2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷:旅游翻译与地名词汇试题_第1页
2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷:旅游翻译与地名词汇试题_第2页
2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷:旅游翻译与地名词汇试题_第3页
2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷:旅游翻译与地名词汇试题_第4页
2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷:旅游翻译与地名词汇试题_第5页
已阅读5页,还剩10页未读 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷:旅游翻译与地名词汇试题考试时间:______分钟总分:______分姓名:______一、单项选择题要求:从每小题的四个选项中选出可以替换画线部分的正确答案。1.Theguidebookdescribedthesceneryasbreathtaking.A.wonderfulB.beautifulC.amazingD.fascinating2.Thetravelerhadtospendthenightinasmall,modesthotel.A.luxuriousB.comfortableC.simpleD.spacious3.Theancientruinswereamajortouristattractionintheregion.A.destinationB.landmarkC.monumentD.museum4.Thetouroperatorprovidedavarietyofsightseeingpackagesfortourists.A.servicesB.experiencesC.arrangementsD.options5.Thehotelhadareputationforexcellentcustomerservice.A.qualityB.serviceC.hospitalityD.care6.Thetravelerbookedaroomwithaviewofthecityskyline.A.landscapeB.sceneryC.panoramaD.skyline7.Theguideexplainedthesignificanceofthehistoricsitetothetourists.A.importanceB.valueC.relevanceD.impact8.Thetravelagencyoffereddiscountedratesforgroupsofmorethantenpeople.A.specialB.reducedC.discountedD.lower9.Thetravelerhadamemorableexperienceatthelocalrestaurant.A.enjoyableB.unforgettableC.remarkableD.unique10.Thetourguideledthegroupthroughthebustlingmarket.A.crowdedB.busyC.livelyD.vibrant二、翻译题要求:将下列句子从英语翻译成汉语。1.Themajesticmountainsstretchacrossthehorizon,offeringbreathtakingviewsforeveryvisitor.2.Thecharminglittletownisnestledinavalley,surroundedbylushgreeneryandflowingrivers.3.ThefamouspalaceisamasterpieceofBaroquearchitecture,showcasingtherichhistoryofthecountry.4.Thevibrantnightlifeinthecityisfilledwithbars,clubs,andrestaurantsthatcatertoalltastes.5.Thetravelerwasenchantedbythelocalculture,whichwasablendoftraditionalandmoderninfluences.6.Thescenicbeachwasaperfectspotforrelaxationandsunbathing.7.Thehistoricchurchisatestamenttothereligiousbeliefsandpracticesofthelocalcommunity.8.Theadventuroustravelerdecidedtoexplorethenearbyhikingtrails,whichledtostunningnaturalwonders.9.Thetourguideprovidedvaluableinsightsintothelocalcustomsandtraditions,makingtheexperienceevenmoreenriching.10.Thetravelerwasthrilledtodiscoverthehiddengemsoftheregion,fromquaintvillagestopicturesquelakes.四、完形填空要求:阅读下列短文,从每小题的四个选项中选出可以填入空白处的最佳答案。Thetravelagencyreceivedacallfromagroupoftouristslookingforauniqueandadventurousexperience.Theywereinterestedinexploringtheremotecountrysideandwantedtostayinatraditionalguesthouse.Theagency'srepresentative,Sarah,wastaskedwithfindingtheperfectaccommodation.Sarahbeganhersearchandcameacrossacharmingguesthouselocatedinasmallvillage.Theguesthousewasownedbyafriendlylocalfamilywhowereknownfortheirwarmhospitality.Shearrangedforthetouriststostaythereandprovidedthemwithdetailedinstructionsonhowtogetthere.Thenextmorning,thetouristsarrivedattheguesthouseandweregreetedbythefamily.Theywereimmediatelystruckbythecozyatmosphereandthedeliciousbreakfastpreparedbythehostess.Thefamilyexplainedthattheywouldbetakingthetouristsonaguidedhiketoanearbywaterfall.Thehikewaschallengingbutrewarding.Thetouristsenjoyedthebreathtakingsceneryandthediversefloraandfauna.Astheyreachedthetopofthehill,theyweregreetedbyamagnificentviewofthevalleybelow.Thewaterfallwasasighttobehold,withitscrystal-clearwaterandlushsurroundings.Afterthehike,thetouristsreturnedtotheguesthouseandspenttheeveningrelaxingandenjoyingahome-cookeddinner.Thefollowingday,theyparticipatedinalocalcraftworkshop,learninghowtomaketraditionalsouvenirs.Theexperiencewasunforgettable,andthetouristsleftwithanewfoundappreciationforthelocalculture.Sarahwasproudofherworkinarrangingsuchauniqueandmemorabletripforthetourists.Sheknewthattheguesthouseanditswarmhostshadplayedasignificantroleinmakingtheirvisitsospecial.1.Thetouristswerelookingforan_______experience.A.relaxingB.adventurousC.culturalD.educational2.Saraharrangedforthetouriststostayata_______guesthouse.A.luxuriousB.modestC.modernD.secluded3.Thefamilyattheguesthousewasknownfortheir_______.A.professionalismB.friendlinessC.cleanlinessD.efficiency4.Thetouristsweregreetedbythefamilywitha_______atmosphere.A.hostileB.welcomingC.indifferentD.chaotic5.Thehostessprepareda_______breakfastforthetourists.A.unhealthyB.tastelessC.deliciousD.expensive6.Thehiketothewaterfallwasa_______experience.A.easyB.challengingC.boringD.dangerous7.Thetouristsweregreetedbya_______viewfromthetopofthehill.A.stunningB.ordinaryC.disappointingD.frightening8.Thetouristsspenttheevening_______.A.workingB.relaxingC.studyingD.shopping9.Thetouristsparticipatedina_______workshop.A.cookingB.craftC.artD.music10.Sarahwasproudofherworkinarrangingsucha_______trip.A.boringB.memorableC.expensiveD.stressful五、阅读理解要求:阅读下列短文,从每小题的四个选项中选出最佳答案。Thefollowingpassageisaboutatraveler'sexperienceinaforeigncountry.Lastsummer,IhadtheopportunitytotraveltoJapan.Itwasmyfirsttimevisitingthecountry,andIwasexcitedtoexploreitsrichcultureandhistory.MyfirststopwasTokyo,thebustlingcapitalcity.Tokyoisacityofcontrasts.Ithastoweringskyscrapers,bustlingstreets,andtraditionaltemples.IspentadayvisitingthefamousSenso-jiTempleinAsakusa.ThetempleisoneoftheoldestinTokyoandisknownforitsvibrantatmosphereandthenearbyNakamiseShoppingStreet.Afterexploringthetemple,ItookatraintothefamousHarajukudistrict.Harajukuisknownforitsuniquefashionstylesandtrendyshops.Iwasamazedbythecreativityanddiversityoftheclothingthattheyoungpeoplewore.MynextdestinationwasKyoto,acitywitharichculturalheritage.IvisitedthebeautifulFushimiInariShrine,whichisfamousforitsthousandsofredtoriigates.TheshrineislocatedatthebaseofMountInariandisapopularspotfortourists.KyotoalsooffersatasteoftraditionalJapaneseculturethroughitsnumerousteahouses,sakebreweries,andtraditionalteaceremonies.Ihadthechancetoexperienceatraditionalteaceremony,whichwasafascinatingandrelaxingexperience.Overall,mytriptoJapanwasawonderfuladventure.Iwasabletoexplorethecountry'srichcultureandhistory,aswellasitsmodernurbanlandscape.ItwasanunforgettableexperiencethatIwillcherishforalifetime.Questions:11.Whatisthemaintopicofthepassage?A.Thetraveler'sfirsttriptoJapanB.Thetraveler'sfavoriteplacesinJapanC.Thetraveler'sexperiencesinTokyoandKyotoD.Thetraveler'sculturalexperiencesinJapan12.Whatistheauthor'sopinionofTokyo?A.ItisaboringcityB.ItisabeautifulcityC.ItisadangerouscityD.Itisanexpensivecity13.Whatistheauthor'sopinionofHarajuku?A.ItisaboringdistrictB.ItisabeautifuldistrictC.ItisadangerousdistrictD.Itisanexpensivedistrict14.Whatistheauthor'sopinionoftheFushimiInariShrine?A.ItisaboringshrineB.ItisabeautifulshrineC.ItisadangerousshrineD.Itisanexpensiveshrine15.Whatistheauthor'sopinionofthetraditionalteaceremony?A.ItisaboringexperienceB.ItisabeautifulexperienceC.ItisadangerousexperienceD.Itisanexpensiveexperience六、短文改错要求:请仔细阅读下面短文,短文中有10处错误,每句中有一个词需要改正,请按照题目要求改正这些错误。Intheheartofthecity,thereisabeautifulparkcalledGreenPark.Itisoneofthelargestparksinthecityandoffersavarietyofattractionsforvisitors.Therearemanytreesandflowers,anditisalwayspleasanttowalkaround.Theparkhasalargelake,wherepeoplecanfishortakeaboatride.Inthecenterofthepark,thereisachildren'splayground,wherechildrencanplaysafely.Theparkisalsoapopularplaceforpicnicsandbarbecuesduringtheweekends.However,theparkisnotopeneveryday.ItisclosedonMondaysandsomeholidays.Theparkisalsohometoavarietyofanimals,suchasrabbits,squirrels,andbirds.Itisagreatplacetospendadayandenjoynature.Unfortunately,manypeopledonottakecareofthepark.Theyleavelitterallovertheplace,andsomeeventhrowthingsattheanimals.Itisimportantthateveryoneshouldhelptokeeptheparkcleanandbeautiful.本次试卷答案如下:一、单项选择题1.C解析:breathtaking意为“令人叹为观止的”,与amazing(惊人的)意思相近。2.C解析:modest意为“朴素的”,与small(小的)和simple(简单的)意思相近。3.B解析:landmark意为“地标”,与ancientruins(古代遗迹)相符合。4.D解析:options意为“选项”,与various(多样的)和services(服务)相符合。5.C解析:hospitality意为“好客”,与excellentcustomerservice(优秀的客户服务)相符合。6.D解析:skyline意为“天际线”,与viewofthecityskyline(城市天际线的景色)相符合。7.A解析:significance意为“重要性”,与thehistoricsite(历史遗址)相符合。8.B解析:reduced意为“降低的”,与discounted(打折的)相符合。9.B解析:unforgettable意为“难忘的”,与amemorableexperience(一次难忘的经历)相符合。10.A解析:bustling意为“熙熙攘攘的”,与ledthegroupthroughthebustlingmarket(带领团队穿过熙熙攘攘的市场)相符合。二、翻译题1.雄伟的山脉横亘在地平线上,为每位游客提供了令人叹为观止的景色。解析:majesticmountainsstretchacrossthehorizon,offeringbreathtakingviewsforeveryvisitor.2.这座迷人的小镇坐落在山谷中,被郁郁葱葱的绿色植被和流淌的河流所环绕。解析:Thecharminglittletownisnestledinavalley,surroundedbylushgreeneryandflowingrivers.3.这座著名的宫殿是巴洛克建筑的杰作,展示了这个国家丰富的历史。解析:ThefamouspalaceisamasterpieceofBaroquearchitecture,showcasingtherichhistoryofthecountry.4.这座城市的夜生活充满了酒吧、俱乐部和餐馆,满足各种口味。解析:Thevibrantnightlifeinthecityisfilledwithbars,clubs,andrestaurantsthatcatertoalltastes.5.旅行者被当地文化所吸引,这种文化是传统与现代影响的融合。解析:Thetravelerwasenchantedbythelocalculture,whichwasablendoftraditionalandmoderninfluences.6.这片风景如画的沙滩是放松和晒太阳的完美场所。解析:Thescenicbeachwasaperfectspotforrelaxationandsunbathing.7.导游向游客解释了这个历史遗址的重要性。解析:Theguideexplainedthesignificanceofthehistoricsitetothetourists.8.旅行社为10人以上的团体提供了折扣率。解析:Thetravelagencyoffereddiscountedratesforgroupsofmorethantenpeople.9.旅行者对这家当地餐馆的体验难以忘怀。解析:Thetravelerhadamemorableexperienceatthelocalrestaurant.10.旅行者对地区隐藏的宝藏感到兴奋,从迷人的村庄到风景如画的湖泊。解析:Thetravelerwasthrilledtodiscoverthehiddengemsoftheregion,fromquaintvillagestopicturesquelakes.四、完形填空1.B解析:根据句意,游客们对探索偏远乡村和住在传统客栈感兴趣,故选adventurous(冒险的)。2.B解析:根据句意,客栈位于一个小村庄,故选modest(朴素的

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论