翻译之食品说明书ppt课件

1、。食物描述，食物描述。内容、示例、英语中通常有三种表达方式，即指示、指示和描述。一个准确清晰的说明可以激发人们的购买欲望，从而达到良好的宣传效果。由于产品性能和用途的不同，英文产品手册的结构也不同。产品描述通常由标题和文本组成。SECTION 1，(1)产品手册的标题。第1节，直接标题(1)产品手册的标题。第1节，直接标题(1)产品规格标题。间接标题。第1节，直接标题(1)产品规格的标题。间接标题(2)产品规格的内容。一般来说，它包括几个部分：产品特征、功能和主要部件(结构)、安装或使用(操作和食用)方法、注意事项、主要性能指标和规格等。第二部分，文本功能1，信息功能2，表达功能3，说服功能1

2、，信息功能2，表达功能3，说服功能，重庆芝麻干这款产品由糯米、大米、芝麻和植物油制成。甜而不腻，酥脆爽口，多次获奖，被列为重庆特产之一。重庆麻糖&我们选择糯米、大米、芝麻、植物油为主要原料。芝麻糖甜而不腻，香脆爽口。多次获奖，被评为重庆市特产之一。第二节，食物说明的文字功能一，信息功能二，表达功能三，劝说功能，多芬精心挑选各种三明治，包裹在丝滑而芬芳的巧克力里，精致而独特，带给你强烈的回味！多芬选择各种各样的中心，包裹着丝滑而芬芳的巧克力，带给你独特的味道和悠长的回味。第2节，食物说明的文本功能是1。信息功能2。表达式函数3。劝说功能，保留了贵州茅台的酱香浓郁、优雅细致、协调性强、回味悠长的特

3、点。它具有独特的风格和风味，是一种非常令人愉快的饮料。第三节，食品说明书的翻译策略一，翻译添加二，翻译三，删除四，变被动为主动。第三节，解读Eg:贵州汽巴，精选优质糯米，甜而不腻，柔软爽口，口感细腻。桂洲糍粑是用蒸糯米，用木槌在石头上敲碎而成，选用精制糯米为原料，甜而不腻，柔软爽口，嫩滑可口。这是贵州著名的小吃。嘿。SECTION 4，成分/成分，功能，用法，规格，包装/包装保质期副作用，常见挥发性，第5节，案例：胖乎乎的瓜子这款产品是由中国特产的天然无壳南瓜籽制成，富含人体所需的营养和微量元素。经过独特工艺处理后，外观晶莹饱满，酥脆可口。作为一种理想的健康旅游产品，它可以被称为“世界上最好的

4、”。配料：天然无壳南瓜子、盐、天然调味料。贮藏：低温，干燥保质期：七个月生产日期：见密封处，胖乎乎的瓜子。本品采用中国特产天然无壳南瓜籽制成，富含人体所需的营养和微量元素。经过独特的工艺处理后，它具有晶莹饱满的形状和清脆可口的风味。它是健康旅游的好产品，可以被称为“世界上最好的”。配料：天然无壳南瓜子、盐、天然调味料。贮藏：低温，干燥保质期：七个月生产日期：见封条，第5节，瓜仁，瓜子仁，瓜子仁，瓜子仁，南瓜仁。胖乎乎的瓜子本产品采用中国特产天然无壳南瓜籽为原料，富含人体所需的营养和微量元素，外观晶莹饱满，香脆可口，是一款理想的健康旅游产品，堪称“世界第一”。配料：天然无壳南瓜子、盐、天然调味料

5、。储存：低温，干燥保质期：七个月生产日期：见密封处，第5节。胖乎乎的瓜子本产品采用中国特产天然无壳南瓜籽制成，富含人体所需的营养和微量元素，外观晶莹饱满，口感酥脆可口。作为一种理想的健康旅游产品，它可以被称为“世界上最好的”。配料：天然无壳南瓜子、盐、天然调味料。储存：低温，干燥保质期：七个月生产日期：见密封处，第5节，李子。从布丁中挑出李子，为自己挑选好的。拿走所有的李子，为自己挑选最好的东西。脂肪瓜子本产品采用中国特产天然无壳南瓜籽制成，富含人体所需的营养和微量元素。外观晶莹饱满，口感酥脆可口。作为一种理想的健康旅游产品，它可以被称为“世界上最好的”。配料：天然无壳南瓜子、盐、天然调味料。

6、储存：低温，干燥保质期：七个月生产日期：见密封处，第5节，李子。从布丁中挑出李子，为自己挑选好的。拿走所有的李子，为自己挑选最好的，又脆又好吃的。胖乎乎的瓜子本产品是由中国特产的天然无壳南瓜籽制成，富含人体所需的营养和微量元素。经过独特的工艺处理后，它具有晶莹饱满的形状和清脆可口的风味。它是健康旅游的好产品，可以被称为“世界上最好的”。配料：天然无壳南瓜子、盐、天然调味料。储存：低温，干燥保质期：七个月。生产日期：参见第五章“烤南瓜仁”这款产品富含人体必需的营养成分，由中国特有的天然无壳南瓜籽制成。李子味脆可口，是一种理想健康的旅游小吃。成分：无壳南瓜仁，食盐，天然调味料，储存：冷却和干燥7个

7、月内消耗：密封生产日期：食品名称：b成分：c营养成分：d物质群： E生产日期： F参见包装或密封：第6节。食物名称：食物成分：食物成分：食物成分：食物成分：食物成分：食物成分：食物成分：食物成分：食物成分：食物成分：食物成分：食物成分：食物成分：食物成分：食物成分：食物成分：食物成分：食物成分：食物成分：食物成分：食物成分：食物成分：食物成分：食物成分：食物成分：食物成分：食物成分：食物成分：食物成分：食物成分：食物成分：食物成分：食物成分：食物成分：食物成分，净含量：净含量产品标准号：标准码储存指南：储存说明打开后，请将它们储存在2-6c处，并尽快饮用。开封后请立即饮用：开封后请直接饮用。如果你需要热饮，建议不要直接加热饮用。如果加热，请