初中七下《木兰诗》原文译注+作者作品+主旨+悦读拓展+中考真题

初中七下《木兰诗》原文译注+作者作品+主旨+中考真题PART

01原文译注木兰诗唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，唯闻女叹息。问女何所思，问女何所忆。女亦无所思，女亦无所忆。昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名。阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。万里赴戎机，关山度若飞。朔气传金柝，寒光照铁衣。将军百战死，壮士十年归。归来见天子，天子坐明堂。策勋十二转，赏赐百千强。可汗问所欲，木兰不用尚书郎，愿驰千里足，送儿还故乡。爷娘闻女来，出郭相扶将；阿姊闻妹来，当户理红妆；小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门，坐我西阁床。脱我战时袍，著我旧时裳。当窗理云鬓，对镜帖花黄。出门看火伴，火伴皆惊忙：同行十二年，不知木兰是女郎。雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走，安能辨我是雄雌？译文：叹息声一声接着一声，木兰对着房门织布。听不见织布机织布梭的声音，只听见木兰在叹息。问木兰在想什么？在思念什么？（木兰答道）我也没在想什么，也没在惦记什么。昨天晚上看见了征兵的文书，君主在大规模征兵，征兵的名册有很多卷，每一卷上都有我父亲的名字。父亲没有大儿子，我没有兄长，木兰愿意为此到集市上去买马鞍和马匹，从此开始替代父亲去征战。在集市各处购买骏马、马鞍、鞍下的垫子、马嚼子、缰绳和马鞭。早上辞别父母上路，晚上宿营在黄河边，听不见父母呼叫女儿的声音，只听见黄河水奔腾流淌的声音。早晨离开黄河上路，晚上到达黑山头，听不见父母呼叫女儿的声音，只听见胡人战马啾啾的鸣叫声。不远万里奔赴战场，飞一样跨过一道道的关隘，越过一座座的山峰。夜晚北方的寒气传送着打更的声音，寒冷的月光照在将士们的铠甲上。将士们身经百战有的为国捐躯，有的转战多年得胜归来。胜利归来朝见天子，天子坐在殿堂论功行赏。给木兰记了很大的功勋，赏赐了很多的财物。天子问木兰想要什么，木兰说不愿做尚书郎，希望能骑着千里马，快马加鞭送我回故乡。父母听说女儿回来了，互相搀扶着到城外迎接她；姐姐听说妹妹回来了，对着门户梳妆打扮起来；弟弟听说姐姐回来了，忙着霍霍地磨刀杀猪宰羊。开我东阁、西阁的门，坐在我的床上。脱去打仗时穿的战袍，穿上以前的女儿装，面对窗户和镜子梳理像云一样柔美的头发，额上贴上花黄。出门去看一起打仗的伙伴，伙伴们都很吃惊，征战同行这么多年，竟然不知木兰是个女子。提着兔子的耳朵悬在半空时，雄兔两只前脚时常动弹，雌兔两只眼睛时常眯着，所以容易辨认。雄雌两只兔子贴着地面跑，怎能辨别哪个是雄兔哪个是雌兔呢？注释唧唧：叹息声，意思是木兰无心织布，停机叹息。当户：对着门。机：指织布机。杼：织布梭子。唯：只。何：什么。忆：思念，惦记。军帖：征兵的文书。可汗：古代西北地区民族对君主的称呼。大点兵：大规模征兵。十二：表示很多，不是确指。下文的“十二转”、“十二年”，用法与此相同。爷：和下文的“阿爷”一样，都指父亲。为：为此。市：买。鞍马：泛指马和马具。鞯：马鞍下的垫子。辔头：驾驭牲口用的嚼子、笼头和缰绳。旦：早晨。辞：离开，辞行。溅溅：水流激射的声音。但闻：只听见。胡骑：胡人的战马。胡：古代对北方少数民族的称呼。啾啾：马叫的声音。戎机：指战争。度：越过。朔气：北方的寒气。金柝：即刁斗。古代军中用的一种铁锅，白天用来做饭，晚上用来报更。明堂：明亮的厅堂，此处指宫殿。策勋：记功。转：勋级每升一级叫一转，十二转为最高的勋级。百千：形容数量多。强：有余。不用：不愿意做。尚书郎：尚书省的官。尚书省是古代朝廷中管理国家政事的机关。郭：外城。扶：扶持。将：助词，不译。姊：姐姐。理：梳理。红妆：指女子的艳丽装束。霍霍：拟声词，磨刀的声音。著：通假字通“着”，穿。云鬓：像云那样的鬓发，形容好看的头发。帖花黄：帖；通“贴”。花黄，古代妇女的一种面部装饰物。“火”：通“伙”。古时一起打仗的人用同一个锅吃饭，后意译为同行的人。扑朔：动弹。迷离：眯着眼。傍地走：贴着地面并排跑。

PART

02作者作品01作者简介《乐府诗集》是北宋文学巨匠郭茂倩所编纂的，涵盖了上古至唐、五代时期的乐府诗歌总集。该书成书于北宋时期，全书共一百卷，主要辑录了汉魏至唐的乐府诗。本诗选自北宋郭茂倩编的《乐府诗集》卷二十五（中华书局1979年版），这是南北朝时北方的一首乐府民歌。02乐府双壁继《诗经》和《楚辞》之后，在汉魏六朝的文学史上，出现了一种与乐曲相匹配的新诗体——乐府。它曾辉煌一时，成为中华民族优秀文化遗产中不可或缺的一部分。提及乐府诗，便不得不提其中的“乐府双璧”。在北朝民歌中，尽管战乱频仍，但所实行的采诗制度却与两汉一脉相承，这些民歌被郭茂倩编纂入《乐府诗集》中。北朝民歌既有汉语创作，也有译文作品，虽然数量仅六七十首，却深刻地反映了社会生活，尤其是北方与南方的显著差异。北方诗歌风格粗犷豪放，展现了民俗风情的画卷。由于北方各民族长期处于混乱状态，因此反映战争题材的诗歌较多，既有描绘战争给人们带来苦难的，也有歌颂勇猛尚武精神的。其中，最著名的两首诗被称为“乐府双璧”：一首是《木兰诗》，它赞颂了女扮男装、代父从军的传奇人物木兰；另一首则是《古诗为焦仲卿妻作》，又名《孔雀东南飞》。这两首诗均为叙事诗，记录了不同的历史事件，反映了当时普通百姓的生活，表达了对战争的厌恶、对英雄的向往，以及对封建制度下爱情的思考与探索。它们是广大人民群众通过诗歌表达内心情感的重要题材。汉魏六朝的乐府，是中国文学史上的一朵奇葩，它不仅具有强大的生命力，而且直接影响了我国诗坛的面貌。乐府不仅开拓了五言诗的新领域，还对七言诗、歌行体乃至律诗的发展起到了桥梁作用，因此被视为其中最为璀璨的明珠。

PART

03文章主旨女性英雄木兰作为生活在以男性为主导的封建社会大背景下的传统女性，敢于女扮男装替父从军，木兰的行为是对传统“男尊女卑”和“男主内、女主外”观念的挑战与打破。木兰在父亲年老、幼弟不立的情况下，勇敢地想出代父从军的主意，并且敢于付诸实践，以女子之身走进军营。在面对问题时，木兰从容应对；走进军营后，木兰坚韧自信，不仅没被发现女儿身，还做到了出类拔萃，立下赫赫战功。木兰代父从军，是封建社会下“男女平等”思想的萌芽，展现了智勇双全的巾帼英雄形象。忠孝两全木兰身为闺阁女儿时，勤劳孝顺，扮演着传统女性心灵手巧、习于针线女红的形象。在家中遇到问题时，木兰为父母分忧，以女子之身成为家中的顶梁柱，毅然踏入军营，体现了中国传统文化中以孝为先的文化底蕴。同时，木兰从军后奋勇杀敌、保家卫国，体现了忠君爱国的中华重要文化精神，丰富了木兰的英雄品格。

PART

05中考链接（2024内蒙古呼和浩特市中考语文真题）阅读下面古诗文，完成下面小题。【甲】东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。万里赴戎机，关山度若飞。朔气传金柝，寒光照铁衣。将军百战死，壮士十年归。（节选自《乐府诗集》）【乙】秦良玉，忠州人，嫁石砫①宣抚使马千乘。万历二十七年，千乘以三千人从征播州。良玉别统精卒五百襄粮自随，与副将周国柱扼贼于邓坎。明年正月二日，贼乘官军宴，夜袭。良玉夫妇首击败之追入贼境连破金筑等七寨。已，偕酉阳诸军直取桑木关，大败贼众，为南川路战功第一。贼平，良玉不言功。良玉驭下严峻，每行军发令，戎伍肃然。所部号白杆兵，为远近所惮。良玉为人饶胆智，善骑射，兼通词翰，仪度娴雅。（选编自《明史·秦良玉传》）【丙】明妃郭漱玉竞抱琵琶塞外行，非关图画误倾城。汉家议就②和戎策，差胜防边十万兵。【注释】①石砫（zhù）：地名，在重庆，今作石柱。②就：成，成功。4.下列选项中，对词语理解表述有误的一项是（

）A.“但闻黄河流水鸣溅溅”中的“但”和“但当涉猎”（《孙权劝学》）中的“但”意思相同。B.“千乘以三千人从征播州”中的“从”和“太守归而宾客从也”（《醉翁亭记》）中的“从”意思相同。C.“贼乘官军宴”中的“乘”和“公与之乘”（《曹刿论战》）中的“乘”意思不同。D.“兼通词翰”中的“通”和“鸣之而不能通其意”（《马说》）中的“通”意思不同。5.请用“/”给文中画横线的句子断句（断两处）。良玉夫妇首击败之追入贼境连破金筑等七寨6.请将文中画波浪线的句子翻译成现代汉语。（1）万里赴戎机，关山度若飞。（2）所部号白杆兵，为远近所惮。7.下列对两首诗歌的理解和分析，不正确的一项是（

）A.《木兰诗》中作者歌颂战争中的英雄，却不用过多笔墨正面写战争，暗含了作者对待战争的态度。B.互文的特点是用简洁的文字表现丰厚的内容，《木兰诗》中“将军百战死，壮士十年归”就是例证。C.《明妃》第二句运用毛延寿丑化昭君，丹青误人的典故，表达出诗人对昭君出塞的同情与惋惜。D.《明妃》第四句中“差”有“略微”或“甚”的意思，本诗中理解为“甚”更能体现昭君的历史功绩。8.阅读完三位巾帼英雄的事迹，同学们围绕巾帼英雄的形象展开了讨论，请你发表意见，将下面内容补充完整。小语认为：木兰代父从军，作为一个征战沙场的士卒，表现出英勇善战、坚毅果敢的形象特征。小文认为：良玉__________________________________________________________________小美认为：昭君__________________________________________________________________【答案】4.D5.良玉夫妇首击败之/追入贼境/连破金筑等七寨

6.（1）远行万里投身战事，像飞一样地越过一道道关塞山岭。（2）（秦良玉）统率的部队号称白杆兵，被远近的敌人害怕。

7.C

8.①良玉从夫抗敌，作为一个指挥作战的女将领，表现出智勇双全、治军严明的形象特征。

②昭君出塞和亲，作为一个维护和平的“使者”，表现出深明大义、奉献自我的形象特征。【解析】【4题详解】本题考查词语理解。D．“兼通词翰”中的“通”和“鸣之而不能通其意”（《马说》）中的“通”意思相同，都是“通晓”；故选D。【5题详解】本题考查断句。句意：秦良玉夫妇首先攻击贼军先打败贼军的偷袭，并且追击到贼军老巢，连续攻破金筑等七座寨子。分析句意可知，“首击败之”与“追入贼境”“连破金筑等七寨”有先后关系，先击败敌人，然后追击入敌境，最后连破七寨。故断句为：良玉夫妇首击败之/追入贼境/连破金筑等七寨。【6题详解】本题考查译句。重点词语：（1）赴，奔赴。戎机，战场。度，越过。若飞，像飞一样。（2）所部，所率领的部队。号，号称。为，被。惮，忌惮，害怕。【7题详解】本题考查诗歌赏析。D．第二句“非关图画误倾城”中的“非关”是无关，没有关系的意思。作者认为昭君出塞与毛延寿丑化昭君，丹青误人没关系，而是她深明大义，奉献自我。故选D。【8题详解】本题考查分析人物形象。第一空：根据乙文中的“千乘以三千人从征播州。良玉别统精卒五百襄粮自随”可知，良玉和丈夫马千乘一起抗击敌军。根据“良玉夫妇首击败之追入贼境连破金筑等七寨”可知，她指挥作战，临危不乱，智勇双全，不仅冲入敌军境内，而且还连破七寨。根据“贼平，良玉不言功”可知，她不慕名利。根据“良玉驭下严峻，每行军发令，戎伍肃然”可知，她治军严明。第二空：丙诗前两句“竞抱琵琶塞外行，非关图画误倾城”交代了昭君出塞的原因，并不是因为毛延寿丑化昭君，丹青误人，而是出于自己对和平的渴望和为国奉献的精神。“汉家议就和戎策，差胜防边十万兵”是作者对昭君的评价，作者认为昭君牺牲自己，出塞和亲，维护了边境的和平稳定，把十万兵马发挥的作用还大。故这首诗塑造了昭君深明大义，为国家奉献自我的形象。据此仿照例句句式“作为一个……，表现出……”概括作答即可。【点睛】参考译文：甲：在集市各处购买骏马、马鞍、鞍下的垫子、马嚼子、缰绳和马鞭。早上辞别父母上路，晚上宿营在黄河边，听不见父母呼叫女儿的声音，只听见黄河水奔腾流淌的声音。早晨离开黄河上路，晚上到达黑山头，听不见父母呼叫女儿的声音，只听见胡人战马啾啾的鸣叫声。

不远万里奔赴战场，飞一样跨过一道道的关隘，越过一座座的山峰。夜晚北方的寒气传送着打更的声音，寒冷的月光照在将士们的铠甲上。将士们身经百战有的为国捐躯，有的转战多年得胜归来。乙：秦良玉，四川忠州人，嫁给石硅宣抚使马千乘。明万历二十七