马的儿子）茶花女7、 梅里美中篇小说嘉尔曼（也译卡门），我们熟悉的斗牛士之歌就出自由嘉尔曼改编成的歌剧中；高龙巴青铜女神8、 文坛才女乔治桑长篇名著安吉堡的磨工9、 缪塞长篇小说世纪儿忏悔录10、“现代小说的始祖”福娄拜包法利夫人情感教育11、左拉的文学实验卢贡马卡尔家族系列小说：小酒店娜娜巧取豪夺12、科学幻想小说的大师儒勒凡尔纳科幻三步曲格兰特船长的儿女海底两万里神秘岛；小说从地球到月球环游月球八十天环游地球地心游记机器岛蓓根的五亿法郎（共66部）13、莫泊桑羊脂球蛮子大妈项链我的叔叔于勒一生漂亮朋友我们的心温泉共三百多篇14、都德（与莫泊桑同时代）最后一课柏林之围15、1921年诺贝尔文学奖获得者法郎士长篇小说希尔维斯特波纳尔的罪行，中篇小说克兰克比尔事件，包含四部长篇的当代史话。“它的特色是高贵的风格、深厚的人类同情、优雅和真正高卢人的气质”。16、法国第一位诺贝尔文学奖获得者，比法郎士小二十岁的罗曼罗兰音乐小说巨著约翰克利斯朵夫（主人公克利斯朵夫以贝多芬为原型），1915年，作家因之获诺贝尔文学奖金。小说巨著母与子。罗曼罗兰说：“我称为英雄的，并非是靠思想和强力称雄的人，而是指靠心灵而伟大的人！”17、拒绝接受1964年诺贝尔文学奖的萨特长篇小说恶心自由之路，剧本苍蝇间隔可尊敬的妓女，哲学著作存在与虚无辨证理性批判。他拒绝接受1964年诺贝尔文学奖的理由是：他一向谢绝来自官方的荣誉。十三、维多利亚女王时代（19世纪30年代开始）的英国：1、狄更斯长篇小说大卫科波菲尔，为幽默连环画配写的故事匹克威克外传，讽刺小说董贝父子，长篇小说艰难时世，历史小说双城记，小说远大前程（即孤星血泪）2、萨克雷长篇小说名利场，历史小说亨利艾斯蒙德，自传体小说潘登尼斯3、 女作家夏洛蒂勃朗特长篇小说简爱（作家与萨克雷同时代，她十分崇拜他，简爱第二版题辞就是“献给萨克雷”）4、 夏洛蒂勃朗特的妹妹艾米丽勃朗特长篇小说呼啸山庄5、 夏洛蒂勃朗特和艾米丽勃朗特的妹妹安妮勃朗特小说野岗庄园房客，记述了三姐妹的家事。6、 女作家盖斯凯尔夫人夏洛蒂勃朗特传南与北露丝7、 哈代长篇小说还乡德伯家的苔丝卡斯特桥市长无名的裘德8、 1932年诺贝尔文学奖获得者现实主义小说家高尔斯华绥天涯海角，福尔赛世家三部曲（有产者骑虎出租），现代喜剧三部曲（白猿银匙天鹅之歌）9、 女作家伏尼契牛虻10、主张“为艺术而艺术”的唯美主义者王尔德童话代表作快乐王子，小说格雷的画像11、1925年诺贝尔文学奖获得者萧伯纳戏剧集不愉快的戏剧集愉快的戏剧集，戏剧杰作巴巴拉少校，著名剧本英国佬的另一个岛伤心之家苹果车12、毛姆剧本腓特烈夫人，长篇小说人生的枷锁月亮和六便士13、史蒂文生传奇小说宝岛，绑架卡特琳娜，短篇故事集新天方夜谭，化身博士14、科幻小说家威尔斯时间机器星际大战空中战争未来事物的面貌莫洛博士岛隐身人月球上的第一批人15、侦探小说家柯南道尔血字的研究四签名波希米亚丑闻五彩带红发会巴丝克维尔猎犬（福尔摩斯）16、意识流小说家乔伊斯现代派作品的经典尤利西斯（模仿奥德修记）17、现代派大诗人艾略特（注：十九世纪英国文学里，有两个艾略特，艾略特G是位女作家，著有弗洛斯河上的磨房织工马南米德尔马奇等小说）艾略特TS是个男作家著名长篇荒原，被推为现代派诗歌划时代的里程碑。1948年，诗作四个四重奏使诗人获诺贝尔文学奖。（现代派文学的鼻祖：乔伊斯，艾略特，法国的普鲁斯特，奥地利卡夫卡）十四、俄罗斯文学1、俄罗斯文学之父大诗人普希金（1799-1837）童话渔夫和金鱼的故事，政治讽刺诗自由颂乡村童话致恰达耶夫，长篇诗体小说叶甫盖尼奥涅金，长诗茨冈，历史剧鲍里斯戈都诺夫，短篇小说驿站长村姑暴风雪射击，长篇小说上尉的女儿（莫斯科第一美女冈察罗娃，尼古拉一世，法国贵族流氓丹斯特）2、寓言作家克雷洛夫，创作了二百多篇寓言，比如农民与大河杂色羊3、果戈里小说集狄康卡近乡夜话密尔格拉得彼得堡故事（包括狂人日记涅瓦大街等），最著名的短篇小说外套，讽刺喜剧钦差大臣，长篇小说死魂灵4、诗人莱蒙托夫成名作诗人之死，抒情诗咏怀诗人一月一日，长诗童僧恶魔，长篇小说当代英雄5、屠格涅夫长诗巴拉莎，著名的小说集猎人笔记，长篇小说罗亭贵族之家前夜父与子烟CN地6、刚察洛夫奥勃洛摩夫平凡的故事悬崖战舰巴拉达号（太平天国革命）7、赫尔岑长篇小说谁之罪，回忆录往事与随想8、陀思陀耶夫斯基长篇小说穷人二重性格，最著名的长篇小说罪与罚，记实文学死屋手记，小人物惨史被侮辱与被损害的，著名的长篇小说白痴，促成作者姻缘的小说赌徒，长篇小说魔鬼少年卡拉马卓夫兄弟9、剧作家亚奥斯特洛夫斯基大雷雨10、大文豪列夫托尔斯泰早期小说哥萨克，“空前最伟大的小说”战争与和平，著名长篇小说安娜卡列尼娜，晚年作品复活（契诃夫说：“托尔斯泰不是人，他是天神朱庇特”）11、“散文中的普希金”（托尔斯泰语）契诃夫小公务员之死变色龙万卡苦恼草原第六病室，讽刺小说套中人，剧本万尼亚舅舅樱桃园12、绥拉菲莫维奇长篇小说铁流13、无产阶级文学之父高尔基自传体三部曲童年在人间我的大学，长篇小说母亲阿尔达莫诺夫家的事业，戏剧底层14、小托尔斯泰（阿托尔斯泰）长篇小说苦难的历程三部曲：两姊妹一九一八年阴暗的早晨，历史小说彼得大帝15、诗人马雅可夫斯基向左进行曲，长诗列宁好！，创造了新的诗体形式“阶梯式”16、最有名望的苏联作家肖洛霍夫静静的顿河被开垦的CN地一个人的遭遇17、法捷耶夫毁灭青年近卫军18、尼奥斯特洛夫斯基钢铁是怎样炼成的暴风雨所诞生的十五、欧洲其他国家的文学：1、 波兰诗人密茨凯维奇长篇叙事诗塔杜施先生，长诗格拉席娜2、 1905年诺贝尔文学奖获得者波兰文学家显克维奇长篇小说你往何处去，三部曲火与剑洪流伏沃迪约夫斯基先生，历史小说十字军骑士3、 匈牙利诗人裴多菲长篇叙事诗农村的大锤勇敢的约翰使徒，自由，爱情4、 保加利亚爱国文学家伐佐夫长诗轭下5、 捷克作家哈谢克小说名著好兵帅克6、 捷克作家伏契克长篇报告文学绞刑架下的报告（被翻译成86种文字）7、 奥地利小说家茨威格小说代表作一个女人一生中的二十四小时，小说象棋的故事8、 奥地利小说家卡夫卡代表作变形记，长篇小说审判城堡美国，短篇小说判决乡村医生致科学院的报告9、 德国作家霍夫曼小说金罐，小说集谢拉皮翁兄弟10、德国戏剧大师布莱希特高加索灰阑记老子出关著道德经的传说（他熟悉中国文化）11、德国的格林童话（哥哥叫雅科布格林，弟弟叫威廉格林）共216个故事，灰姑娘白雪公主小红帽（狼外婆）蓝灯12、世界童话大王丹麦作家安徒生打火匣豌豆上的公主皇帝的新衣人鱼公主坚定的锡兵拇指姑娘夜莺丑小鸭小克劳斯和大克劳斯卖火柴的小女孩13、现代戏剧之父戏剧大师挪威作家易卜生勇士坟社会支柱玩偶之家群鬼人民公敌，开创了“社会问题剧”的新样式。十六、美国文学1、“引起一场大战的小妇人”（林肯语）斯托夫人美国最早的现实主义小说，揭露蓄奴制野蛮丑恶的汤姆叔叔的小屋2、浪漫主义作家霍桑长篇代表作红字，玉石雕像带七个尖角阁的房子，短篇小说集重讲一遍的故事古屋青苔3、“把害怕发展到恐惧，把奇特变成怪异和神秘”的爱伦坡恐怖小说：著名短篇小说厄舍古厦的倒塌黑猫红色死亡假面舞会，推理小说莫格街谋杀案被窃的信件金甲虫4、惠特曼唯一的诗集草叶集，共383首诗。5、麦尔维尔“捕鲸百科全书”白鲸6、马克吐温长篇小说汤姆索亚历险记，童话小说王子与贫儿亚瑟王朝廷上的康涅狄格州美国人，讽刺小说百万英镑败坏了赫德莱堡的人竞选州长7、德莱塞长篇小说嘉莉妹妹珍妮姑娘天才，“欲望三部曲”金融家巨人禁欲者，轰动美国的“美国最伟大的小说”美国的悲剧8、欧亨利爱的牺牲麦琪的礼物最后一片藤叶警察和赞美诗等，他的三百多篇短篇小说，大都收在四百万西部之心城市之声善良的骗子等集子里。9、1950年诺贝尔文学奖获得者福克纳圣殿八月之光押沙龙、押沙龙喧嚣与疯狂“约克纳帕塔法世系小说”10、杰克伦敦风格粗犷、充满力量的“硬汉文学”北方的奥德塞热爱生命海狼铁蹄马丁伊登11、1954年诺贝尔文学奖获得者创立简洁文风的海明威长篇小说太阳照样升起，以第一次世界大战为题材的永别了，武器，反映西班牙内战的丧钟为谁而鸣，第二次世界大战后举世闻名的老人与海12、获得诺贝尔奖，小说大都以中国为背景的女作家赛珍珠获奖小说大地，她还把水浒传译成了英文。13、女作家马格丽特米切尔美国内战为背景的飘14、黑人文学，哈利根十七、拉美文学1、 美州大陆上最古老的书波波尔乌2、 印加文学作品奥扬泰3、 墨西哥女作家克鲁斯自由体长诗初梦4、 墨西哥戏剧家阿拉尔孔可疑的真理5、 墨西哥小说家科萨尔迪拉美第一部长篇小说癞皮鹦鹉6、 阿根廷小说家埃切维里亚小说屠场，长诗女俘7、 古巴诗人民族英雄何塞马蒂历史剧阿布达拉，诗集伊斯马利略纯朴的诗自由的诗8、 现代主义诗歌成熟的标志作品，尼加拉瓜诗人卢文达里奥诗集蓝9、 委内瑞拉小说家列戈斯长篇小说唐娜芭芭拉10、反映印第安人反抗白人压迫的代表作玻利维亚作家阿格达斯的小说青铜的种族11、1945年诺贝尔文学奖获得者智利女诗人米斯特拉尔孤寂有刺的树葡萄压榨机12、1971年诺贝尔文学奖获得者智利共产党老战士诗人聂鲁达漫歌集13、诺贝尔文学奖获得者危地马拉作家阿斯图里亚斯获奖作品总统先生14、1982年诺贝尔文学奖获得者哥伦比亚“魔幻现实主义”作家马尔克斯百年孤独15、巴西作家吉马朗埃斯长篇小说女奴伊佐拉十八、非洲文学：1、 阿拉伯文坛的“诗圣”，埃及诗人艾哈迈德邵基诗剧女王克娄巴特拉2、 埃及大文豪塔哈侯赛因自传体小说日子，鹧鸪的鸣声山鲁佐德之梦3、 埃及文学家陶菲格哈基姆：自传体小说灵魂归来，哲理剧洞中人4、 塞内加尔诗人桑格尔（1960年当选总统）：祈求和平黑色的妇女5、 马达加斯加诗人拉贝马南雅拉长诗安祭七弦琴，诗集千年来的礼仪朗巴，剧