2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：科技文章翻译技巧解析试题

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：科技文章翻译技巧解析试题考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、单项选择题要求：从下列各题的四个选项中，选出可以填入空白处的最佳答案。1.Thenewtechnologyhasbeenwidelyappliedinvariousfields,suchas__________.A.agricultureB.industryC.medicineD.alloftheabove2.Thedevelopmentofartificialintelligencehasbroughtaboutsignificantchangesinourdailylives,especiallyin__________.A.communicationB.transportationC.educationD.alloftheabove3.TheInternetofThings(IoT)referstothenetworkofphysicaldevices,vehicles,buildings,andotherobjectsthatareembeddedwith__________.A.sensorsB.softwareC.bothsensorsandsoftwareD.noneoftheabove4.Inrecentyears,renewableenergyhasbecomeahottopicduetoits__________.A.environmentalbenefitsB.economicadvantagesC.bothenvironmentalandeconomicbenefitsD.noneoftheabove5.Theglobalclimatechangehasledtovarious__________,suchasrisingsealevelsandextremeweatherevents.A.environmentalchallengesB.economicimpactsC.socialissuesD.alloftheabove6.The5Gtechnologyisexpectedtobringaboutsignificantimprovementsin__________.A.datatransmissionspeedB.networklatencyC.bothdatatransmissionspeedandnetworklatencyD.noneoftheabove7.TheInternethasrevolutionizedthewayweaccessinformation,makingiteasierthaneverto__________.A.readbooksB.watchmoviesC.communicatewithothersD.alloftheabove8.Virtualreality(VR)technologyhasbeenwidelyusedin__________.A.gamingB.educationC.medicaltrainingD.alloftheabove9.Theblockchaintechnologyisknownforits__________,whichmakesitsuitableforvariousapplications.A.securityB.transparencyC.bothsecurityandtransparencyD.noneoftheabove10.Thesmartcityconceptaimstocreateasustainableandefficienturbanenvironmentbyintegrating__________.A.informationandcommunicationtechnologyB.renewableenergyC.bothinformationandcommunicationtechnologyandrenewableenergyD.noneoftheabove二、完形填空题要求：阅读下列短文，从短文后各题所给的四个选项中，选出可以填入空白处的最佳答案。TheInternetofThings(IoT)isanetworkofphysicaldevices,vehicles,buildings,andotherobjectsthatareembeddedwith__________.Thesedevicescollectandexchangedata,enablingthemtointeractwitheachotherandwiththeenvironment.TheIoThasthepotentialtorevolutionizevariousaspectsofourlives,from__________tohealthcare.OneofthemostsignificantapplicationsoftheIoTisin__________.Byconnectingsmartdevicestotheinternet,homeownerscancontroltheirhomeappliances,suchaslights,thermostats,andsecuritysystems,remotely.Thisnotonlyprovidesconveniencebutalsohelpsinenergyconservation.Inthe__________sector,theIoThasthepotentialtoimproveefficiencyandsafety.Forexample,inthemanufacturingindustry,IoTdevicescanmonitortheperformanceofmachinesandpredictmaintenanceneeds,reducingdowntimeandimprovingproductivity.ThehealthcareindustrycanalsobenefitfromtheIoT.Wearabledevicescanmonitorpatients'vitalsignsandsendreal-timedatatohealthcareproviders,enablingearlydetectionofhealthissues.Additionally,IoTtechnologycanbeusedtotrackthemovementofmedicalsupplies,ensuringthattheyaredeliveredtotherightplaceattherighttime.However,theIoTalsoposeschallenges.Oneofthemainconcernsis__________.Asmoredevicesareconnectedtotheinternet,theriskofcyberattacksincreases.Itiscrucialtoensurethatthesedevicesaresecureandthatdataisprotected.Anotherchallengeis__________.ThemassiveamountofdatageneratedbytheIoTrequiresefficientstorageandprocessingcapabilities.Thiscanbeachallengefororganizationsthatarenotequippedtohandlesuchlargevolumesofdata.Despitethesechallenges,thepotentialbenefitsoftheIoTaresignificant.Astechnologycontinuestoevolve,wecanexpecttoseemoreinnovativeapplicationsoftheIoTinvarioussectors,improvingourlivesinnumerousways.11.A.sensors12.A.communication13.A.industry14.A.environmentalbenefits15.A.environmentalchallenges16.A.datatransmissionspeed17.A.readbooks18.A.gaming19.A.security20.A.informationandcommunicationtechnology四、翻译选择题要求：阅读下列句子，从每个句子后面的四个选项中选出最佳翻译。21.TheInternethasbecomeanindispensablepartofourdailylives.A.互联网已经成为我们日常生活中不可或缺的一部分。B.互联网正成为我们日常生活中不可或缺的一部分。C.互联网已经成为了我们日常生活的必需品。D.互联网正成为我们日常生活的必需品。22.Therapiddevelopmentofartificialintelligencehasraisedconcernsaboutjobdisplacement.A.人工智能的快速发展引发了关于职业替代的担忧。B.人工智能的快速进展引起了关于职业替代的担忧。C.人工智能的迅速发展引起了关于职业替换的担忧。D.人工智能的迅速进展引起了关于职业替换的担忧。23.Renewableenergysourcesareessentialforsustainabledevelopment.A.可再生能源对于可持续发展至关重要。B.可再生能源对于可持续进展至关重要。C.可再生能源对于可持续性发展至关重要。D.可再生能源对于可持续性进展至关重要。24.TheInternetofThingsistransformingthewayweinteractwithourenvironment.A.物联网正在改变我们与环境互动的方式。B.物联网正在改变我们与环境的互动方式。C.物联网正在转变我们与环境互动的方式。D.物联网正在转变我们与环境的互动方式。25.Climatechangeisaglobalissuethatrequiresimmediateaction.A.气候变化是一个需要立即采取行动的全球性问题。B.气候变化是一个需要立即行动的全球性问题。C.气候变化是一个全球性的问题，需要立即处理。D.气候变化是一个全球性的问题，需要立即处理。五、段落翻译要求：将下列段落翻译成中文。26.Withtheadvancementoftechnology,theworldhasbecomeasmallerplace.Peoplecancommunicatewitheachotheracrosstheglobeinreal-time,breakingdowngeographicalbarriers.Thisinterconnectednesshasledtotheglobalizationofeconomiesandcultures,makingtheworldmorediverseandcomplex.However,ithasalsobroughtaboutchallenges,suchasinformationoverloadandculturalhomogenization.六、句子翻译要求：将下列句子翻译成英文。27.智能家居系统可以自动调节室内温度，提高居住舒适度。28.人工智能在医疗领域的应用正逐渐改变我们对疾病预防和治疗的认识。29.电动汽车的普及有助于减少空气污染，改善城市环境质量。30.网络安全问题是物联网发展的关键，需要加强技术研究和政策制定。本次试卷答案如下：一、单项选择题1.D解析：农业、工业和医学都是新技术广泛应用的领域。2.D解析：人工智能的发展在通信、交通和教育等方面都带来了显著的变化。3.C解析：物联网中的设备通常都嵌入有传感器和软件，以便收集和交换数据。4.C解析：可再生能源因其环境效益和经济优势而成为热门话题。5.D解析：全球气候变化导致了环境挑战、经济影响和社会问题。6.C解析：5G技术预计将在数据传输速度和网络延迟方面带来显著改进。7.D解析：互联网使我们能够阅读书籍、观看电影和与他人沟通。8.D解析：虚拟现实技术在游戏、教育和医疗培训等多个领域都有广泛应用。9.C解析：区块链技术因其安全性和透明性而适用于各种应用。10.C解析：智能城市概念旨在通过整合信息和通信技术以及可再生能源来创建可持续和高效的都市环境。二、完形填空题11.A解析：物联网设备通常嵌入有传感器。12.A解析：互联网使得人们可以实时地跨越全球进行沟通。13.A解析：物联网在工业领域有显著的应用潜力。14.A解析：可再生能源对可持续发展至关重要。15.A解析：全球气候变化带来了环境挑战。16.C解析：5G技术将提高数据传输速度和网络延迟。17.D解析：互联网使我们能够做所有这些事情。18.D解析：虚拟现实技术在多个领域都有应用。19.C解析：区块链技术因其安全性和透明性而重要。20.C解析：智能城市需要整合信息和通信技术以及可再生能源。四、翻译选择题21.A解析：indispensable表示“不可或缺的”，此处应翻译为“不可或缺的一部分”。22.A解析：jobdisplacement表示“职业替代”，此处应翻译为“职业替代的担忧”。23.A解析：essential表示“至关重要的”，此处应翻译为“至关重要”。24.A解析：