2025建筑工程施工合同中英对照版

2025建筑工程施工合同-中英对照版正文本合同（以下简称“本合同”）由以下双方于年月日在中华人民共和国（以下简称“中国”）市区签订：甲方：（以下简称“发包人”）地址：法定代表人：联系方式：乙方：（以下简称“承包人”）地址：法定代表人：联系方式：鉴于发包人拟将工程（以下简称“本工程”）发包给承包人施工，承包人同意接受本工程的施工任务。根据《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国建筑法》及相关法律法规，双方本着平等、自愿、诚实信用的原则，达成如下协议：第一条工程概况1.1工程名称：1.2工程地点：1.3工程内容：（详细描述工程范围及工作内容）1.4工程规模：1.5工程质量标准：（注：工程内容应详细列明项目范围，例如建筑、安装、装修等，确保双方对工程范围有清晰的共识。）第二条合同工期2.1开工日期：年月日2.2竣工日期：年月日2.3总工期：天2.4工期顺延条款：因不可抗力、发包人原因或设计变更导致的停工，工期相应顺延。顺延天数由双方协商确定，并签订书面补充协议。第三条合同价款及支付方式3.1合同总价：人民币元（大写：）3.2付款方式：第一期进度款：合同签订后日内，支付合同总价的%；第二期进度款：主体结构封顶后日内，支付合同总价的%；第三期进度款：工程竣工验收合格后日内，支付合同总价的%；尾款：质保期满后日内，支付剩余合同总价的%。3.3价格调整：因材料价格波动、政策性调整或设计变更导致的费用增加，双方可协商签订补充协议调整合同价款。第四条工程质量及验收标准4.1施工质量标准：符合国家及地方建筑工程质量标准；达到设计要求；符合施工规范。4.2验收程序：隐蔽工程验收：承包人应提前小时通知发包人进行隐蔽工程验收，未经验收不得进入下一道工序；竣工验收：工程竣工后日内，承包人应向发包人提交完整的竣工资料，并配合发包人组织竣工验收。4.3质量保修：质保期限：自工程竣工验收合格之日起为年；质保范围：包括但不限于（具体范围）。第五条双方权利与义务甲方（发包人）权利与义务：5.1发包人权利：监督工程进度及质量，提出合理建议；按时支付合同价款；及时提供施工图纸及相关资料。5.2发包人义务：为承包人提供必要的施工条件；按约定支付工程进度款；及时办理工程验收及结算手续。乙方（承包人）权利与义务：5.3承包人权利：要求发包人按约定支付工程款；要求发包人提供必要的施工条件。5.4承包人义务：按照合同约定的工期、质量标准完成施工任务；严格遵守国家及地方建筑施工规范，确保施工安全；负责施工现场的管理及人员培训。第六条违约责任6.1发包人违约责任：未按约定支付工程款，每逾期一日，按未支付金额的%支付违约金；因发包人原因导致工期延误，工期相应顺延，且发包人需承担由此产生的额外费用。6.2承包人违约责任：未按约定工期完成工程，每逾期一日，按合同总价的%支付违约金；施工质量不符合约定标准，需返工或修复，由此产生的费用由承包人承担。第七条安全施工责任7.1承包人应严格遵守国家及地方安全生产法律法规，确保施工安全。7.2因承包人原因导致的安全事故，由承包人承担全部责任；因发包人原因导致的安全事故，由发包人承担相应责任。第八条争议解决8.1本合同履行过程中如发生争议，双方应友好协商解决。协商不成的，任何一方均可向工程所在地人民法院提起诉讼。第九条合同生效及其他9.1本合同经双方签字盖章后生效。9.2本合同一式份，双方各执份，具有同等法律效力。9.3本合同未尽事宜，双方可签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。甲方（盖章）：法定代表人（签字）：日期：年月日乙方（盖章）：法定代表人（签字）：日期：年月日附：英文对照版本（EnglishSupplementaryVersion）ThisConstructionContract(hereinafterreferredtoas"thisContract")isenteredintobyandbetweenthefollowingtwopartiesonday,month,year,inthePeople'sRepublicofChina,City,District:PartyA:(hereinafterreferredtoas"theEmployer")Address:LegalRepresentative:ContactInformation:PartyB:(hereinafterreferredtoas"theContractor")Address:LegalRepresentative:ContactInformation:ConsideringthattheEmployerintendstosubcontracttheProject(hereinafterreferredtoas"theProject")totheContractorforconstruction,andtheContractoragreestoaccepttheconstructiontaskoftheProject.Basedonthe"ContractLawofthePeople'sRepublicofChina,""ConstructionLawofthePeople'sRepublicofChina,"andrelevantlawsandregulations,bothpartieshereinagreeasfollows:Section1:ProjectOverview1.1ProjectName:1.2ProjectLocation:1.3ProjectContent:(Detaileddescriptionofprojectscopeandworkcontent)1.4ProjectScale:1.5QualityStandards:Section2:ContractDuration2.1StartDate:yearmonthday2.2CompletionDate:yearmonthday2.3TotalDuration:days2.4ExtensionofTime:Thecompletiontimemaybeextendedduetoforcemajeure,Employerreasons,ordesignchanges.Thenumberofextendeddaysshallbemutuallyagreeduponbybothpartiesandstipulatedinawrittensupplementaryagreement.Section3:ContractPriceandPaymentTerms3.1ContractTotalPrice:RMB(大写:)3.2PaymentTerms:FirstProgressPayment:%ofthecontracttotalwithindaysafterthesigningofthisContract;SecondProgressPayment:%ofthecontracttotalwithindaysafterthetoppingoutofthemainstructure;ThirdProgressPayment:%ofthecontracttotalwithindaysafterthecompletionandacceptanceoftheProject;Retainage:%ofthecontracttotalwithindaysaftertheexpirationofthewarrantyperiod.Section4:ProjectQualityandAcceptanceCriteria4.1ConstructionQualityStandards:Complywithnationalandlocalbuildingconstructionqualitystandards;Meetthedesignrequirements;Adheretoconstructionspecifications.4.2AcceptanceProcedures:HiddenWorksInspection:TheContractorshallnotifytheEmployerhoursinadvancefor隐蔽工程验收(hiddenworksinspection).Nosubsequent工序(procedures)shallcommencewithoutinspection;FinalAcceptance:WithindaysafterthecompletionoftheProject,theContractorshallsubmitcomplete竣工资料(竣工materials)totheEmployerandcooperatewiththeEmployertoorganizethefinalacceptance.4.3QualityWarranty:WarrantyPeriod:yearsfromthedateofsuccessfulcompletionandacceptanceoftheProject;WarrantyScope:Includingbutnotlimitedto(specificscope).Section5:RightsandObligationsofBothPartiesRightsandObligationsoftheEmployer(PartyA):5.1Employer'sRights:Monitorprojectprogressandquality,andmakereasonablesuggestions;Paythecontractpriceinaccordancewiththeagreement;Timelyprovide施工图纸(constructiondrawings)andrelateddocuments.5.2Employer'sObligations:Providenecessary施工条件(constructionconditions)fortheContractor;TimelypaytheprogresspaymentsasstipulatedintheContract;Timelyhandleprojectacceptanceandsettlementprocedures.RightsandObligationsoftheContractor(PartyB):5.3Contractor'sRights:RequesttheEmployertopaytheprojectpaymentsinaccordancewiththeagreement;RequesttheEmployertoprovidenecessaryconstructionconditions.5.4Contractor'sObligations:Completetheconstructiontaskswithintheagreedtime,quality,andbudget;Strictlycomplywithnationalandlocalconstructionnormstoensure施工安全(constructionsafety);Beresponsibleforsitemanagementandstafftraining.Section6:LiabilityforBreachofContract6.1LiabilityoftheEmployer:IftheEmployerfailstopaythecontractpriceasagreed,a违约金(penalty)of%oftheoverdueamountperdayshallbepaid;IftheEmployercausesdelaysintheprojectduetotheirreasons,thecompletiontimeshallbeextendedaccordingly,andtheEmployershallbearalladditionalcostsincurred.6.2LiabilityoftheContractor:IftheContractorfailstocompletetheprojectasagreed,apenaltyof%ofthecontracttotalperdayshallbepaid;Iftheconstructionqualitydoesnotmeettheagreedstandards,theContractorshallberesponsibleforreworkorrepairsattheirownexpense.Section7:SafetyConstructionResponsibilities7.1TheContractorshallstrictlycomplywithnationalandlocalsafetyproductionlawsandregulationstoensure施工安全(constructionsafety).7.2IfaccidentsoccurduetotheContractor'sreasons,theContractorshallbearfullresponsibility;ifaccidentsoccurduetotheEmployer'sreasons,theEmployershallbearcorrespondingresponsibility.Section8:DisputeResolution8.1AnydisputesarisingfromtheperformanceofthisContractshallberesolvedthroughfriendlynegotiationsbybothparties.Ifnegotiationsfail,anypartymayfilealawsu