2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（法律文件翻译）

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（法律文件翻译）考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇翻译要求：将下列英文词汇翻译成中文。1.jurisdiction2.injunction3.precedent4.tort5.defamation6.contract7.tortfeasor8.liability9.damages10.judgment二、句子翻译要求：将下列英文句子翻译成中文。1.Thecourthasjurisdictionoverthecase.2.Thedefendantwasgrantedaninjunctionagainsttheplaintiff.3.Thecasesetaprecedentforfuturesimilarcases.4.Theplaintiffclaimedthatthedefendanthadcommittedatort.5.Thedefendantwasfoundguiltyofdefamation.6.Thecontractwassignedbybothparties.7.Thetortfeasorwasheldliableforthedamagescaused.8.Thecourtawardeddamagestotheplaintiff.9.Thejudgmentwasupheldbytheappellatecourt.10.Thecasewassettledoutofcourt.四、段落翻译要求：将下列英文段落翻译成中文。Theplaintiff,JohnSmith,filedalawsuitagainstthedefendant,JaneDoe,forbreachofcontract.Thecontractinquestionwasasalesagreementbetweenthetwoparties,whichwassignedonMarch1,2024.Accordingtothetermsofthecontract,JaneDoewastodeliver100unitsofproducttoJohnSmithbyApril30,2024.However,JaneDoefailedtodelivertheproductsontime,resultinginasignificantfinanciallossforJohnSmith.JohnSmithisseekingdamagesforthebreachofcontractandisrequestingthecourttoorderJaneDoetofulfillherobligationsunderthecontract.五、法律文件摘要要求：根据下列英文法律文件摘要，写出中文摘要。INTHECOURTOFCOMMONPLEASFORTHECOUNTYOFXYZCASENO.24-CV-12345Defendant:ABCCorporationPlaintiff:XYZInc.COMPLAINTPlaintiffXYZInc.bringsthisactionagainstDefendantABCCorporationfornegligenceandbreachofwarranty.OnJanuary15,2024,PlaintiffpurchasedapieceofequipmentfromDefendant,whichwasadvertisedasbeingfreefromdefects.However,withintwoweeksofuse,theequipmentmalfunctioned,causingsignificantdamagetoPlaintiff'sproperty.PlaintiffdemandsjudgmentagainstDefendantforthecostofrepairs,replacement,andanyotherdamagesincurredasaresultoftheDefendant'snegligenceandbreachofwarranty.六、法律条文翻译要求：将下列英文法律条文翻译成中文。Section1.GeneralProvisions1.ThisActshallapplytoallcontractsenteredinto,modified,orterminatedaftertheeffectivedateofthisAct.2.InthisAct,"contract"meansanagreement,whetherwrittenororal,betweentwoormoreparties,whichcreatesrightsandobligationsenforceablebylaw.3.TheprovisionsofthisActshallbeconstruedliberallytopromotejusticeandequityintheenforcementofcontracts.本次试卷答案如下：一、词汇翻译1.管辖权2.禁令3.先例4.侵权行为5.诽谤6.合同7.侵权人8.责任9.赔偿10.判决解析思路：1.根据词汇含义和语境，判断其在法律文件翻译中的对应中文。2.对于多义词，根据上下文选择合适的中文翻译。二、句子翻译1.法院对该案件有管辖权。2.被告获得了针对原告的禁令。3.该案件为未来的类似案件树立了先例。4.原告声称被告犯了侵权行为。5.被告被判定犯有诽谤罪。6.双方当事人签署了合同。7.侵权人因造成的损害被判定有责任。8.法院判决原告获得赔偿。9.上诉法院维持了该判决。10.该案件在庭外和解。解析思路：1.理解句子的基本结构，包括主语、谓语和宾语。2.根据法律文件翻译的特点，注意专业术语的翻译。3.考虑语境和句子中的法律含义，确保翻译准确。四、段落翻译原告约翰·史密斯针对被告简·多伊提起诉讼，指控其违反合同。涉案合同是双方于2024年3月1日签署的销售协议。根据合同条款，简·多伊应于2024年4月30日前向约翰·史密斯交付100件产品。然而，简·多伊未能按时交付产品，导致约翰·史密斯遭受重大经济损失。约翰·史密斯寻求因违反合同而获得的赔偿，并要求法院命令简·多伊履行合同下的义务。解析思路：1.理解段落的基本结构和信息。2.注意法律文件中的专业术语和合同条款的翻译。3.保持原文的意思和语境，确保翻译的准确性和完整性。五、法律文件摘要在XYZ县普通法院案件编号：24-CV-12345被告：ABC公司原告：XYZ公司诉讼状原告XYZ公司针对被告ABC公司提起本诉讼，指控其疏忽和违反保证。2024年1月15日，原告从被告处购买了一台设备，该设备广告称无缺陷。然而，在使用两周后，设备出现故障，严重损坏了原告的财产。原告要求被告赔偿维修、更换及其他由此造成的损失。解析思路：1.理解诉讼摘要的基本结构和关键信息。2.注意法律文件中的专业术语和诉讼请求的翻译。3.保持原文的意思和语境，确保翻译的准确性和完整性。六、法律条文翻译第一部分一般规定1.本法适用于自本法生效