2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：翻译技巧实战

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：翻译技巧实战考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、单选题1.下列哪个选项是正确的翻译？A.Thecatissleepingonthemat.B.猫在垫子上睡觉。C.猫躺在垫子上。D.猫在垫子上休息。2.下列哪个选项是正确的翻译？A.Sheiscookingdinner.B.她正在煮晚饭。C.她在准备晚餐。D.她正在准备晚餐。3.下列哪个选项是正确的翻译？A.Hewenttothelibrary.B.他去了图书馆。C.他去图书馆。D.他去图书馆了。4.下列哪个选项是正确的翻译？A.Theyareplayingsoccer.B.他们正在踢足球。C.他们正在玩足球。D.他们正在踢足球呢。5.下列哪个选项是正确的翻译？A.Ihaveaheadache.B.我头痛。C.我头疼。D.我头很痛。6.下列哪个选项是正确的翻译？A.Shelikesreadingbooks.B.她喜欢读书。C.她喜欢看书。D.她喜欢看书籍。7.下列哪个选项是正确的翻译？A.Heisadoctor.B.他是一位医生。C.他是个医生。D.他是医生。8.下列哪个选项是正确的翻译？A.Thesunisshining.B.太阳在照耀。C.太阳在阳光下。D.太阳在发光。9.下列哪个选项是正确的翻译？A.Sheisverypretty.B.她非常漂亮。C.她很美。D.她非常美丽。10.下列哪个选项是正确的翻译？A.Ilikeapples.B.我喜欢苹果。C.我喜欢吃苹果。D.我爱吃苹果。二、完形填空阅读下列短文，从短文后的选项中选出可以填入空白处的最佳选项。Itwasasunnymorning.Jackwasonhiswaytoschool.Suddenly,hesawacatlyingontheground.Thecatlookedveryhungryandtired.Jackfeltsorryforthecat.Hedecidedtohelpit.Heboughtsomefishandmilkfromanearbyshop.Hefedthecatandwatchediteat.Thecatseemedveryhappy.Afterthat,Jackcontinuedonhiswaytoschool.Hethoughtaboutthecatalldaylong.11.Theweatheronthatmorningwas___________.A.cloudyB.sunnyC.windyD.rainy12.Jacksawthecat___________.A.onthetreeB.onthegroundC.onthestreetD.ontheroad13.Jackfelt___________forthecat.A.happyB.angryC.sorryD.sad14.Jackbought___________forthecat.A.somefishandmilkB.somebreadandwaterC.somevegetablesandfruitD.somericeandnoodles15.Thecatseemedvery___________aftereating.A.hungryB.tiredC.happyD.sad三、翻译下列句子1.Thechildrenareplayinginthepark.2.Sheisreadingabook.3.Heiswatchingamovie.4.Iameatingdinner.5.Theyaregoingtothebeach.6.Sheisteachingaclass.7.Heisplayingsoccer.8.Iamwritingaletter.9.TheyaretravelingtoJapan.10.Sheiscookingdinner.四、阅读理解阅读下列短文，根据短文内容回答问题。TheInternethasbecomeanintegralpartofourdailylives.Itoffersawealthofinformation,entertainment,andcommunicationtools.However,withtheconvenienceoftheInternetcomesahostofchallenges.Oneofthemostsignificantconcernsistheissueofprivacy.Manyusersareworriedaboutthesecurityoftheirpersonalinformationonline.16.Whatisthemaintopicofthepassage?A.ThebenefitsoftheInternetB.ThechallengesoftheInternetC.TheroleoftheInternetindailylifeD.TheimpactoftheInternetonprivacy17.Whatisoneofthemainconcernsmentionedinthepassage?A.ThecostofusingtheInternetB.ThelackofprivacyonlineC.ThedifficultyoffindinginformationD.Thedecreaseinface-to-facecommunication18.Accordingtothepassage,whatshouldusersbecautiousabout?A.ThespeedoftheirInternetconnectionB.TheamountofdatatheyconsumeC.ThesecurityoftheirpersonalinformationD.Thenumberofhourstheyspendonline19.TheauthorsuggeststhattheInternetis:A.AsourceofendlessentertainmentB.AtoolthatcanbebothhelpfulandharmfulC.AnecessityformodernlifeD.Awaytoconnectwithfriendsandfamily20.Whatisthetoneofthepassage?A.CriticalB.PositiveC.NeutralD.Persuasive五、段落翻译将下列段落翻译成英语。随着科技的不断进步，人工智能（ArtificialIntelligence,AI）已经成为了我们生活中不可或缺的一部分。从智能手机的语音助手到自动驾驶汽车，AI的应用无处不在。然而，AI的发展也引发了一系列伦理和社会问题。例如，AI的决策过程是否透明？它是否能够保护用户的隐私？这些问题都需要我们认真思考和解决。六、汉译英将下列句子翻译成英语。1.在这个快节奏的社会中，保持身心健康变得越来越重要。2.阅读是一种能够开阔视野、丰富知识的好方法。3.通过团队合作，我们可以克服任何困难。4.我们应该珍惜每一分每一秒，努力实现自己的梦想。5.环保意识是我们每个人都需要培养的品质。6.不断学习是适应这个快速变化的世界的关键。7.诚实和守信是我们做人的基本原则。8.在面对挑战时，我们要保持乐观和积极的态度。9.通过体育锻炼，我们可以提高身体素质，增强抵抗力。10.社会和谐需要我们每个人的共同努力。本次试卷答案如下：一、单选题1.B解析：根据句意，猫在垫子上睡觉是最准确的翻译。2.B解析：根据句意，她正在煮晚饭是最准确的翻译。3.B解析：根据句意，他去了图书馆是最准确的翻译。4.B解析：根据句意，他们正在踢足球是最准确的翻译。5.B解析：根据句意，我头痛是最准确的翻译。6.B解析：根据句意，她喜欢看书是最准确的翻译。7.B解析：根据句意，他是个医生是最准确的翻译。8.B解析：根据句意，太阳在照耀是最准确的翻译。9.B解析：根据句意，她很美是最准确的翻译。10.B解析：根据句意，我喜欢苹果是最准确的翻译。二、完形填空11.B解析：根据句意，那天早上天气晴朗，所以选B。12.B解析：根据句意，杰克看到猫在地上，所以选B。13.C解析：根据句意，杰克对猫感到抱歉，所以选C。14.A解析：根据句意，杰克买了鱼和牛奶给猫，所以选A。15.C解析：根据句意，猫吃了东西后看起来很高兴，所以选C。三、翻译下列句子1.Thechildrenareplayinginthepark.解析：孩子们在公园里玩耍。2.Sheisreadingabook.解析：她正在读书。3.Heiswatchingamovie.解析：他正在看电影。4.Iameatingdinner.解析：我正在吃晚饭。5.Theyaregoingtothebeach.解析：他们要去海滩。6.Sheisteachingaclass.解析：她正在上课。7.Heisplayingsoccer.解析：他正在踢足球。8.Iamwritingaletter.解析：我正在写信。9.TheyaretravelingtoJapan.解析：他们正在去日本的路上。10.Sheiscookingdinner.解析：她正在做饭。四、阅读理解16.B解析：文章主要讨论了互联网带来的挑战，尤其是隐私问题。17.B解析：文章中提到许多用户担心在线个人信息的保护问题。18.C解析：根据文章，用户应该小心保护他们的个人信息。19.B解析：作者认为互联网既是帮助也是伤害的工具。20.C解析：文章的语气是中立的，提供了对互联网利弊的客观分析。五、段落翻译Withthecontinuousadvancementoftechnology,ArtificialIntelligence(AI)hasbecomeanindispensablepartofourdailylives.Fromsmartphonevoiceassistantstoself-drivingcars,AIapplicationsareubiquitous.However,thedevelopmentofAIalsoraisesaseriesofethicalandsocialissues.Forexample,isthedecision-makingprocessofAItransparent?Canitprotectusers'privacy?Thesequestionsrequireseriousconsiderationandresolution.六、汉译英1.Inthisfast-pacedsociety,maintainingphysicalandmentalhealthisbecomingincreasinglyimportant.2.Readingisagoodwaytobroadenone'shorizonsandenrichknowledge.3.Throughteamwork,wecanovercomeanydifficulties.4.Weshouldcherisheverysecondandstrivetoachieveourdreams.5.Environmentalawarenessisaqualitythateveryoneneedstocultivate.6.Continuouslearningisthekeytoadaptingtothisrapidlychangingworld.7.Honestyandtrust