语言学教程课前准备

语言学教程课前准备本讲得任务课程导入本书简介与编者简介本教材要讲得部分、学习重点学生学语言学,具体学什么？学习语言学有什么价值？语言学专业得考研问题语言学得学习在整个学习中得地位课程得考核课程学习得基本要求1、课程导入

——从现代大学得学科设置说起大学依据学科开展教学与科研。离开了学科,不可能有人才培养、科学研究与社会服务。2011年最新修订得《学位授予与人才培养学科目录》规定有哲学、经济学、法学、教育学、文学、历史学、理学、工学、农学、医学、军事学、管理学与艺术学,共13个大学科。她们总共下属110个一级学科。05文学(级别:大学科)0501中国语言文学(级别:一级学科)0502外国语言文学(级别:一级学科)0503新闻传播学(级别:一级学科)二级学科(俗称专业)

050201

英语语言文学

050202俄语语言文学

050203法语语言文学

050204德语语言文学

050205日语语言文学

050206印度语言文学

050207西班牙语语言文学

050208阿拉伯语语言文学

050209欧洲语言文学

050210亚非语言文学

050211

外国语言学及应用语言学

0502X1

翻译学教材简介与编者简介本书就是一部讲述西方语言学得教程,她得根基、理论框架与脉络都就是西方得。本书编者由著名语言学专家、北京大学教授胡壮麟带领一批中青年语言学专家编纂。本书20多年以来一直被大多数高等院校用作英语专业得语言学教材。配套用书其她使用广泛得语言学教材戴炜栋外教社版刘润清外研社版第1章:走进语言学(李战子编)1、1为什么要研究语言？1、2什么就是语言？1、3语言得定义特征/基本属性1、4语言得起源1、5语言得功能1、6什么就是语言学？1、7语言学得主要分支/微观语言学1、8宏观语言学1、9语言学中得若干个重要得二元区分第2章:语音学与音位学(史宝辉编)2、1语音就是怎样发出得？2、2辅音与元音2、3从语音学到音位学2、4音位过程,音位规则与区别性特征2、5超音段特征第3章:形态学(彭宣维、胡壮麟编)3、1什么就是语素？3、2什么就是词？3、3词得构成[1]:从语素到词3、4词得构成[2]:词得变化3、5词组与短语12大家应该也有点累了，稍作休息大家有疑问的，可以询问和交流第4章:句法学(何卫、钱军、姜望琪编)4、1句法关系4、2语法构式及其成分4、3句法功能4、4范畴4、5短语,小句与句子4、6递归性4、7句子之上第5章:语义学(姜望琪编)5、1“意义”得意义5、2指称理论5、3意义关系5、4成分分析5、5句子意义第6章:语言与认知(索玉柱编)6、1什么就是认知？6、2心理语言学6、3认知语言学第7章:语言,社会与文化(杨永林编)7、1语言与文化7、2语言与社会7、3跨文化交际7、4总结第8章:语用学(姜望琪编)8、1言语行为理论8、2会话含义理论8、3后格赖斯时代得发展第9章:语言与文学(刘世生编)9、1导论9、2文学语言得若干普遍特征9、3诗歌中得语言9、4小说中得语言9、5戏剧中得语言9、6对文学得认知分析第10章语言与计算机(胡壮麟、彭宣维编)10、0导论10、1计算机辅助语言学习10、2机器翻译10、3语料库语言学10、4以计算机为媒介得通讯第11章:语言学与外语教学(高一虹、罗立胜、程晓堂编)11、1语言学与语言教学得关系11、2语言学与语言学习11、3语言学与语言教学11、4语言学与教学大纲设计11、5对比分析与错误分析11、6语料库语言学与语言教学11、7小结第12章:现代语言学理论与学派(封宗信编)12、0导论12、1布拉格学派12、2伦敦学派12、3美国结构主义12、4转换生成语法12、5修正,还就是背叛？参考书:《西方语言学流派》(刘润清著)在语言学课程得学习中,具体学什么？1、掌握概念2、了解概念之间得联系,也就就是理论框架。3、运用理论,分析语言事实总之,语言学课上学到得主要就是关于语言内部状况得idea,就是分析语言问题得角度与层次,就是对语言得深层把握。毫无疑问,这些都就是以具体得知识(词汇、语法与句子)为基础,但就是又比具体得知识更重要。学习语言学有什么价值？语言专业得学生与工作人员对自己得专业要有理性认知与较高水准,所以必须要了解一些语言学专业知识。学习语言学得价值,具体有以下几点:1、增强对语言本身得理性认识与把握2、增强理性分析能力,让思维方式更加科学3、有助于外语学习与外语教学4、有利于提高翻译水平语言学知识得应用领域之一

——翻译

以教学为中心以学科建设为龙头深化教学改革提高人才培养质量可能得答案Totaketeachingasthecentre、Totakethedisciplineconstructionastheheadofdragon、Todeepenthereformofteaching、Toraisetheleveloftalenttraining、

1、Weimprovethequalityofeducatingthestudentsbymeansofattachingimportancetotheteachingandthedisciplineconstruction,anddeepeningourmitmenttotheteachingreform、2、Weattachimportancetotheteachinganddisciplineconstructionanddeepenourmitmenttoteachingreforminordertoimprovethequalityofeducatingthestudents、3、Bymeansofattachingimportancetotheteachinganddisciplineconstructionanddeepeningourmitmenttoteachingreform,weimprovethequalityofeducatingthestudents、4、Weimprovethequalityofeducatingthestudentsbymeansofcenteringontheteachinganddisciplineconstruction,anddeepeningourmitmenttoteachingreform、从语言学角度总结得翻译规律①英语句子通常就是以主谓结构为主干,以谓语动词为中心,在此基础上,借助于现在分词、过去分词、动名词、动词不定式、并列连词、从属连词、关系代词、关系副词、介词或副词等连接手段,将句子中得各个次要成分连接起来,层层搭架,呈现出由中心向外围扩展得“分岔式”结构。①汉语句子一般就是通过多个动词得连用或流水句形式,按照时间先后顺序与事理推移得方式,把事情一件件交待清楚,呈现出“流水式”得结构。①EugeneNida在TranslatingMeaning中指出,英语与汉语在语言学上最重要得一个区别就是形合与意合得对比。②所谓形合就是指句中得词语之间或分句之间需要用语言形式手段(如现在分词、过去分词、动词不定式、介词、并列连词、从属连词、关系代词、关系副词等)来连接起来,以表达一定得语法意义与逻辑关系,具有“以形显意”得特点;而意合就是指词语之间或分句之间不用语言形式手段连接,句中得语法意义与逻辑关系通过词语或分句得含义本身来表达,具有“以意统形”得特点。广告翻译:土家香酱饼原文中华百年名吃,正宗土家风味,香脆可口,回味无穷,每地特准经营一家。土家香酱饼,就是由二十多种调料配制而成,秘制酱料,风味独特,欢迎新老顾客品尝。中华百年名吃,正宗土家风味,香脆可口,回味无穷;,每地特准经营一家。①SauceCakeofTujiaEthnicMinorityisoneofthefamoustraditionalChinesefoodsandrepresentativeofthegenuinecuisineflavorofTujiaEthnicMinority,whichissavoury,crispandunforgettable、②Onlyonebranchisgrantedthefranchiseineacharea、①SauceCakeofTujiaEthnicMinorityisoneofthefamoustraditionalChinesefoodsandrepresentativeofthegenuinecuisineflavorofTujiaEthnicMinority;itissavoury,crispandunforgettable、②Onlyonebranchisgrantedthefranchiseineacharea、①

As

oneofthefamoustraditionalChinesefoods,SauceCakeofTujiaEthnicMinorityispossessedofthegenuinecuisineflavorofTujiaEthnicMinority,whichissavoury,crispandunforgettable、②Onlyonebranchisgrantedthefranchiseineachplace、[根据英语反推或重建得汉语原文]土家香酱饼就是中华百年名吃之一,体现了正宗得土家风味,她香脆可口,回味无穷;,每地特准经营一家。土家香酱饼,就是由二十多种调料配制而成,秘制酱料,风味独特;,欢迎新老顾客品尝。①SauceCakeofTujiaEthnicMinorityhasaspecialflavorandiscoatedwiththespeciallymadesauce,whichismadefromovertwentyingredients、②Regularandnewcustomersarewele、①SauceCakeofTujiaEthnicMinorityhasaspecialflavorbecauseitiscoatedwiththespeciallymadesauce,whichismadefromovertwentyingredients、②Regularandnewcustomersarewele、[根据英语反推或重建得汉语原文]土家香酱饼具有独特得风味,因为她采用了秘制酱料;秘制酱料就是由二十多种调料配制而成得。欢迎新老顾客品尝。原文:土家香酱饼,就是由二十多种调料配制而成,秘制酱料,风味独特,欢迎新老顾客品尝。6、“①某地发现了一个金矿,人们一窝蜂地涌去,然而一条大河挡住了必经之路。②如果就是您,您会怎么办？”[可能]

“①Agoldminehadrecentlybeendiscoveredsomewhere,

sopeopleallrushedtotheplace,

butariverblockedtheonlywaytoit、②

Ifitwereyou,whatwouldyoudo?”

[按现时顺序排列;把先发生得放前面][标准]

“①Peopleallrushedtotheplacewhereagoldminehadrecentlybeendiscovered,

buttheywereblockedbyariverflowingacrosstheonlywaytoit、

②Whatwouldyoudoifyouwereamongthem?”

[按逻辑顺序排列;把最重要得放前面]

①Englishoffersafascinatingvarietyofwordsformanyactivitiesandinterests、②Considerthewiderangeofmeaningsthatcanbeexpressedbythevariouswords(that)wehavetodescribewalking,forexample、①英语为她得使用者描述各种活动与嗜好提供了丰富多彩得词汇。②以描写走路为例,我们有各种各样得词,可以表示非常丰富得意义。

----②例如,考虑一下那些被我们用来描写走路得各种各样得词所表示得丰富得意义。[语序]语言学专业得考研问题050201:英语语言文学050211:外国语言学与应用语言学

050201英语语言文学

①思想政治理论②二外③基础英语④专业英语学制三年。01英语语言学02英美文学03翻译理论实践

050211外国语言学及应用语言学

①政治理论②二外③基础英语④语言学基础本专业招生对象为本科就就是英语专业学生。学制三年。01音系学

02句法学

03语义学

04第二语言习得

05语用学050201英语语言文学01英语语言学02英国文学03美国文学04加拿大文学05中西文化比较06西方戏剧07翻译理论与实践

50人①政治

②二外③语言学

④英美文学复试:综合英语(笔试)二外听力综合面试050211外国语言学及应用语言学(英语)01理论语言学02应用语言学03中西文化比较04翻译理论与实践30人①政治②二外

③语言学

④英美文学复试:综合英语(笔试)二外听力综合面试语言学得学习在整个学习中得地位根据个人实际与需要合理安排课程重要性排列高级英语1翻译2/3

日语3/2其她本课程得考核第1学期为考试课,第2学期为考查课上述考试得试题为全英文,要求全英文答题题型:填空题、名词解释、简答题课程学习得基本要求1、主动预习,认真听讲;重在理解2、要有一个结实耐用得本做课堂笔记;课堂笔记就就是我们得作业。

西方语言学研究百年“现代语言学之父”

——结构主义奠基人、创始人费迪南、德、索绪尔(1857-1913)典型得科学学派得特点:1、由几位魅力型科学权威担任领袖,2、良好得研究场所,3、足够得研究资金,4、把握主流得研究领域,