翻译中的洋化与归化.txt

174 20048 人() wuhan university of technology (social science edition) vol.17no.4 august 2004 黯 (人,人430063) :2004-06-08 :(1969),人 :黯,黯, ,黯档淭;, 黯黯, 黯, :;黯; :h315.9:a:1671-6477(2004)04-0520-04 ,硣 , , , , , , 廷 , ,黯 , ;黯 , 黯 ;黯 , ;黯 lawrence venuti , , :; , , , , , İ , , , , , , , 黯 , , , , 黯 , 塣 eugene a. nida黯 , : 淶 ; ; ,黯 , 黯 ,黯 ,; , , , ,顣, , 治, , 黯 , ,黯 ,黯 :淭 ;, 黯,黯 , , ,;, , 黯 黯, , 黯 , , 黯, : , () ( 塢塢塢 ), , , , , , 黯 () ,黯 , mid april mists and blossoms go, , ,:, , 硱west wind, 硱, ,硱, 硱bitter,bitter 硱east wind () 5214:黯, , , , ,黯, , , ,go to the sea () , , , ,淶, ,disc jockey , ,dj, () , , , 鼰, , , , 仯, 黯, , , 黯 , 黯, : () , , , , fox, , see a doctor , long time no see, , , 硰(hot dog)(hamburger), (coca-cola) ,硰(talk show),(to shed crocodile tears) ( cool) () 黯 , , ,owl (), as wise as an owl , () 黯,the goal- keeper is the heel of achilles of the football team. : achilles, ,achilles ,achilles , ,love lives cottages as well as in courts.鲻 () , , :philadelphia lawyer ()philadelphia lawyer, 522人()200417, , , () 漰 , 黯, ,phoenix , ,phoenix , waterloo, cleopatra, pandora s box ,黯 黯, 黯 , , , , ,黯, 黯 , ,黯 黯, , 1.m.:, 1999. 2.m.: ,1999. 3.j.,1998,(2):19- 22. 4.j. , 1998,(3):2-5. 5.m.: 湫,1998. () foreignization and domestication in translation he shi-jie ( school offoreign languages, wuhan university of technology, wuhan430063, hubei, china) abstract:different translators hold different opinions on whether foreignization or domestication should be applied in translation. which one is better than the other is the most controversial topic in the circle of translation. both sides are partially correct. in this article, the author points out that foreignization and do- mestication are two sides of one question and that foreignization and domestication are the two methods which supplement and complement each other. in this article, the author presents the decisive factors in translation and the methods in