《老残游记》中文化负载词的翻译策略.pdf

t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e so fc u l t u r a l l y l o a d e dw o r d si nt h et r m e l s o f l a ot s a b y c h e ny i n g s u p e r v i s o r ：p r o f h um u 。4t h e s i s s u b m i t t e dt ot h es c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e sa n dc u l t u r e s i np a r t i a lf u l f i l l m e n to ft h er e q u i r e m e n t sf o r t h ed e g r e eo fm a s t e ro fa r t s n a n ji n gn o r m a lu n i v e r s i t y n a n j i n gc h i n a m a y ，2 0 1 2 学位论文独创性声明 本人郑重声明：所提交的学位论文是本人在导师指导下进行的研 究工作和取得的研究成果。本论文中除引文外，所有实验、数据和有 关材料均是真实的。本论文中除引文和致谢的内容外，不包含其他人 或其它机构已经发表或撰写过的研究成果。其他同志对本研究所做的 贡献均己在论文中作了声明并表示了谢意。 学位论文作者签名： 日期： z d 儿f 獬 ( 学位论文使用授权声明 研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属南京师范 大学。学校有权保存本学位论文的电子和纸质文档，可以借阅或上网 公布本学位论文的部分或全部内容，可以采用影印、复印等手段保存、 汇编本学位论文。学校可以向国家有关机关或机构送交论文的电子和 纸质文档，允许论文被查阅和借阅。( 保密论文在解密后遵守此规定) 保密论文注释：本学位论文属于保密论文，保密期限为 年。 学位敝储签名：涎耋 日 期：2 缸罗叼 指导教师签名：七i 牧 日 期：、1 厂v ； c o n t e n t s 摘要i a b s t r a c t ”i i c h a p t e ro d e i n t r o d u c t i o n “l 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d 1 1 2r e s e a r c hs i g n i f i c a n c e 2 1 3t h e s i ss t r u c t u r e 2 c h a p t e rt w o l i t e r a t u r er c v i e w ：c u l t u r a l l 3 一l o a d e dw o r d s a n dc u l t u r a l t r a n s l a t i o n 4 2 1r e s e a r c ho nc u l t u r a l l y l o a d e dw o r d s 4 2 1 1d e f i n i t i o no fc u l t u r a l l y l o a d e dw o r d s 4 2 1 2t h es i g n i f i c a n c eo fc u l t u r a l l y l o a d e dw o r d si nt r a n s l a t i o n 5 2 2c u ! t l l r a lt r a n s l a t i o n 6 2 2 1s t u d i e sa b r o a d 7 2 2 2s t u d i e sa th o m e 1 0 2 3s u m m a r y 12 c h a p t e rt h r e e t h e o r e t i c a lf r a m e o r k 1 3 3 1l a w r e n c ev e n u t i st r a n s l a t i o nt h e o r y 1 3 3 1 1c r i t i c i s mo f d o m e s t i c a t i o n 1 3 3 1 2a d v o c a c yo f f o r e i g n i z a t i o n 1 6 3 2s u m m a r y 18 c h a p t e rf o u r a ni n t r o d u c t i o nt ot h et r a v e l so fl a ot s 玎，l a n di t se n g l i s h v e r s i o n s 1 9 4 1a ni n t r o d u c t i o nt ol i uea n dt h et r m ，e l so j l l a ot s a h 19 4 2t r a n s l a t i o n so ft h et r a v e l so f l a ot s a n 19 4 3t r a n s l a t i o ns t u d i e so ft h e 乃“1 ，p 厶o j l l a ot s a n - 4 4s u m m a r y 2 2 c h a p t e rf i v e t r a n s l a t i o no fc u l t u r a l l y 1 0 a d e dw o r d si nt h et i 。a v e l so fl a o 孤么”2 3 5 1t h es a m p l i n ga n dc l a s s i f i c a t i o no f c u l t u r a l l y l o a d e dw o r d s 2 3 5 2c o m p a r i s o no nt r a n s l a t i o n so fc u l t u r a l l y l o a d e dw o r d si nt h 宅r ( t 、e ；so f l a o 五a nu n d e rl a w r e n c ev e n u t i st r a n s l a t i o nt h e o r y 2 4 5 2 1t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e so fs o c i a lc u l t u r a l l y l o a d e dw o r d s 2 4 5 2 2t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e so f m a t e r i a lc u l t u r a l l y l o a d e dw o r d s 2 6 5 2 3t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e so f l i n g u i s t i cc u l t u r a l l y l o a d e dw o r d s 2 8 5 2 4t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e so fi d e o l o g i c a lc u l t u r a l l y l o a d e dw o r d s 3 1 5 2 5t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e so f m u s i c a lc u l t u r a l l y l o a d e dw o r d s 3 3 5 3 s u m m a u 3 5 c h a p t e rs i x c o n c l u s i o n 3 6 6 1m a j o rf i n d i n g s 3 6 6 2l i m i t a t i o n sa n ds u g g e s t i o n s 3 7 b i b l i o g r a p h y 3 9 a c k n o w l e d g e m e n t s 4 2 摘要 伴随着文化全球化的发展，文化和翻译同益紧密地联系在一起。自2 0 世纪9 0 年代早期巴斯奈特和勒菲弗尔提出翻译研究的“文化转向”以来，人们对文化翻译这一 问题的关注越来越多。尽管中国文化在国际上的地位同渐提升，但在文化全球化的进 程中相对于西方强势文化而言中国文化仍然处于弱势地位。住这一背景下，为了确保 r ：国文化特有的文化特征和身份如何恰当的处理中国古典文学中的文化因素便成为 译者关注的焦点。 韦努蒂提倡异化翻译策略目的，在丁使译者和目的语读者对翻译暴力问题进行反 思，并提醒他们意识到原语文本与目的语文本的差异。而要想确保中国在全球化时代 的文化身份，将韦努蒂的翻译理论运用于中国古舆文学作品的翻译中无疑是应时之 选。 老步k 游记被鲁迅先土誉为清未四大谴责小说之一。其艺术 介值尤其是写景状 物的篇幅受到了高度赞扬。本文将运刖韦努蒂的翻译理论对两部英语译本中不同类别 的示例进行对比分析，以期为中国古典文学译本寻求新的赏析视角。 相较于早f ；j 对老残游记英译本的研究，本文有以下特点：首先，本文立足于 文化翻译的角度，对两部英译本中的典型示例进行比较评估及洋尽分析；其次，对于 中国古典文学作品的翻译，译者应在文化翻译观的指导下，采取多样的翻译策略力求 最大程度地再现源语文化的特色，以便实现不同文化问的等值翻译，这便要求译者在 翻译文化因素时尽可能多地使用异化策略。必要时，适当地采用“中国英语”而非“中 式英语”对具有深刻文化内涵的作品进行翻译。 关键词：文化翻译，文化负载词，韦努蒂，异化，老残游记 a b s t r a c t w i t ht h ed e v e l o p m e n to fc u l t u r a lg l o b a l i z a t i o n ，c u l t u r ea n dt r a n s l a t i o na r ec o r m e c t e d m o r ea n dm o r ec l o s e l y s i n c es u s a nb a s s n e t ta n da n d r el e f e v e r ep u tf o r w a r dt h ec u l t u r a l t u n li nt r a n s l a t i o ns t u d i e si nt h ee a r l y19 9 0 s ，c u l t u r a lt r a n s l a t i o nh a sg o tm o r ea n dm o r e c o n c e i t i s a l t h o u g ht h es t a t u so fc h i n e s ec u l t u r e i sm o r ev a l u e dg r a d u a l l y , i ti ss t i l li na 、，c a kp o s i t i o nc o m p a r e dw i t hw e s t e n lc u l t u r ei nt h ep r o c e s so fg l o b a l i z a t i o n i no r d e rt o r e t a i nt h e 惫a t u r e sa n di d e n t i t yo fc h i n e s ec u l t u r e ，h o wt ot r a n s l a t et h ec u l t u r a l f a c t o r si n c h i n e s ec l a s s i c su n d e rt h ec o n t e x to fc u l t u r a lt r a n s l a t i o nh a sb e c o m et h eh o tf o c u s v e n u t i sa d v o c a c yo ff o r e i g n i z a t i o na i m sa tu r g i n gt r a n s l a t o r sa n dt a r g e tl a n g u a g e r e a d e r st or e f l e e to l lt h ev i o l e n c eo ft r a n s l a t i o na n dh e n c et os e e kt or e c o g n i z et h el i n g u i s t i c a n dc u l t u r a ld i f f e r e n c e sb e t w e e nt h es o u r c el a n g u a g et e x ta n dt h et a r g e tl a n g u a g et e x t t o p r e s e r v et h ec u l t u r a li d e n t i t yo fc h i n ai l l t h ea g eo fg l o b a l i z a t i o n ，i t st h eb e s tc h o i c et o a p p l yv e n u t i st r a n s l a t i o nt h e o r y i nt r a n s l a t i n gc h i n e s ec l a s s i c ss u c ha s 劢p 乃以、e l sd l a o 珏a r l 丁乃e 乃- 以1 ，e l so f l a ot s 以，2i sh o n o r e da so n eo ft h ef o u rc o n d e l n n a t i o nn o v e l si nt h el a t e q i n gd y n a s t yb yl ux u n i ti sh i g h l yc o m m e n d e d f o ri t sh i g ha r t i s t i ct a s t ee s p e c i a l l yi t s s c e n e r yd e s c r i p t i o na n dc h a r a c t e r i z a t i o n t h i s t h e s i st r i e st oa p p l yv e n u t i st r a n s l a t i o n t h e o r yt oa n a l y z ev a r i o u ss a m p l e sc o m p a r a t i v e l y i nt w oe n g l i s hv e r s i o n s ，a i l n i r t ga t p r o x ，i d i n gan e wp e r s p e c t i v e f o rt h ea p p r e c i a t i o ns t u d yo ft r a n s l a t i o no fc h i n e s ec l a s s i c s t h i ss t u d vd i f f e r sf r o mp r e v i o u sr e s e a r c h e so nt h ee n g l i s hv e l s i o n so fn t e 乃4 a l e l so f l 以dt s 以”i nt h ef o l l o w i n gw a y s f i r s to fa l l ，i tt r i e st om a k ee v a l u a t i v ec o m p a r i s o no f e x a m p l e ss e l e c t e df r o mt w oe n g l i s hv e r s i o n sa n dm a k ee x h a u s t i v ec o m p a r a t i v ea n a l y s e s 仔o l nt h ep e r s p e c t i v eo fc u l t u r a lt r a n s l a t i o n ；s e c o n d l y , u n d e rt h eg u i d a n c eo ft h ec u l t u r a l t r a n s l a t i o n a sf o rt h ee n g l i s ht r a n s l a t i o no fc h i n e s ec l a s s i c s ，t h et r a n s l a t o rs h o u l dt a k e v a r i o u st r a n s l a t i o ns t r a t e g i e st or e p r e s e n tt h es o u r c el a n g u a g ec u l t u r et o t h em a x i m u m e x t e n ti no r d e rt or e c r e a t ea n dr e a l i z et h ee q u i v a l e n c eo fd i f f e r e n tc u l t u r e s ，w h i c hr e q u i r e s at r a n s l a t o rt ou s ef o r e i g n i z a t i o nt od e a lw i t hc u l t u r a lf a c t o r si n t r a n s l a t i o na sm u c ha s _ 【) o s s i b l e w h e nn e c e s s a r y , t r yt oe m p l o y ”c h i n ae n g l i s h n o t ”c h i n g l i s h ”p r o p e r l yt o t r a n s l a t et h ew o r k sw i t hp r o f o u n dc u l t u r a lc o n n o t a t i o n k e vw o r d s ：c u l t r u a lt r a n s l a t i o n ，c u l t u r a l l y ，l o a d e dw o r d s ，v e n u t i ，f o r e i g n i z a t i o i l ，y h e t r a v e l so f l a ot s a n ch a p t e ro n e i nt r o d u c t i o n i nt h ew a t e r s h e do ft r a n s l a t i o ns t u d i e s ，v a r i o u sc o n c e p t sa b o u tt r a n s f o r m a t i o na n d c o n f l i c ta r eu n d e r g o i n gc o n s t a n ta s s e s s m e n ta n dm o d i f i c a t i o n a n ds oi st h ec u l t u r a lt u r no f t r a n s l a t i o ns t u d i e s i tb r e a k st h r o u g ht h er e s e a r c hf i e l do fl i n g u i s t i c sa n de x p l o r e st h e c u l t u r a lf a c t o r sa f f e c t i n gt r a n s l a t i o n w h i c hr a i s e dad e b a t ea b o u tt r a n s l a t i o ns t u d i e st i l l t o d a y i nt h ef o l l o w i n gp a r t ，t h ec u l t u r a ! t u r no ft r a n s l a t i o ns t u d i e sa n d i t si n f l u e n c ci ) 1 1t h e t r a n s l a t i o no fc h i n e s ec l a s s i c sw i l lb et a l k e da b o u t 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d g l o b a l i z a t i o ni sf i ni m p o r t a n ti s s u ei nt h ef i e l d so fc c o n 0 1 1 1 i c sa n dt l l a n c ea tf i r s t a d i r e c tc o n s e q u e n c eo fe c o n o n l i cg l o b a l i z a t i o ni sc u l t u r a lg i o b a l i z a t i o n ，w h i c hc a u s e s d i s s e l n i n a t i o no fi n f o r m a t i o na n dt h er i s eo fm a s sm e d i a u n d o u b t e d l y , t r a n s l a t i o ni sa m e a n so fi n f o r m a t i o nd i s s e m i n a t i o n u n d e rt h eb i gc o n t e x to fg l o b a ! i z a t i o n ，t h ef u n c t i o no f t r a n s l a t i o ni sb e i n gd i s p l a y e dm o r ea n dm o r ec l e a r l y m e a n w h i l e ，t h et r a d i t i o n a ld e f i n i t i o n o ft r a n s l a t i o ns h o u l db eu p d a t e d b e c a u s eo ft h ea p p e a r a n c eo fg l o b a l i z a t i o n ，e v e r y o n ei n t h ec o n t e m p o r a r ye r ai sb e i n ga f f e c t e d n o n e t h e l e s s ，w h e t h e rw ew e l c o m eo rn o t ， g l o b a l i z a t i o n ，a no b j e c t i v ee x i s t e n c en o tt ot h ew i l lo fa n 3 ，o n e ，h a se n t c r e do u rd a i l yl i f e i n s o m es c h o l a r s o p i n i o n ，t h ea c c e l e r a t i o no ft h ep r o c e s so fg l o b a i i z a t i o n ，e c o n o m i ca n d p o l i t i c a lc o n f l i c tw i l ln o tb ed o m i n a n ta n yl o n g e r t h ed i f f e r e n c eb e t w e e nc u l t u r ea n d c i v i l i z a t i o nw i l lr i s et oad o m i n a n to l i ei n s t e a d 0 1 1t h eo t h e rh a n d ，s o m es c h o l a r sw h o p r o p o s ec u l t u r a lr e l a t i v i s ma n dt h ed i a l o g u eb e t w e e nt h ee a s t a n dw e s th o l dt h a tt h e c o n f l i c ta n da m a l g a m a t i o no fc u l t u r ed e p e n d so nt h ei n t e r a c t i o nb e t w e e nt w os i d e s i f b e i n gc o o r d i n a t c dw e l l ，t h i sc o n f l i c tc o u l db ep r e v e n t e do rc o m p r e s s e dt ot h em i n i m u m e x t e n t t h e r e f o r e ，i nt h ef u t u r e ，t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nd i f f e r e n t c u l t u r e si sm a i n l y d i s c u s s i o na n dd i a l o g u e ，t h a ti s ，t oa c h i e v eu n d e r s t a n d i n ga n da m a l g a m a t i o nt h r o u g h d i a l o g u e s a sc h i n e s ec u l t u r a lv a l u ei si n c r e a s i n g l yb e i n gr e c o g n i z e d a n da c c e p t e db y w e s t e r n e r s t r a n s l a t i o n ，a sa i li m p o r t a n tm e a n si nc h i n a si n t e r n a t i o n a lc u l t u r a le x c h a n g e ， s h o u l df o c u so nt r a n s l a t i n gc h i n e s ei n t of o r e i g nl a n g u a g e sr a t h e rt h a nv i c ev e r s a o n l yi n t h i sw a yc a nc h i n e s ec u l t u r ep r e s e r v ei t sc u l t u r a li d e n t i t yi nt h ea g eo fg l o b a l i z a t i o n a n d t h e r e l b r e ，w es h o u l dp a ya t t e n t i o nt ot h ep r o c e s s i n go fc u l t u r a l f a c t o r si nt h ep r o c e s so f t r a n s l a t i o n 1 2r e s e a r c hs i g n i f i c a n c e i nt h ee a r l y19 9 0 s ，s u s a nb a s s n e t ta n da n d r el e f e v e r ep u tf o r w a r dt h ec u l t u r a lr u mi n t r a n s l a t i o ns t u d i e s ，a n di nt h el a t e19 9 0 s ，t h e yp r o p o s e dt h et r a n s l a t i o n a lt u l l li nc u l t u r e t r a n s l a t i o na n dc u l t u r ea r eb e c o m i n g1 1 1 0 r ea n dm o r ec o n n e c t e d t r a n s l a t i o ni sn ol o n g e r s e e r la sm e r e l yt h et r a n s f o n n a t i e no ft h el a n g u a g es y m b o l s b u ta sac u l t u r a lt r a l l s f b n l l a t i o n m o d e ! i nt h a tw a y , w h e nd e a l i n gw i t hc u l t u r a lf a c t o r si nt h et e x t ，e s p e c i a l l y 7t h eo n e sw i t h b i g g e rd i f f e r e n c e sb e t w e e nt h es o u r c el a n g u a g ea n dt a r g e tl a n g u a g ec u l t u r e ，t r a n s l a t o r s s h o u l dp a ya t t e n t i o nt ot h ec h o i c eo ft h et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ，n a m e l yt h ed o m e s t i c a t i o n a n dt b r e i g n i z a t i o n a m o n gc h i n e s ec l a s s i c s ，c u l t u r a lf a c t o r sa r eq u i t eal o t m o r e o v e r , i t c o l l 3 c st oac o n s e n s u st h a tc h i n e s ec l a s s i c st r a n s ! a t i o nh a sag r e a ts i g n if i c a n c et oc a r r y t b r w a r dn a t i o n a lc u l t u r ea u dp r o m o t i n gi n t e r n a t i o n a le x c h a n g e t h es i d - i f i c a n c eo ft h i s s t u d vl i e si nt h ed i f f e r e n c e sb e t w e e ni ta n dt h ep r e v i o u sr e s e a r c h e si n t ot h ee n g l i s h v e r s i o n so f7 7 2 e 乃以1 ，e l so fl a ot s a n f i r s to fa l l ，i ts t u d i e st h et o p i cf r o m an e w p e r s p e c t i v e i tt r i e st om a k ee v a l u a t i v ec o l n p a r i s o no fs o u r c ea n dt a r g e t t e x t sa n dm a k e e x h a u s t i v ed e s c r i p t i v ea n a l y s e sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fc u l t u r a lt r a n s l a t i o n ；s e c o n d l y , i n o r d e rt or e p r e s e n tt h es o u r c el a n g u a g ec u l t u r et ot h em a x i m u me x t e n ta n dr e c r e a t ea n d r e a l i z et h ee q u i v a l e n c eo fd i f f e r e n tc u l t u r e s ，t r a n s l a t o r ss h o u l dt a k ev a r i o u st r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s ，w h i c hr e q u i r e sat r a n s l a t o rt ou s ef o r e i g n i z a t i o nt od e a lw i t hc u l t u r a lf a c t o r si n t r a n s l a t i o na sm u c ha sp o s s i b l e t os o n l ee x t e n t ”c h i n ae n g l i s h ”n o t ”c h i n g l i s h ”e m e r g e s t ot r a n s l a t et h ew o r d sw i t hp r o f o u n dc u l t u r a lc o n n o t a t i o n ，w h i c hi sa v a i l a b l ei np r e s e r v i n g i t so r i g i n a lf l a v o r 1 3t h e s i ss t r u c t u r e t h et h e s i sc o n s i s t so fs 1 xc h a p t e r s ： c h a p t e ro n em a k e sab r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h ew h o l et h e s i s i td i s c u s s e st h er e s e a r c h b a c k g r o u n da n ds i g n i f i c a n c e c h a p t e rt w og i v e sa l lo v e r v i e wo fc u l t u r a l l y l o a d e dw o r d s a n dc u l t u r a lt r a n s l a t i o n s o m er e s e a r c ha b o u tt h ed e f i n i t i o no fc u l t u r a l l y l o a d e dw o r d sa n d t h es i g n i f i c a n c eo fc u l t u r a l l y l o a d e dw o r d si nt r a n s l a t i o na r es h o w n a n dt h e nt h ec u l t u r a l t r a n s l a t i o nd e f i n i t i o na n ds t u d i e sa b o u ti ta th o m ea n da b r o a da r ep r o v i d e d c h a p t e rt h r e e 2 d e a l sw i t ht h et h e o r e t i c a lf o u n d a t i o n so ft h i st h e s i s ，t h a ti s ，l a w r e n c ev e n u t i st r a n s l a t i o n t h e o r y c h a p t e rf o u rg i v e sa l li n t r o d u c t i o nt ot h et r m ，e l so f l a ot s j a l la n di t st w oe n g l i s h v e r s i o n s c h a p t e rf i v ew h i c hi s t h em o s ti m p o r t a n tp a r tc o n c e n t r a t e so i li st om a k ea c o m p a r a t i v es t u d yo n t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e so fc u l t u r a l l y l o a d e dw o r d si l lt w oe n g l i s h 、，e r s i o n so ft h et r m ，e so fl a o7 sj a t lb a s e do nt h ef o u rc h a p t e r sa b o v e t h el a s tc h a p t e r ， c h a p t e rs i xs e r v e sa st h ec o n c l u s i o n ，i n c l u d i n gl i m i t a t i o n sa n ds u g g e s t i o n so f t h es t u d y c h a p t e rt w o l i t e r a t u r er e v i e w ：c u l t u r a l l y l o a d e dw o r d s a n dc u l t u r a lt r a n s l a t i o n t h et e x ti st h ec a r r i e ro fc u l t u r ea n dl a n g u a g ei si t sm e d i a ，w h i c hi sn a t u r a l l yt h e c a i w i e ro ft r a n s l a t i o ns t u d i e s m a n yt r a n s l a t i o nr e s e a r c h e r sa p p e a lt h er e t u r nt ot h et e x t 2 1r e s e a r c ho i lc u l t u r a l l y l o a d e dw o r d s w ek n o wt h a ta l ll a n g u a g e sc o n s i s to ff o u rm a j o re l e m e n t s ：s o u n d s ，l e x c m e s ，s y n t a x ， a n dd i s c o u r s e s ；s y