2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：旅游翻译与地名词汇试题

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：旅游翻译与地名词汇试题考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、单项选择题要求：从每小题的四个选项中选出可以替换画线部分的正确答案。1.Theguidebookdescribedthesceneryasbreathtaking.A.wonderfulB.beautifulC.amazingD.fascinating2.Thetravelerhadtospendthenightinasmall,modesthotel.A.luxuriousB.comfortableC.simpleD.spacious3.Theancientruinswereamajortouristattractionintheregion.A.destinationB.landmarkC.monumentD.museum4.Thetouroperatorprovidedavarietyofsightseeingpackagesfortourists.A.servicesB.experiencesC.arrangementsD.options5.Thehotelhadareputationforexcellentcustomerservice.A.qualityB.serviceC.hospitalityD.care6.Thetravelerbookedaroomwithaviewofthecityskyline.A.landscapeB.sceneryC.panoramaD.skyline7.Theguideexplainedthesignificanceofthehistoricsitetothetourists.A.importanceB.valueC.relevanceD.impact8.Thetravelagencyoffereddiscountedratesforgroupsofmorethantenpeople.A.specialB.reducedC.discountedD.lower9.Thetravelerhadamemorableexperienceatthelocalrestaurant.A.enjoyableB.unforgettableC.remarkableD.unique10.Thetourguideledthegroupthroughthebustlingmarket.A.crowdedB.busyC.livelyD.vibrant二、翻译题要求：将下列句子从英语翻译成汉语。1.Themajesticmountainsstretchacrossthehorizon,offeringbreathtakingviewsforeveryvisitor.2.Thecharminglittletownisnestledinavalley,surroundedbylushgreeneryandflowingrivers.3.ThefamouspalaceisamasterpieceofBaroquearchitecture,showcasingtherichhistoryofthecountry.4.Thevibrantnightlifeinthecityisfilledwithbars,clubs,andrestaurantsthatcatertoalltastes.5.Thetravelerwasenchantedbythelocalculture,whichwasablendoftraditionalandmoderninfluences.6.Thescenicbeachwasaperfectspotforrelaxationandsunbathing.7.Thehistoricchurchisatestamenttothereligiousbeliefsandpracticesofthelocalcommunity.8.Theadventuroustravelerdecidedtoexplorethenearbyhikingtrails,whichledtostunningnaturalwonders.9.Thetourguideprovidedvaluableinsightsintothelocalcustomsandtraditions,makingtheexperienceevenmoreenriching.10.Thetravelerwasthrilledtodiscoverthehiddengemsoftheregion,fromquaintvillagestopicturesquelakes.四、完形填空要求：阅读下列短文，从每小题的四个选项中选出可以填入空白处的最佳答案。Thetravelagencyreceivedacallfromagroupoftouristslookingforauniqueandadventurousexperience.Theywereinterestedinexploringtheremotecountrysideandwantedtostayinatraditionalguesthouse.Theagency'srepresentative,Sarah,wastaskedwithfindingtheperfectaccommodation.Sarahbeganhersearchandcameacrossacharmingguesthouselocatedinasmallvillage.Theguesthousewasownedbyafriendlylocalfamilywhowereknownfortheirwarmhospitality.Shearrangedforthetouriststostaythereandprovidedthemwithdetailedinstructionsonhowtogetthere.Thenextmorning,thetouristsarrivedattheguesthouseandweregreetedbythefamily.Theywereimmediatelystruckbythecozyatmosphereandthedeliciousbreakfastpreparedbythehostess.Thefamilyexplainedthattheywouldbetakingthetouristsonaguidedhiketoanearbywaterfall.Thehikewaschallengingbutrewarding.Thetouristsenjoyedthebreathtakingsceneryandthediversefloraandfauna.Astheyreachedthetopofthehill,theyweregreetedbyamagnificentviewofthevalleybelow.Thewaterfallwasasighttobehold,withitscrystal-clearwaterandlushsurroundings.Afterthehike,thetouristsreturnedtotheguesthouseandspenttheeveningrelaxingandenjoyingahome-cookeddinner.Thefollowingday,theyparticipatedinalocalcraftworkshop,learninghowtomaketraditionalsouvenirs.Theexperiencewasunforgettable,andthetouristsleftwithanewfoundappreciationforthelocalculture.Sarahwasproudofherworkinarrangingsuchauniqueandmemorabletripforthetourists.Sheknewthattheguesthouseanditswarmhostshadplayedasignificantroleinmakingtheirvisitsospecial.1.Thetouristswerelookingforan_______experience.A.relaxingB.adventurousC.culturalD.educational2.Saraharrangedforthetouriststostayata_______guesthouse.A.luxuriousB.modestC.modernD.secluded3.Thefamilyattheguesthousewasknownfortheir_______.A.professionalismB.friendlinessC.cleanlinessD.efficiency4.Thetouristsweregreetedbythefamilywitha_______atmosphere.A.hostileB.welcomingC.indifferentD.chaotic5.Thehostessprepareda_______breakfastforthetourists.A.unhealthyB.tastelessC.deliciousD.expensive6.Thehiketothewaterfallwasa_______experience.A.easyB.challengingC.boringD.dangerous7.Thetouristsweregreetedbya_______viewfromthetopofthehill.A.stunningB.ordinaryC.disappointingD.frightening8.Thetouristsspenttheevening_______.A.workingB.relaxingC.studyingD.shopping9.Thetouristsparticipatedina_______workshop.A.cookingB.craftC.artD.music10.Sarahwasproudofherworkinarrangingsucha_______trip.A.boringB.memorableC.expensiveD.stressful五、阅读理解要求：阅读下列短文，从每小题的四个选项中选出最佳答案。Thefollowingpassageisaboutatraveler'sexperienceinaforeigncountry.Lastsummer,IhadtheopportunitytotraveltoJapan.Itwasmyfirsttimevisitingthecountry,andIwasexcitedtoexploreitsrichcultureandhistory.MyfirststopwasTokyo,thebustlingcapitalcity.Tokyoisacityofcontrasts.Ithastoweringskyscrapers,bustlingstreets,andtraditionaltemples.IspentadayvisitingthefamousSenso-jiTempleinAsakusa.ThetempleisoneoftheoldestinTokyoandisknownforitsvibrantatmosphereandthenearbyNakamiseShoppingStreet.Afterexploringthetemple,ItookatraintothefamousHarajukudistrict.Harajukuisknownforitsuniquefashionstylesandtrendyshops.Iwasamazedbythecreativityanddiversityoftheclothingthattheyoungpeoplewore.MynextdestinationwasKyoto,acitywitharichculturalheritage.IvisitedthebeautifulFushimiInariShrine,whichisfamousforitsthousandsofredtoriigates.TheshrineislocatedatthebaseofMountInariandisapopularspotfortourists.KyotoalsooffersatasteoftraditionalJapaneseculturethroughitsnumerousteahouses,sakebreweries,andtraditionalteaceremonies.Ihadthechancetoexperienceatraditionalteaceremony,whichwasafascinatingandrelaxingexperience.Overall,mytriptoJapanwasawonderfuladventure.Iwasabletoexplorethecountry'srichcultureandhistory,aswellasitsmodernurbanlandscape.ItwasanunforgettableexperiencethatIwillcherishforalifetime.Questions:11.Whatisthemaintopicofthepassage?A.Thetraveler'sfirsttriptoJapanB.Thetraveler'sfavoriteplacesinJapanC.Thetraveler'sexperiencesinTokyoandKyotoD.Thetraveler'sculturalexperiencesinJapan12.Whatistheauthor'sopinionofTokyo?A.ItisaboringcityB.ItisabeautifulcityC.ItisadangerouscityD.Itisanexpensivecity13.Whatistheauthor'sopinionofHarajuku?A.ItisaboringdistrictB.ItisabeautifuldistrictC.ItisadangerousdistrictD.Itisanexpensivedistrict14.Whatistheauthor'sopinionoftheFushimiInariShrine?A.ItisaboringshrineB.ItisabeautifulshrineC.ItisadangerousshrineD.Itisanexpensiveshrine15.Whatistheauthor'sopinionofthetraditionalteaceremony?A.ItisaboringexperienceB.ItisabeautifulexperienceC.ItisadangerousexperienceD.Itisanexpensiveexperience六、短文改错要求：请仔细阅读下面短文，短文中有10处错误，每句中有一个词需要改正，请按照题目要求改正这些错误。Intheheartofthecity,thereisabeautifulparkcalledGreenPark.Itisoneofthelargestparksinthecityandoffersavarietyofattractionsforvisitors.Therearemanytreesandflowers,anditisalwayspleasanttowalkaround.Theparkhasalargelake,wherepeoplecanfishortakeaboatride.Inthecenterofthepark,thereisachildren'splayground,wherechildrencanplaysafely.Theparkisalsoapopularplaceforpicnicsandbarbecuesduringtheweekends.However,theparkisnotopeneveryday.ItisclosedonMondaysandsomeholidays.Theparkisalsohometoavarietyofanimals,suchasrabbits,squirrels,andbirds.Itisagreatplacetospendadayandenjoynature.Unfortunately,manypeopledonottakecareofthepark.Theyleavelitterallovertheplace,andsomeeventhrowthingsattheanimals.Itisimportantthateveryoneshouldhelptokeeptheparkcleanandbeautiful.本次试卷答案如下：一、单项选择题1.C解析：breathtaking意为“令人叹为观止的”，与amazing（惊人的）意思相近。2.C解析：modest意为“朴素的”，与small（小的）和simple（简单的）意思相近。3.B解析：landmark意为“地标”，与ancientruins（古代遗迹）相符合。4.D解析：options意为“选项”，与various（多样的）和services（服务）相符合。5.C解析：hospitality意为“好客”，与excellentcustomerservice（优秀的客户服务）相符合。6.D解析：skyline意为“天际线”，与viewofthecityskyline（城市天际线的景色）相符合。7.A解析：significance意为“重要性”，与thehistoricsite（历史遗址）相符合。8.B解析：reduced意为“降低的”，与discounted（打折的）相符合。9.B解析：unforgettable意为“难忘的”，与amemorableexperience（一次难忘的经历）相符合。10.A解析：bustling意为“熙熙攘攘的”，与ledthegroupthroughthebustlingmarket（带领团队穿过熙熙攘攘的市场）相符合。二、翻译题1.雄伟的山脉横亘在地平线上，为每位游客提供了令人叹为观止的景色。解析：majesticmountainsstretchacrossthehorizon,offeringbreathtakingviewsforeveryvisitor.2.这座迷人的小镇坐落在山谷中，被郁郁葱葱的绿色植被和流淌的河流所环绕。解析：Thecharminglittletownisnestledinavalley,surroundedbylushgreeneryandflowingrivers.3.这座著名的宫殿是巴洛克建筑的杰作，展示了这个国家丰富的历史。解析：ThefamouspalaceisamasterpieceofBaroquearchitecture,showcasingtherichhistoryofthecountry.4.这座城市的夜生活充满了酒吧、俱乐部和餐馆，满足各种口味。解析：Thevibrantnightlifeinthecityisfilledwithbars,clubs,andrestaurantsthatcatertoalltastes.5.旅行者被当地文化所吸引，这种文化是传统与现代影响的融合。解析：Thetravelerwasenchantedbythelocalculture,whichwasablendoftraditionalandmoderninfluences.6.这片风景如画的沙滩是放松和晒太阳的完美场所。解析：Thescenicbeachwasaperfectspotforrelaxationandsunbathing.7.导游向游客解释了这个历史遗址的重要性。解析：Theguideexplainedthesignificanceofthehistoricsitetothetourists.8.旅行社为10人以上的团体提供了折扣率。解析：Thetravelagencyoffereddiscountedratesforgroupsofmorethantenpeople.9.旅行者对这家当地餐馆的体验难以忘怀。解析：Thetravelerhadamemorableexperienceatthelocalrestaurant.10.旅行者对地区隐藏的宝藏感到兴奋，从迷人的村庄到风景如画的湖泊。解析：Thetravelerwasthrilledtodiscoverthehiddengemsoftheregion,fromquaintvillagestopicturesquelakes.四、完形填空1.B解析：根据句意，游客们对探索偏远乡村和住在传统客栈感兴趣，故选adventurous（冒险的）。2.B解析：根据句意，客栈位于一个小村庄，故选modest（朴素的