2025年一级翻译专业资格考试知识点大全

2025年一级翻译专业资格考试知识点大全一、词汇与语法知识1.易混淆词汇辨析-“affect”与“effect”：“affect”是动词，意为“影响”，如“Theenvironmentaffectsourhealth.”；“effect”通常作名词，意为“影响，效果”，常见搭配有“haveaneffecton”，如“Hiswordshadagreateffectonme.”。-“imply”与“infer”：“imply”是“暗示，暗指”，如“Hissilenceimplieshisdisagreement.”；“infer”是“推断，推理”，如“Wecaninferfromhiswordsthatheisangry.”。2.虚拟语气-与现在事实相反的虚拟语气：从句用一般过去时（be动词用were），主句用“would/should/could/might+动词原形”。例如：IfIwereyou,Iwouldaccepttheoffer.-与过去事实相反的虚拟语气：从句用过去完成时，主句用“would/should/could/might+have+过去分词”。例如：Ifhehadstudiedhard,hewouldhavepassedtheexam.3.非谓语动词-现在分词作状语：表示主动和进行，例如“Walkinginthestreet,Imetanoldfriend.”-过去分词作定语：表示被动和完成，例如“Thebrokenwindowneedstoberepaired.”4.介词搭配-“in”表示在较大范围或时间上的一段时间，如“inthecity,inthemorning”；“on”表示在具体某一天或物体表面，如“onSunday,onthetable”；“at”表示在较小地点或具体时间点，如“atthestation,at3o'clock”。5.名词单复数-有些名词单复数同形，如“sheep,deer,Chinese”等；有些名词复数形式是不规则变化，如“child-children,foot-feet”。二、汉英翻译技巧6.增词法在翻译时根据需要增加一些词，使译文更符合目标语言的表达习惯。例如，“他又高又壮”可译为“Heistallandstronginaddition.”，增加“inaddition”使语义更完整。7.减词法去掉原文中一些在译文中不必译出的词。比如“我们必须认真学习和工作”，译为“Wemuststudyandworkearnestly.”，“认真”一词在英语中“earnestly”已涵盖其义，“认真”就不必重复译出。8.转换法-词性转换：汉语的动词可转换为英语的名词，如“他的成功源于努力工作”，“成功”是名词，“努力工作”是动词短语，译为“Hissuccessresultsfromhardwork”，“努力工作”转换为“hardwork”名词短语。-句子成分转换：汉语的主语可转换为英语的宾语，如“这种布洗起来很容易”，译为“Thiskindofclothwasheseasily.”，“布”在汉语中是主语，在英语中逻辑上是“wash”的宾语。9.分译法把一个长句拆分成几个短句来翻译。例如“他是一个聪明、勤奋、有责任心的学生”，可译为“Heisastudent.Heisclever,hard-workingandresponsible.”10.合译法把几个短句合并成一个长句翻译。比如“他来了。他看到了。他征服了。”译为“Hecame,hesawandheconquered.”三、英汉翻译技巧11.被动语态的翻译-译为主动句：“ThebookwaswrittenbyLuXun.”可译为“鲁迅写了这本书”。-保留被动形式：“Theproblemhasbeensolved.”译为“这个问题已经被解决了”。12.定语从句的翻译-前置法：当定语从句较短时，可将其放在被修饰词前面，如“Themanwhoisstandingthereismyteacher.”译为“站在那里的那个人是我的老师”。-后置法：当定语从句较长时，可将其单独翻译，如“Hehasadaughterwhoworksinahospital.”译为“他有一个女儿，她在医院工作”。13.长难句的拆分与理解对于结构复杂的长难句，先找出句子的主干成分（主语、谓语、宾语），再分析其他修饰成分。例如，“Thefactthathefailedtheexam,whichmadehisparentsverysad,isnotasurprisetous.”，主干是“Thefactisnotasurprisetous”，“thathefailedtheexam”是同位语从句解释“fact”，“whichmadehisparentsverysad”是定语从句修饰前面整个句子。14.文化词汇的翻译对于具有中国特色的文化词汇，要采用合适的翻译方法。如“阴阳”可译为“yinandyang”；“太极拳”可译为“Taijiquan”。15.习语的翻译-直译法：一些习语可以直接按照字面意思翻译，如“隔墙有耳”可译为“Wallshaveears.”-意译法：当直译会引起误解时，采用意译，如“雨后春笋”可译为“springuplikemushrooms”。四、文学翻译16.诗歌翻译-注重韵律：在翻译诗歌时，尽量保留原诗的韵律或创造出符合目标语言的韵律。例如，翻译古诗时，可适当押韵。-传达意境：要准确传达原诗的意境，如李白《静夜思》中“床前明月光”，翻译时要体现出那种静谧、思乡的意境，可译为“Beforemybedapooloflight.”17.小说翻译-人物语言翻译：要符合人物的性格特点，如性格豪爽的人物，其语言翻译要体现出大气、直接的风格。-情节连贯性：翻译时要保证情节的连贯性，使读者能流畅地阅读。18.散文翻译-语言优美性：散文语言优美，翻译时要选用优美的词汇和句式，如“那一抹淡淡的忧伤”可译为“thattingeofgentlesadness”。-情感表达：准确传达原文的情感，如抒情散文中的喜怒哀乐等情感。五、商务翻译19.商务合同翻译-准确性：合同中的条款必须准确翻译，避免歧义，如“本合同自双方签字之日起生效”应准确译为“Thiscontractshallcomeintoforceasofthedatewhenbothpartiessignit.”-专业术语：熟悉商务合同中的专业术语，如“不可抗力”译为“forcemajeure”。20.商务信函翻译-礼貌用语：商务信函注重礼貌，要准确使用礼貌用语，如“敬请回复”可译为“Yourpromptreplywillbehighlyappreciated.”-格式规范：遵循商务信函的格式规范进行翻译。21.产品说明书翻译-简洁明了：说明书的翻译要简洁明了，让用户容易理解，如“本产品可快速充电”可译为“Thisproductcanbechargedquickly.”-技术术语准确：对于产品相关的技术术语要准确翻译。六、法律翻译22.法律文件翻译-严谨性：法律文件要求严谨，翻译时要准确无误，如“法律责任”译为“legalliability”。-固定表达：熟悉法律文件中的固定表达，如“特此证明”译为“Herebycertify”。23.法律法规翻译-术语一致性：在整个法律法规翻译中，术语要保持一致，如“原告”始终译为“plaintiff”。-逻辑清晰：准确传达法律法规的逻辑关系。七、科技翻译24.科技论文翻译-专业术语准确：准确翻译科技领域的专业术语，如“人工智能”译为“artificialintelligence”。-客观准确：保持译文的客观性和准确性，避免主观臆断。25.科技报告翻译-数据准确：对于报告中的数据要准确翻译，如“年增长率为5%”译为“Theannualgrowthrateis5%.”-条理清晰：使译文条理清晰，便于读者理解。八、翻译理论与实践26.奈达的功能对等理论强调译文要在功能上与原文对等，即译文读者能获得与原文读者大致相同的感受。例如在翻译广告时，要使译文达到与原文相同的宣传效果。27.严复的“信、达、雅”理论“信”指忠实于原文；“达”指译文通顺流畅；“雅”指译文有文采。在翻译时要综合考虑这三个方面。28.翻译过程一般包括理解、表达和校对三个阶段。理解原文的意思是基础，准确表达是关键，校对则能保证译文的质量。29.翻译批评从准确性、流畅性、文化适应性等方面对译文进行评价。例如评价一篇译文是否准确传达了原文的信息，语言是否流畅自然等。九、翻译实践练习题30.汉译英-“中国是一个历史悠久、文化灿烂的国家。”译文：Chinaisacountrywithalonghistoryandsplendidculture.-“随着科技的发展，人们的生活发生了巨大的变化。”译文：Withthedevelopmentofscienceandtechnology,greatchangeshavetakenplaceinpeople'slives.31.英译汉-“Thedevelopmentofmoderntransportationhasmadetheworldasmallerplace.”译文：现代交通的发展使世界变得更小了。-“Educationisthekeytoacountry'sfuture.”译文：教育是一个国家未来的关键。32.文学翻译练习原文：“她静静地站在那里，眼神中透露出一丝忧伤。”译文：Shestoodtherequietly,withatingeofsadnessinhereyes.33.商务翻译练习原文：“我们很高兴能与贵公司建立长期的合作关系。”译文：Weareverygladtoestablishalong-termcooperativerelationshipwithyourcompany.34.法律翻译练习原文：“任何一方违反本合同的规定，都应承担相应的法律责任。”译文：Anypartythatviolatestheprovisionsofthiscontractshallbearthecorrespondinglegalliability.35.科技翻译练习原文：“这种新型材料具有高强度和耐高温的特点。”译文：Thisnew-typematerialfeatureshighstrengthandhigh-temperatureresistance.十、更多知识点与练习36.词汇拓展-“prevalent”：流行的，普遍的，如“Influenzaisprevalentinwinter.”-“meticulous”：一丝不苟的，细致的，如“Heisameticulousworker.”37.语法难点巩固-定语从句中“which”和“that”的区别：在非限定性定语从句中只能用“which”，如“Beijing,whichisthecapitalofChina,isabeautifulcity.”；在限定性定语从句中，当先行词是不定代词时，常用“that”，如“Allthathesaidistrue.”38.翻译技巧综合运用将“他不仅聪明，而且勤奋，所以他在学习上取得了很大的进步。”进行翻译，可运用增词法和转换法，译为“Heisnotonlycleverbutalsohard-working.Therefore,hehasmadegreatprogressinhisstudies.”39.翻译实践题汉译英：“这座古老的城市以其独特的建筑和丰富的文化遗产而闻名。”译文：Thisancientcityisfamousforitsuniquearchitectureandrichculturalheritage.40.英译汉：“Theresearchfindingshavesignificantimplicationsforfuturepolicy-making.”译文：这些研究成果对未来的政策制定具有重大意义。41.文学翻译进阶原文：“月光如水，洒在静谧的湖面上。”译文：Themoonlight,likewater,isshedonthequietlakesurface.42.商务翻译案例原文：“我们希望能在价格上达成共识，以便顺利开展合作。”译文：Wehopetoreachaconsensusonthepricesoastocarryoutthecooperationsmoothly.43.法律翻译难题原文：“本协议自生效之日起，双方均应严格遵守各项条款。”译文：Bothpartiesshallstrictlyabidebyallthetermsandconditionsofthisagreementasofthedatewhen