钱诺水断案文言文

钱诺水断案文言文

1.《钱若水判案》翻译，急

译文：钱若水担任同州推官，知州性情急躁气量狭小，多次凭臆

测决断事情而不恰当，若水坚持争论但不能达到目的，就说：”又该陪

着你一起交纳赎罪的钱了。

"（意思是这样错下去，你受罚，我也要陪着你受罚。）不久果然

被朝廷及上级批驳，知州和推官都被处以罚款。

知州向钱若水表示惭愧道歉，但不久又是老样子。前前后后像这

样子已经好多次了。

有个富民家的小女奴逃跑了，不知道逃到哪里去了。女奴的父母

告到州里，知州命录事参军（州里掌管文书的官）审问这件案子。

录事曾向富民借过钱，没借到，于是就揭发富民父子数人共同杀

死了女奴，并抛尸于水中，于是找不到尸体。这些人中有的是主犯，

有的是跟着做帮凶的，都应该是死罪。

富民受不了鞭杖拷打的酷刑，就自己屈招了。录事呈报知州，知

州等人复审后认为并无相反或异常的情形，都认为审出了此案的真实

情况。

只有钱若水怀疑此事，留下这案子好几天不判决。录事到若水的

办公处骂他说：”你接受了富民的钱财，想出脱他的死罪吗？”钱若水

笑着道歉说：”现在几个人都判了死罪，怎可不稍微留下案件几天，仔

细看看他们的供词呢？"留下案子将近十天了，知州多次催促他也没有

结果，州里大小官员都责怪钱若水。

有一天，钱若水去见知州，屏去他人后对知州说："若水拖延此案

的原因，是我在秘密派人寻找女奴，现在找到了。"知州吃惊地说："

在哪里？”钱若水于是秘密派人将女奴送到知州官府。

知州便垂下窗帘，领女奴的父母来问道：”你们今天如看到你们的

女儿还认得吗？"回答说：”怎么会不认得呢？”灯州于是就从窗帘后推

出女奴给他们看。女奴的父母哭着说："这是我的女儿啊。知州于是

叫人带来富民父子，全部卸下枷锁释放了他们。

富民哭着不肯走，说：”如果没有您的恩赐，我们一家就要全完了。

“知州说：”这是推官的恩赐，不是我的功劳。

“那人又赶往钱若水的办公处，若水关上门不见他，说：“这是知

州自己求得实情的，我又参与了什么?”知州因若水替几个被判死罪的

洗雪了冤情，想为他上奏请功，钱若水坚决拒绝说："我只求审判公正,

不冤枉处死人罢了。论功行赏不是我的本意。

"知州感叹佩服。录事到钱若水处叩头表示惭愧道歉。

于是远近都一致称赞钱若水。原文：钱若水为同州推官，知州性

褊急，数以胸臆决事不当，若水固争不能得，辄日：”当陪奉赎铜耳。

”己而果为朝廷及上司所驳，州官皆以赎论，知州愧谢，己而复然，

前后如此，数矣。有富民家小女奴逃亡，不知所之。

奴父母讼于州，命录事参军鞫之。录事尝贷钱于富民，不获，乃

劾富民父子数人共杀女奴，弃尸水中，遂失其尸，或为元谋，或从而

加功，罪皆应死。

富民不胜榜楚，自诬服。具上，州官审复无反异，皆以为得实矣。

若水独疑之，留其狱数日不决。录事诣若水厅事诟之：”若受富民

钱，欲出其死罪耶？”若水笑谢曰："今数人当死，岂可不少留，孰观

其狱词耶？"留之且旬日，知州屡趣之不得，上下皆怪之。

若水一日诣州。屏人言曰：”若水所以留其狱者，密使人访求女奴，

今得之矣。

”知州惊曰："安在？”若水因密送女奴于知州。乃垂帘引女奴父母

问曰："汝今日见汝女识之乎？"对日：”安有不识也？"因从帘中推出示

之。

父母泣曰："是也。"乃引富民父子，悉破械纵之。

其人号泣不肯去，曰："微使君之赐，则某灭族矣。”知州曰："推

官之赐也,非我也。

”其人趣诣若水厅事，若水闭门拒之，曰：”知州自求得之，我何

与焉？”知州以若水雪冤死者数人，欲为之奏论其功，若水固辞曰：”

若水但求狱事正，人不冤死耳。论功非本心也。

"知州叹服。录事诣若水叩头愧谢。

于是远近翕然称之。是不是这个？。

2.文言文：《王猛执法如山》AND《钱若水判案》

王猛执法如山

原文

秦王坚①自河东②还，以骁骑将军邓羌③为御史中丞④。八月，

以咸阳内史王猛为侍中、中书令、领京兆尹。特进、光禄大夫强德，

太后之弟也,酗酒，豪横⑤，掠人财货、子女，为百姓患。猛下车收

⑥德，奏未及报⑦，已陈尸于市；坚驰使赦之，不及。与邓羌同志⑧，

疾恶纠案⑨,无所顾忌，数旬之间，权豪、贵戚，杀戮、刑免⑩者二

十余人，朝廷震栗，奸猾屏气，路不拾遗。坚叹日：〃吾始今知天下

之有法也「注释

①秦王坚：指前秦世祖苻坚。②河东：郡名。③邓羌：人名。④

御史中丞：官职名。"侍中、中书令、京兆尹、特进、光禄大夫”均

为官职名。⑤豪横：恃强横暴。⑥收：拘捕。⑦报：答复。⑧同志：

志趣相同。⑨纠案：举发其罪，拷问其实。⑩刑免：判罪免官。（12）

还：返回。（13）为：作为。（14）为：是。（15）使：使者。11

同志：志趣相同

译文

前秦王苻坚从河东返回，任命骁骑将军邓羌为御史中丞。八月，

任命咸阳内史王猛为侍中、中书令，兼领京兆尹。特进、光禄大夫强

德是强太后的弟弟，他借酒逞凶，骄纵蛮横，抢人财物子女，是百姓

的祸害。王猛一上任就拘捕了他，进上奏章请求处理，没等回复，强

德就已经陈尸街市。苻坚见到奏章后迅速派使者来要将强德赦免，但

为时已晚。王猛与邓羌志同道合，斩除邪恶，纪正冤案，无所顾忌，

几十天时间，被处死和依法黜免的权贵、豪强、王公贵戚有二十多人,

震动了朝廷上下，奸猾之辈屏声敛气，境内路不拾遗。苻坚感叹地说：

〃我到如今才知道天下有法律了！〃钱若水判案

原文

钱若水为同州推官。……有富民家小女奴逃亡，不知所之。奴父母

讼于州，命录事参军鞫之。录事尝贷钱于富民，不获，乃劾富民父子

数人共杀女奴，富民不胜榜楚，自诬服。具狱上，官审复，无反异，

皆以为得实。若水独疑之，留其狱，数日不决。留之且旬日，知州屡

趣之不能，上下皆怪之。若水一日诣知州，日：〃若水所以留其狱者，

密使人访求女奴，今得之矣。"知州乃垂帘引女奴父母问日："汝今

日见汝女识之乎？〃对日：〃安有不识也？〃因从帘中推出示之。父

母泣曰："是也。"乃引富民父子，悉破械纵之。其人号泣不肯去，

曰："微使君之赐，则某灭族矣。〃知州曰："推官之赐也，非我

也。"其人趋诣若水厅事，若水闭门拒之，曰：〃知州自求得之，我

何与焉？〃知州以若水雪冤死者数人，欲为之奏论其功，若水固辞。

于是远近称之。译文

钱若水担任同州推官，（一天）有个富民家的小女奴逃跑了，不

知道逃到哪里去了。女奴的父母告到州里，知州命录事参军（州里掌

管文书的官）审问这件案子。录事曾向富民借过钱，没借到，于是就

揭发富民父子数人共同杀死了女奴，富民受不了鞭杖拷打的酷刑，就

自己屈招了。录事呈报知州，知州等人复审后认为并无相反或异常的

情形，都认为审出了此案的真实情况。只有钱若水怀疑此事，留下这

个案件好几天不判决。留下案子将近十天了，知州多次催促他也没有

结果，州里大小官员都责怪钱若水。有一天，钱若水去见知州，屏去

他人后对知州说：〃若水拖延此案的原因，是我在秘密派人寻找女奴，

现在找到了。"知州于是叫人带来富民父子，仝部卸下枷锁释放了他

们。富民哭着不肯走，说："如果没有您的恩赐，我们一家就要全完

了。"知州说：〃这是钱若水帮的忙，不是我。“那人又赶往钱若水

的议事厅，若水关上门不见他，说："这是知州自己求得实情的，我

又参与了什么？〃知州因若水替几个被判死罪的洗雪了冤情，想为他

上奏请功，钱若水坚决拒绝。于是远近都一致称赞钱若水。选材

宋•李元纲《厚德录》

3.文言文翻译

译文：

庄周家境贫寒，所以就找监河的官去借粮。监河官说："好，我

将要得到封地的租金，那时我借给你三百钱，可以吗？"庄周气得脸

都变了颜色地说：〃我昨天来的时候，听到有人在道路中间呼唤。我

到处看，发现车轮印里有条鲫鱼在那儿。我问它：’鲫鱼！你是什么

原因来到这里的呢（你是何人）？’鲫鱼回答说：‘我是海神的臣子，

您有一点水来救活我吗？‘我说：‘好，我将往南去拜访吴越的君主，

引西江的水来迎接你，怎么样？’鲫鱼生气得脸色都变了，说：‘我

失去了我常呆着的水，没有地方安身，我只要一点水就能活了，你竟

然这样说，干脆不如早点到卖干鱼的店里去找我吧。！‘〃

希望你能满意。A\

4.钱若水判案翻译

钱若水担任同州推官，有个富民家的小女奴逃跑了，女奴的父母

告到州里，知州命令录参审理。

录参曾向富民要过东西没要到，于是就弹劾富民父子数人共同杀

死了女奴，富民被诬陷屈招了。呈报上级，上级复审后都通过了。

只有钱若水迟疑了，录参骂他说：“你接受了富民的钱财，想出脱

他的死罪吗？”钱若水笑着说：”几个人都判了重罪，怎可不让我仔细

检查？"有一天，钱若水去见知州，屏去他人后对知州说："我在秘密

派人寻找女奴，现在找到了。”知州于是叫人带来富民父子，全部卸下

枷锁释放了他们。

富民哭着说：“如果没有您的恩赐，我们一家就要全完了。“知州

说：”这是推官的恩赐，不是我的功劳。

“那人又赶往钱若水处想谢他，若水关上门不见他，富民绕着垣大

哭，回去后给万僧施粥为若水祈寿大概就是这样吧，有些细节再改改

就行这是我回答另一个这个问题的答案，问的是钱若水办案译文钱若

水为同州推官，有富民家小女奴逃亡，父母诉于州。委之录参。

录参与富民有求不获，遂劾富民父子共啥，诬服具申，复核无异,

独若水迟疑。录参骂日："汝得贿，欲出之乎？"若水笑日：〃父子

皆坐重辟，岂不容某熟察？〃一日，若水诣州所，屏人曰：〃某密访

女奴，今得之矣。”

知州遂引富民父子,破械纵之；泣谢曰："非使君，某灭门矣。"

知州曰：〃此推官之赐，非我也。〃

富人诣若水谢，闭门不纳。富人绕垣而哭。

归饭万僧，为若水寿。

5.阅读下面的文言文，完成后面题

1.A2.A3.⑴（4分）（钱若水）又到朝廷当面陈述这件事，皇上赞

赏并采纳了他的意见，于是停止招募劳役。

（〃诣〃〃纳"各1分，大意通顺2分）（2）（4分）几月后，

（钱若水）才前往（京师）入朝拜见，于是与僚友们在僧舍聚餐，和

衣打盹就去世了。（〃谒〃〃假寝〃各1分，大意通顺2分。

〃假寝〃翻译为〃小睡"、"临时睡觉"均可给分）4.（5分）聪慧

有文才，断案公允，孝顺母亲，体恤民情，见识深远，深知军事（每

点1分，任答5点即可）1.分析：此题考查文言实词在文中含义的理

解能力。解答此类题要靠平时对课文知识的积累，在课外文言文阅读

当中，辨析重要词语的含义正确与否，有时就需要结合具体的语境，

根据上下文推断出其词义，A项解释不正确，由原文上下句大意内容

可知，A项，听：判决，

所以选A。考点：理解常见文言实词在文中的含义。

能力层级为理解B。2.分析：此类文言虚词题，一般要结合具体

语境，去判定某一虚词的具体用法和意义。

A项，介词,凭借。B.连词,况且/连词,尚且；C.介词，在/介词,

比；D.介词，被/介词，替。

所以选考点：理解常见文言虚词在文中的意义和用法。

Ao

能力层级为理解B。3.分析：此题要在准确把握文意的基础上，

直译为主，意译为辅，理解文中某些关键性语句，如重点实词、虚词

意义、判断句、被动句、宾语前置、成分省略和词类活用等，用规范

的现代汉语把它表达出来。

此题翻译时需要注意的关键词句有："诣〃"纳""谒""假

寝〃〃假寝〃〃小睡〃”临时睡觉〃。考点：理解并翻译文中的句子。

能力层级为理解B。4.分析：此题考查人物形象的分析能力。

解答此题，可根据文章中钱若水的言行举止及议论性、评价性的

语句加以提炼概括。例如，〃若水幼聪悟，十岁能属文“可概括为聪

慧有文才，以此类推即可。

考点：鉴赏文学作品的形象、语言和表达技巧。能力层级为鉴赏

评价D。

6.文言文：《崔枢》的阅读答案

简答题：

海外商人对崔枢提出什么要求？

为什么崔枢把珍珠放入棺材中？

官差为什么到毫州来追捕崔枢？

汴京的长官为什么想委任崔枢为官署中的佐助人员？

选择题：

选出下列句中划线的词与"荷君见顾，不以外夷见忽"中〃见〃

意义、用法相同的一项

A.君既若见录，不久望君来

B.信而见疑，忠而被谤

C.而境界危恶，层见错出，非人世所堪

D.秦城恐不可得，徒见

下列各组句子中划线的词的意义和用法，不相同的一项是

A.客居汴半岁,与海贾同止笼天下盐铁诸利，以排富商大贾。

B.宝之至宝也，敢以奉君王必无人，臣愿奉壁往使

C.今疾势不起，番人重土殡宽厚而爱人，尊贤而重士

D.伺无人，置于柩中成益惊喜，掇置笼中

选出下列句中加点的词与〃并勘珠所在〃中〃所〃用法、意义相

同的一项

A.又间令吴广之次所旁丛祠中

B.其巫，老女子也，已年七十。从弟子女十人所

C.今不速往，恐为操所先

D.盖余所至，比好游者尚不能十一

下列各句中加点字与〃汴帅王彦谟奇其节〃中〃奇〃字用法相同

的一项是

A.成以其小，劣之

B.焚百家之言，以愚黔首

C.至丹以荆卿为计，始速祸焉

D.斫其正，养其旁条

对本文主旨的概括，最恰当的一项是A.崔枢安贫乐道，我行我素

B.崔枢重信守诺，自律守法

C.崔枢重义轻利，品德高洁

D.崔枢不吝金玉，志行高尚选择题：

A

BD

A

C

译文：

崔枢应举进士，在汴京寄居半年，与一位行商同住那里。那个行

商得了病，病情已经很重。他对崔枢说："感激您照顾我，不因我是

外族人而轻视我。现在我的病看来是好不了啦，我们外族人重视土葬，

倘若我死了您能安葬我吗？"崔枢答应了他的请求。（这时）行商说：

我有一颗宝珠价值万钱。得到它，即使是滚烫的水、炽热的火，也敢

去践踏。它是宝物中最珍贵的宝物，请允许我冒昧地把它赠送给您。"

崔枢接受了宝珠，（心里）说：〃我不过是一个进士上，奔走于州邑

间来养活自己，怎么能忽然收藏这样的奇异的宝物呢？"等到没人的

时侯，崔枢就把宝珠放在棺材中，连同商人的遗体埋葬在田野里。

之后过了一年，崔枢行于毫州，听说有个外族人从南方来寻找她

死去的丈夫,同时查问那颗宝珠的下落，向官府陈述，并且说宝珠一

定被当时那个秀才崔枢所占有。于是官府派人到毫州来追捕崔枢。崔

枢说：〃假如墓穴不被盗墓人挖掘，宝珠一定不会落到别人手里。"

于是打开棺材，得到了那颗宝珠。

汴京长官王彦谟对崔枢高洁的节操感到惊奇，想让他做为官署中

佐助人员，崔枢不同意。第二年科举考试崔枢被录取，最终掌管选取

文士的大权，并有为官清廉的美名。

7.求文言文的大禹治水、西门豹治水、李冰治水

1大禹治水

禹为稣之子，又名文命，字高密。相传生于西羌（今甘肃、宁夏、

内蒙南部一带），后随父迁徙于崇（今河南登封附近），尧时被封为

夏伯，故又称夏禹或伯。是中国第一个王朝——夏朝的建立者，同时

也是奴隶社会的创建者。

尧在位的时候，黄河流域发生了很大的水灾，庄稼被淹了，房子

被毁了，老百姓只好往高处搬。尧召开部落联盟会议，商量治水的问

题。他征求四方部落首领的意见：派谁去治理洪水呢？首领们都推荐

稣（gun）。

尧对稣不大信任。首领们说："现在没有比稣更强的人才啦，你

试一下吧！〃尧才勉强同意。

稣花了九年时间治水，没有把洪水制服。他就偷了天上的土叫息

濠能自生自长，天帝知道了，大怒，命令火神将稣处死，稣临死前嘱

咐儿子〃一定要把水治好〃。

禹改变了他父亲的做法，他带领群众凿开了龙门，挖通了九条河,

把洪水引到大海中去。他和老百姓一起劳动，戴着箸帽，拿着锹子，

带头挖土、挑土，禹常年脚长年泡在水里连脚跟都烂了，只能拄着棍

子走。

经过十年的努力，终于把洪水引到大海里去，地面上又可以供人

种庄稼了。

禹到了30多岁还没结婚，在涂山（今浙江绍兴县西北）遇到一个

名叫女娇的姑娘，两人相互十分爱慕，便成了亲。

大禹治水塑像禹新婚仅仅四天，还来不及照顾妻子，便为了治水，

到处奔波，三次经过自己的家门，都没有进去。第一次，妻子生了病，

没进家去看望。第二次，妻子怀孕了，没进家去看望。第三次，他妻

子涂山氏生下了儿子启，婴儿正在哇哇地哭，禹在门外经过，听见哭

声，也忍着真心没进去探望。

当时，黄河中游有一座大山，叫龙门山（在今四川）o它堵塞了

河水的去路,把河水挤得十分狭窄。奔腾东下的河水受到龙门山的阻

挡，常常溢出河道，闹起水灾来。禹到了那里，观察好地形，带领人

们开凿龙门,把这座大山凿开了一个大口子。这样，河水就畅通无阻

了。

大禹治理黄河时有三件宝，一是河图；二是开山斧；三是定海神

针。传说河图是黄河水神河伯授给大禹的。

2西门豹治水

魏文侯时，西门豹为邺令。豹往到邺，会长老，问之民所疾苦。

长老日："苦为河伯娶妇，以故贫。〃豹问其故，对曰：〃邺三老、

廷掾常岁赋敛百姓，收取其钱得数百万，用其二三十万为河伯娶妇，

与祝巫共分其馀钱持归。当其时，巫行视小家女好者，云是当为河伯

妇，即娉取。洗沐之，为治新缙绮毅衣，间居斋戒；为治斋宫河上，

张堤绛帷，女居其中。为具牛酒饭食，十馀日。共粉饰之，如嫁女床

席，令女居其上，浮之河中。始浮，行数十里乃没。其人家有好女者，

恐大巫祝为河伯取之，以故多持女远逃亡。以故城中益空无人，又困

贫，所从来

久远矣。民人俗语曰’即不为河伯娶妇，水来漂没，溺其人民’

云。"西门豹曰：〃至为河伯娶妇时，愿三老、巫祝、父老送女河上，

幸来告语之，吾亦往送女。"皆曰：〃诺。"

至其时，西门豹往会之河上。三老、官属、豪长者、里父老皆会，

以人民往观之者三二千人。其巫，老女子也，已年七十。从弟子女十

人所，皆衣缗单衣，立大巫后。西门豹曰：〃呼河伯妇来，视其好

丑。"即将女出帷中，来至前。豹视之，顾谓三老、巫祝、父老曰：

〃是女子不好，烦大巫妪为入报河伯，得更求好女，后日送之。”即

使吏卒共抱大巫妪投之河中。有顷，曰："巫妪何久也？弟子趣之！"

复以弟子一人投河中。有顷，曰："弟子何久也？复使一人趣之！"

复投一弟子河中。凡投三弟子。西门豹曰：〃巫妪弟子是女子也，不

能白事，烦三老为入白之。"复投三老河中。西门豹簪笔磬折，向河

立待良久。长老、吏傍观者皆惊恐。西门豹顾日：〃巫妪、三老不来

还，奈之何？〃欲复使廷掾与豪长者一人入趣之。皆叩头，叩头且破，

额血流地，色如死灰。西门豹曰："诺，且留待之须臾。"须臾，豹

日：“廷掾起矣。状河伯留客之久，若皆罢去归矣。〃

邺吏民大惊恐，从是以后，不敢复言为河伯娶妇。

3李冰治水文言文没有找到，等找到了再来补上。快累死啦这半

夜还给你找答案，你看俺容易不？？哈哈

8.文言文《西门豹治邺》的原文及译文

魏文侯时，西门豹为邺令。

豹往到邺，会长老，问之民所疾苦。长老日：〃苦为河伯娶妇，

以故贫。〃

豹问其故，对日：〃邺三老、廷掾常岁赋敛百姓，收取其钱得数

百万，用其二三十万为河伯娶妇，与祝巫共分其余钱持归。当其时，

巫行视小家女好者，云’是当为河伯妇。

'即娉取。洗沐之，为治新缰绮毅衣，闲居斋戒；为治斋宫河上，

张堤绛帷，女居其中，为具牛酒饭食，行十余日。

共粉饰之，如嫁女床席，令女居其上，浮之河中。始浮，行数十

里乃没。

其人家有好女者，恐大巫祝为河伯取之，以故多持女远逃亡。以

故城中益空无人，又困贫，所从来久远矣。

民人俗语曰：‘即不为河伯娶妇，水来漂没，溺其人民’云。〃

西门豹曰：”至为河伯娶妇时，愿三老、巫祝、父老送女河上，幸来

告语之，吾亦往送女。〃

皆曰："诺。"至其时，西门豹往会之河上。

三老、官属、豪长者、里父老皆会，以人民往观之者三二千人。

其巫，老女子也，已年七十。

从弟子女十人所，皆衣缙单衣，立大巫后。西门豹曰：〃呼河伯

妇来，视其好丑。〃

即将女出帷中，来至前。豹视之，顾谓三老，巫祝、父老日：

"是女子不好，烦大巫妪为入报河伯，得更求好女，后日送之。"

即使吏卒共抱大巫妪投之河中。有顷，曰：〃巫妪何久也？弟子

趣之？”复以弟子一人投河中。

有顷，曰：〃弟子何久也？复使一人趣之！"复投一弟子河中。

凡投三弟子。

西门豹曰："巫妪、弟子，是女子也，不能白事。烦三老为入白

之。〃

复投三老河中。西门豹簪笔磬折，向河立待良久。

长老、吏傍观者皆惊恐。西门豹曰："巫妪、三老不来还，奈之

何？〃欲复使廷掾与豪长者一人入趣之。

皆叩头，叩头且破，额血流地，色如死灰。西门豹曰：〃诺，且

留待之须臾。〃

须臾，豹曰：〃廷掾起矣。状河伯留客之久，若皆罢去归矣。〃

邺吏民大惊恐，从是以后，不敢复言为河伯娶妇。西门豹即发民

凿十二渠，引河水灌民田，田皆溉。

当其时，民治渠少烦苦，不欲也。豹曰："民可以乐成，不可与

虑始。

今父老子弟虽患苦我，然百岁后期令父老子孙思我言。"至今皆

得水利，民人以给足富。

十二渠经绝驰道，到汉之立，而长吏以为十二渠桥绝驰道，相比

近，不可。欲合渠水，目至驰道合三渠为一桥。

邺民人父老不肯听长吏，以为西门君所为也，贤君之