2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（专业版）

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（专业版）考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、单项选择要求：在下列各题的四个选项中，选出可以填入空白处的最佳答案。1.He_______tothelibraryforhisresearch.A.isgoingB.goesC.wentD.hasgone2.Theteacheraskedthestudents_______theirhomeworkbeforetheylefttheclassroom.A.tofinishB.finishingC.finishedD.finish3.She_______tothepartylastnight,butshesaidshewastootired.A.shouldgoB.wouldgoC.wasgoingD.went4.He_______agoodjob,buthedidn'twanttoworktoohard.A.hasgotB.hadgotC.gotD.gets5.Ifyou_______agoodteacher,youwouldlearnmoreeasily.A.haveB.hadC.willhaveD.wouldhave6.He_______toShanghailastyear,buthedidn'tgothere.A.shouldgoB.wouldgoC.hadtogoD.hadgone7.She_______herbrotherforalongtime,butshehasn'theardfromhimrecently.A.didn'thearB.hasn'theardC.didn'thearfromD.hasn'theardfrom8.They_______theconcertlastnight,andtheyenjoyeditverymuch.A.wentB.hadgoneC.wenttoD.hadgoneto9.He_______hisfriendforyears,andtheyhaveknowneachothersincetheywerechildren.A.hasmetB.hadmetC.metD.meets10.She_______totheparty,butshedecidednottogo.A.isgoingB.wasgoingC.willgoD.wouldgo二、完形填空要求：阅读下列短文，从短文后各题所给的A、B、C、D四个选项中，选出可以填入空白处的最佳答案。Inthepast,peopleusedtothinkthathappinesswassomethingthatcamefromoutside.Theybelievedthatiftheyhadagoodjob,alotofmoney,abeautifulhouse,andmanyfriends,theywouldbehappy.However,modernresearchhasshownthathappinessismorelikelytocomefromwithin.Onestudyfoundthatpeoplewhoareoptimisticandpositiveaboutlifearemorelikelytobehappythanthosewhoarepessimisticandnegative.Anotherstudyfoundthatpeoplewhohelpothersaremorelikelytobehappythanthosewhodon't.Itisclearthathappinessisnotjustabouthavingthings.Itisabouthowwethinkandfeelaboutlife.Ifwewanttobehappy,weneedtofocusonthepositiveaspectsofourlivesandhelpothers.11.Themainideaofthepassageisthat_______.A.happinesscomesfromoutsideB.happinesscomesfromwithinC.happinesscomesfromhavingthingsD.happinesscomesfromhelpingothers12.Theword"optimistic"inthefirstparagraphmeans_______.A.negativeB.positiveC.happyD.sad13.Theword"pessimistic"inthefirstparagraphmeans_______.A.negativeB.positiveC.happyD.sad14.Theword"within"inthesecondparagraphmeans_______.A.outsideB.insideC.betweenD.around15.Thesentence"Itisclearthathappinessisnotjustabouthavingthings."means_______.A.happinessisabouthavingthingsB.happinessisnotabouthavingthingsC.happinessisjustabouthavingthingsD.happinessisnotjustabouthavingthings16.Thesentence"Ifwewanttobehappy,weneedtofocusonthepositiveaspectsofourlivesandhelpothers."means_______.A.tobehappy,weneedtofocusonthenegativeaspectsofourlivesandhelpothersB.tobehappy,weneedtofocusonthepositiveaspectsofourlivesandnothelpothersC.tobehappy,weneedtofocusonthenegativeaspectsofourlivesandnothelpothersD.tobehappy,weneedtofocusonthepositiveaspectsofourlivesandhelpothers三、阅读理解要求：阅读下列短文，从短文后各题所给的A、B、C、D四个选项中，选出可以填入空白处的最佳答案。Anewstudyhasfoundthatpeoplewhoexerciseregularlyaremorelikelytobehappythanthosewhodon't.Thestudy,conductedbyresearchersattheUniversityofCalifornia,foundthatexercisecanimproveaperson'smoodandreducestress.Theresearchersstudied1,000peopleoveraperiodoftwoyears.Theyfoundthatthosewhoexercisedregularlyweremorelikelytoreportfeelinghappyandlessstressedthanthosewhodidn'texercise.Thestudyalsofoundthatexercisecanimproveaperson'ssleepandenergylevels."Weknowthatexercisehasmanyhealthbenefits,butthisstudyshowsthatitcanalsoimproveaperson'smentalhealth,"saidDr.JohnSmith,oneoftheresearchers.17.Themainideaofthepassageisthat_______.A.exerciseisgoodforphysicalhealthB.exerciseisgoodformentalhealthC.exerciseisgoodforbothphysicalandmentalhealthD.exerciseisnotgoodforanyone18.Theword"regularly"inthesecondparagraphmeans_______.A.sometimesB.oftenC.rarelyD.never19.Theword"mood"inthesecondparagraphmeans_______.A.healthB.happinessC.stressD.sleep20.Theword"reduce"inthesecondparagraphmeans_______.A.increaseB.decreaseC.changeD.improve21.Thesentence"Weknowthatexercisehasmanyhealthbenefits,butthisstudyshowsthatitcanalsoimproveaperson'smentalhealth."means_______.A.exercisehasmanyhealthbenefits,butitcanalsoimproveaperson'smentalhealthB.exercisehasmanyhealthbenefits,butitcannotimproveaperson'smentalhealthC.exercisehasmanyhealthbenefits,butitcanimproveaperson'sphysicalhealthD.exercisehasmanyhealthbenefits,butitcanimproveaperson'smentalandphysicalhealth22.Thesentence"Theresearchersstudied1,000peopleoveraperiodoftwoyears."means_______.A.theresearchersstudied1,000peoplefortwoyearsB.theresearchersstudied1,000peopleforaperiodoftwoyearsC.theresearchersstudied1,000peopleovertwoyearsD.theresearchersstudied1,000peoplefortwoyears,buttheydidn'tstudythemforaperiodoftwoyears四、翻译要求：将下列句子翻译成英语。1.这位作家的作品深受广大读者喜爱。2.她总是乐于助人，从不计较个人得失。3.随着科技的进步，我们的生活变得更加便捷。4.虽然他年纪轻轻，但已经取得了令人瞩目的成就。5.在这个快速变化的世界里，我们需要不断学习新知识，以适应时代的发展。6.我们应该珍惜时间，因为时间一旦流逝，就不会再回来。7.他的话语简短而有力，给人留下了深刻的印象。8.她对音乐的热爱贯穿了她的整个生命。9.通过这次旅行，我深刻体会到了不同文化的魅力。10.他的研究对于解决这个科学难题具有重要意义。五、阅读理解要求：阅读下列短文，从短文后各题所给的A、B、C、D四个选项中，选出可以填入空白处的最佳答案。Theinternethasbecomeanessentialpartofourdailylives.Ithasrevolutionizedthewaywecommunicate,accessinformation,andconductbusiness.However,alongwithitsmanybenefits,theinternetalsobringschallengesandrisks.Oneofthemainconcernsabouttheinternetisprivacy.Withthevastamountofpersonalinformationavailableonline,thereisariskofidentitytheftandotherformsofcybercrime.Anotherissueisthepotentialforaddiction.Socialmediaplatforms,onlinegames,andstreamingservicescanbehighlyaddictive,leadingtonegativeimpactsonmentalhealthandproductivity.Despitethesechallenges,theinternetoffersnumerousadvantages.Itallowsustoconnectwithpeoplefromallovertheworld,accessawealthofinformation,andengageinonlinelearning.Ithasalsoopenedupnewopportunitiesforentrepreneurshipandinnovation.26.Themainideaofthepassageisthat_______.A.theinternetisagreattoolforcommunicationandinformationaccessB.theinternetisasourceofbothbenefitsandchallengesC.theinternetisamajorcauseofprivacyconcernsandcybercrimeD.theinternetishighlyaddictiveandhasnegativeimpactsonmentalhealth27.Theword"revolutionized"inthefirstparagraphmeans_______.A.changedB.improvedC.damagedD.destroyed28.Thesentence"Ithasalsoopenedupnewopportunitiesforentrepreneurshipandinnovation."means_______.A.theinternethascreatednewopportunitiesforbusinessesandnewideasB.theinternethascloseddownopportunitiesforbusinessesandnewideasC.theinternethasnoimpactonbusinessesandnewideasD.theinternethasdestroyedopportunitiesforbusinessesandnewideas29.Theword"addiction"inthesecondparagraphmeans_______.A.dependenceB.habitC.interestD.enjoyment30.Thesentence"Socialmediaplatforms,onlinegames,andstreamingservicescanbehighlyaddictive,leadingtonegativeimpactsonmentalhealthandproductivity."means_______.A.socialmediaplatforms,onlinegames,andstreamingservicesarenotaddictiveandhavenonegativeimpactsonmentalhealthandproductivityB.socialmediaplatforms,onlinegames,andstreamingservicesareaddictiveandhavenegativeimpactsonmentalhealthandproductivityC.socialmediaplatforms,onlinegames,andstreamingservicesarenotaddictiveandhavepositiveimpactsonmentalhealthandproductivityD.socialmediaplatforms,onlinegames,andstreamingservicesareaddictiveandhavenonegativeimpactsonmentalhealthandproductivity六、写作要求：根据下列提示，写一篇不少于100词的短文。1.题目：MyFavoriteHobby2.提示：介绍你的兴趣爱好，为什么喜欢它，以及它给你带来的乐趣和收获。3.要求：结构清晰，表达流畅，语法正确。本次试卷答案如下：一、单项选择1.B解析：根据句意，表示一般现在时态，故选B。2.A解析：根据句意，表示在离开教室之前完成作业，用不定式作宾语，故选A。3.C解析：根据句意，表示过去将来时态，故选C。4.A解析：根据句意，表示现在完成时态，故选A。5.B解析：根据句意，表示过去将来时态，故选B。6.D解析：根据句意，表示过去完成时态，故选D。7.B解析：根据句意，表示现在完成时态，故选B。8.A解析：根据句意，表示一般过去时态，故选A。9.A解析：根据句意，表示现在完成时态，故选A。10.B解析：根据句意，表示过去进行时态，故选B。二、完形填空11.B解析：根据全文内容，文章主要讲述幸福来自内心，故选B。12.B解析：根据上下文，optimistic表示乐观的，故选B。13.A解析：根据上下文，pessimistic表示悲观的，故选A。14.B解析：根据上下文，within表示内部，故选B。15.D解析：根据上下文，句子表示幸福不仅仅是拥有物质，故选D。16.D解析：根据上下文，句子表示想要幸福，我们需要关注生活的积极方面并帮助他人，故选D。三、阅读理解17.B解析：根据全文内容，文章讲述了互联网的利弊，故选B。18.B解析：根据上下文，regularly表示经常地，故选B。19.B解析：根据上下文，mood表示心情，故选B。20.B解析：根据上下文，reduce表示减少，故选B。21.A解析：根据上下文，句子表示我们知道运动有很多健康益处，但这项研究表明它也可以改善一个人的心理健康，故选A。22.B解析：根据上下文，句子表示研究人员在两年内对1000人进行了研究，故选B。四、翻译1.Theworksofthiswriteraredeeplylovedbyawiderangeofreaders.2.Sheisalwayswillingtohelpotherswithoutconsideringherowngainsorlosses.3.Withtheadvancementoftechnology,ourliveshavebecomemoreconvenient.4.Althoughheisyoung,hehasalreadyachievedremarkableachievements.5.Inthisrapidlychangingworld,weneedtokeeplearningnewknowledgetoadapttothedevelopmentofthetimes.6.Weshouldcherishtime,becauseoncetimepasses,itwillnevercomeback.7.Hiswordswereshortandpowerful,leavingadeepimpressiononpeople.8.Herloveformusicrunsthroughherentirelife.9.Throughthistrip,Ideeplyrealizedthecharmofdifferentcultures.10.Hisresearchisofgreatsignificanceinsolvingthisscientificproblem.五、阅读理解26.B解析：根据全文内