二级专业翻译资格考试备考2020

二级专业翻译资格考试备考2020考试概述二级专业翻译资格考试包括笔译和口译两个类别。笔译考试设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目；口译考试设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，其中，二级《口译实务》科目分设“交替传译”“同声传译”2个专业类别。考试旨在评价应试者的双语互译能力，是衡量翻译专业水平的重要标准。备考资料准备1.官方指定教材：由中国外文局翻译专业资格考评中心编写的教材是备考的核心资料，涵盖了考试的各个知识点和题型，具有权威性和针对性。2.历年真题：通过研究历年真题，可以了解考试的命题规律、题型分布和难度水平，有助于把握备考方向。3.相关辅导书籍：如翻译技巧、词汇、语法等方面的书籍，可以帮助考生系统地提高翻译能力。4.新闻媒体资料：像ChinaDaily、BBC、CNN等国内外知名媒体的新闻报道，能让考生接触到最新的语言素材和专业词汇，提升对不同领域语言的敏感度。备考计划安排1.基础积累阶段（1-2个月）-词汇积累：每天背诵一定数量的单词和短语，可使用词汇书或手机APP进行学习。同时，要注意词汇的搭配和用法，通过例句加深理解。-语法巩固：复习英语语法知识，特别是一些容易混淆的语法点，如时态、语态、虚拟语气等。可以通过做语法练习题来检验学习效果。-翻译理论学习：了解基本的翻译理论和技巧，如直译、意译、增译、减译等，为翻译实践打下基础。2.专项训练阶段（2-3个月）-笔译训练：按照考试题型，分模块进行笔译练习，如词汇翻译、句子翻译、段落翻译和篇章翻译等。在练习过程中，要注意翻译的准确性、流畅性和专业性。-口译训练：对于口译考生，要进行听力、笔记和口译表达的专项训练。可以选择一些新闻、演讲等音频资料进行听力练习，并尝试做笔记和口译。-模拟考试：定期进行模拟考试，按照考试时间和要求完成试卷，熟悉考试流程和节奏，提高应试能力。3.冲刺强化阶段（1-2个月）-错题回顾：整理之前练习和模拟考试中的错题，分析错误原因，加强对薄弱知识点的学习和巩固。-热点话题学习：关注当前的社会热点和专业领域的最新动态，积累相关的词汇和表达，以便在考试中能够应对各种话题的翻译。-心态调整：保持良好的心态，避免过度紧张和焦虑。可以通过适当的运动、休息和娱乐来缓解压力。备考技巧与方法1.笔译备考技巧-精读原文：在翻译前，要仔细阅读原文，理解原文的主旨、逻辑和文化背景，避免盲目翻译。-灵活运用翻译技巧：根据原文的特点和语境，选择合适的翻译技巧，如词性转换、语序调整、正反译等，使译文更加通顺自然。-校对检查：翻译完成后，要认真校对译文，检查语法错误、拼写错误和标点符号错误，确保译文的准确性和规范性。2.口译备考技巧-听力训练：提高听力理解能力是口译的关键。可以通过多听英语广播、新闻、电影等方式，增强对英语语音、语调、语速的敏感度。-笔记技巧：学会运用科学的笔记方法，如符号、缩写、图表等，记录关键信息，帮助自己在口译过程中准确回忆和表达。-口译表达：注重口译表达的流畅性和准确性，尽量使用简洁明了的语言，避免出现卡顿和重复。同时，要注意语音语调的自然和得体。常见题型及解题思路1.笔译常见题型及解题思路-词汇翻译：这类题目主要考查考生的词汇量和对词汇的准确理解。解题时，要根据上下文和词汇的搭配来确定词义，避免望文生义。-句子翻译：在翻译句子时，要先分析句子的结构和语法关系，确定句子的主干和修饰成分，然后再进行翻译。同时，要注意句子的语序和逻辑关系，使译文符合中文的表达习惯。-段落翻译：段落翻译需要考生具备较强的综合能力，不仅要准确翻译每个句子，还要注意段落的连贯性和逻辑性。在翻译过程中，可以先通读段落，了解段落的主旨和结构，然后再逐句翻译。-篇章翻译：篇章翻译是笔译考试的重点和难点，要求考生在准确理解原文的基础上，用流畅、自然的语言将原文翻译成目标语言。在翻译篇章时，要注意篇章的整体风格和语气，使译文与原文保持一致。2.口译常见题型及解题思路-听力理解：听力理解是口译的第一步，考生要集中注意力，抓住关键信息。在听力过程中，可以做一些简单的笔记，帮助自己理解和记忆。-笔记记录：笔记记录是口译的重要环节，考生要学会运用科学的笔记方法，记录关键信息。笔记要简洁明了，易于识别和理解。-口译表达：口译表达要准确、流畅、自然，尽量使用简洁明了的语言。在表达过程中，要注意语音语调的自然和得体，避免出现卡顿和重复。备考练习题1.笔译词汇翻译题-“一带一路”：TheBeltandRoad-“人类命运共同体”：acommunitywithasharedfutureformankind-“人工智能”：ArtificialIntelligence(AI)-“大数据”：BigData-“云计算”：CloudComputing-“虚拟现实”：VirtualReality(VR)-“电子商务”：E-commerce-“物联网”：InternetofThings(IoT)-“绿色发展”：Greendevelopment-“可持续发展”：Sustainabledevelopment-“精准扶贫”：Targetedpovertyalleviation-“供给侧结构性改革”：Supply-sidestructuralreform-“新常态”：Newnormal-“创新驱动发展战略”：Innovation-drivendevelopmentstrategy-“自由贸易试验区”：Pilotfreetradezone-“粤港澳大湾区”：Guangdong-HongKong-MacaoGreaterBayArea-“智慧城市”：Smartcity-“共享经济”：Sharingeconomy-“数字经济”：Digitaleconomy-“跨境电商”：Cross-bordere-commerce2.笔译句子翻译题-Therapiddevelopmentoftechnologyhasbroughtaboutprofoundchangesinourlives.技术的飞速发展给我们的生活带来了深刻的变化。-Thegovernmentiscommittedtopromotingeconomicgrowthandimprovingpeople'slivingstandards.政府致力于促进经济增长和提高人民生活水平。-Thesuccessofthisprojectdependsonthejointeffortsofallpartiesinvolved.这个项目的成功取决于所有相关方的共同努力。-Weshouldrespectculturaldifferencesandpromoteculturalexchangesandcooperation.我们应该尊重文化差异，促进文化交流与合作。-Thecompanyhasachievedremarkableresultsinthefieldofinnovationinrecentyears.近年来，该公司在创新领域取得了显著成效。-Thenewpolicyaimstoencouragemorepeopletostarttheirownbusinessesandcreatemorejobopportunities.新政策旨在鼓励更多人创业，创造更多就业机会。-Theimportanceofenvironmentalprotectioncannotbeoverstatedintoday'sworld.在当今世界，环境保护的重要性怎么强调都不为过。-Theeducationsystemshouldbereformedtomeettheneedsofthe21stcentury.教育体制应该进行改革，以适应21世纪的需求。-Theinternationalcommunityshouldworktogethertoaddressglobalchallengessuchasclimatechangeandterrorism.国际社会应该共同努力应对气候变化和恐怖主义等全球性挑战。-Thedevelopmentofscienceandtechnologyhasmadeourlivesmoreconvenientandcomfortable.科技的发展使我们的生活更加便捷和舒适。3.笔译段落翻译题随着全球化的深入发展，各国之间的经济联系日益紧密。国际贸易和投资不断增长，促进了世界经济的繁荣。同时，科技的进步也为跨国合作提供了更多的机会。然而，全球化也带来了一些挑战，如贫富差距扩大、环境污染等问题。各国需要加强合作，共同应对这些挑战，实现可持续发展。Withthein-depthdevelopmentofglobalization,theeconomictiesbetweencountrieshavebecomeincreasinglyclose.Internationaltradeandinvestmenthavebeencontinuouslygrowing,whichhaspromotedtheprosperityoftheworldeconomy.Atthesametime,theprogressoftechnologyhasalsoprovidedmoreopportunitiesforcross-bordercooperation.However,globalizationhasalsobroughtsomechallenges,suchasthewideninggapbetweentherichandthepoorandenvironmentalpollution.Countriesneedtostrengthencooperationtojointlyaddressthesechallengesandachievesustainabledevelopment.4.口译听力及翻译题听力原文：Ladiesandgentlemen,welcometoourinternationalconferenceonsustainableenergy.Today,wewilldiscussthelatesttrendsandchallengesinthefieldofsustainableenergy.Wehaveinvitedsomerenownedexpertstosharetheirinsightsandexperienceswithus.口译译文：女士们，先生们，欢迎参加我们的可持续能源国际会议。今天，我们将讨论可持续能源领域的最新趋势和挑战。我们邀请了一些知名专家与我们分享他们的见解和经验。5.更多笔译句子翻译题-"Wemuststrivetostrikeabalancebetweeneconomicdevelopmentandenvironmentalprotection."我们必须努力在经济发展和环境保护之间取得平衡。-"Theculturalheritageofanationisapreciousassetthatneedstobecarefullypreserved."一个国家的文化遗产是需要精心保护的宝贵财富。-"Inmodernsociety,informationtechnologyplaysacrucialroleinalmosteveryaspectofourlives."在现代社会，信息技术在我们生活的几乎每个方面都起着至关重要的作用。-"Theimprovementofpeople'shealthisanimportantgoalofthegovernment'ssocialpolicies."改善人民健康是政府社会政策的一个重要目标。-"Thedevelopmentoftransportationinfrastructureisessentialforregionaleconomicintegration."交通基础设施的发展对于区域经济一体化至关重要。-"Thecompany'sstrategyfocusesoninnovationandqualitytogainacompetitiveedgeinthemarket."公司的战略侧重于创新和质量，以在市场上获得竞争优势。-"Theagingpopulationposesnewchallengestothesocialsecuritysystem."人口老龄化给社会保障体系带来了新的挑战。-"Thepromotionofgenderequalityisnotonlyamoralissuebutalsoaneconomicnecessity."促进性别平等不仅是一个道德问题，也是一种经济需要。-"Theimplementationofneweducationalreformsaimstocultivatestudents'creativityandpracticalabilities."新教育改革的实施旨在培养学生的创造力和实践能力。-"Thecooperationbetweendifferentindustriescanleadtomutualbenefitsandwin-winsituations."不同行业之间的合作可以带来互利共赢的局面。6.更多口译听力及翻译题听力原文："Ourcityhasmadegreatprogressinbuildingasmartcityinrecentyears.Throughtheapplicationofadvancedtechnologies,wehaveimprovedtheefficiencyofurbanmanagementandthequalityofpublicservices."口译译文：近年来，我们的城市在建设智慧城市方面取得了巨大进展。通过应用先进技术，我们提高了城市管理效率和公共服务质量。7.笔译段落翻译拓展题在数字化时代，互联网已经成为人们生活中不可或缺的一部分。它不仅改变了人们的沟通方式，还对商业、教育、娱乐等各个领域产生了深远的影响。电子商务的兴起使得购物变得更加便捷，人们可以随时随地通过网络购买所需的商品。在线教育也为学习者提供了更多的学习资源和灵活的学习方式。然而，互联网也带来了一些问题，如网络安全、信息泄露等。我们需要采取有效的措施来应对这些问题，确保互联网的健康发展。Inthedigitalage,theInternethasbecomeanindispensablepartofpeople'slives.Ithasnotonlychangedthewaypeoplecommunicatebutalsohadaprofoundimpactonvariousfieldssuchasbusiness,education,andentertainment.Theriseofe-commercehasmadeshoppingmoreconvenient,andpeoplecanbuythegoodstheyneedthroughtheInternetanytimeandanywhere.Onlineeducationalsoprovideslearnerswithmorelearningresourcesandflexiblelearningmethods.However,theInternethasalsobroughtsomeproblems,suchasnetworksecurityandinformationleakage.WeneedtotakeeffectivemeasurestoaddresstheseproblemsandensurethehealthydevelopmentoftheInternet.8.笔译词汇拓展翻译题-“区块链”：Blockchain-“5G技术”：5Gtechnology-“量子计算”：Quantumcomputing-“基因编辑”：Geneediting