2025跨国服务采购合同（中英文对照）

2025跨国服务采购合同（中英文对照）合同編號：簽署地點：生效日期：本合同由以下雙方於年月日在（城市名稱）共同簽訂：甲方（采购方）：地址：聯繫方式：乙方（供應商）：地址：聯繫方式：第一條合同背景與目的為滿足甲方在領域的服務需求，乙方同意向甲方提供符合本合同規定的相關服務。雙方基於平等、自愿的原則，經友好協商，達成如下條款。第二條服務範圍乙方同意按照本合同的條件和要求，向甲方提供以下服務：具體服務內容：服務期限：服務地點：如需調整服務或增加相關服務項目，雙方應另行簽訂書面補充協議。第三條合同期限本合同有效期為年，自年月日起至年月日止。合同到期後，若雙方均未提出異議，將自動延續年。任何一方如需終止合同，應提前個工作日以書面形式通知對方。第四條服務費用及支付方式乙方收取的服務費為：（人民幣/美元等貨幣單位）。支付方式：甲方應於每期サービス完成後個工作日內支付相應款項。帳單與發票：乙方應在每次收費前向甲方提供合法的發票及相關服務報告。第五條双方權利與義務甲方之權利與義務：按時支付相關服務費用。提供乙方完成服務所需的必要資料和協助。維持保密性，不得將乙方提供的商業機密洩露給第三方。乙方之權利與義務：按時按質完成合同約定的相關服務內容。保證所提供服務符合相關法律法規及行業標準。在甲方提出合理要求時，提供相關服務報告和記錄。第六條預驗收與最終驗收初步驗收：乙方在每期服務完成後，應向甲方提交書面報告。甲方應在收到報告後個工作日內完成初級驗收並提出異議。最終驗收：甲方在收到乙方的全部服務報告後個工作日內完成最終驗收，並簽署驗收確認書。第七條違約責任若甲方未按時支付費用，應向乙方支付逾期款項的利息，利率為每日‰。若乙方未能按時完成服務，甲方有權要求減免相應費用或解除合同。第八條保密條款雙方同意對本合同內容及相關服務信息予以保密，未经對方書面允許，不得向第三方洩露。此保密義務在合同終止後仍然有效。第九條不可抗力如因不可抗力導致一方無法履行合同義務，應立即通知另一方並提供相關證明。雙方可協商延期履行或解除合同，且不承擔違約責任。第十條爭議解決凡因本合同引起的或與本合同有關的爭議，雙方應通過友好協商解決；若協商不成，任何一方均可向人民法院提起訴訟。第十一條其他條款本合同未盡事宜，雙方可另行簽訂補充協議，其效力等同於本合同。本合同一式份，甲乙雙方各執份，具同等法律效力。甲方（蓋章）：授權代表簽署：日期：乙方（蓋章）：授權代表簽署：日期：2025Cross-BorderServiceProcurementContract(EnglishVersion)ContractNo.:PlaceofExecution:EffectiveDate:Thiscontractisjointlyenteredintobythefollowingpartiesonat(cityname):PartyA(Purchaser):Address:ContactInformation:PartyB(Supplier):Address:ContactInformation:Article1BackgroundandPurposeTomeetPartyA'sservicerequirementsinthefieldof,PartyBagreestoprovideservicestoPartyAinaccordancewiththetermssetforthinthiscontract.Bothpartiesagreetotheprinciplesofequalityandvoluntariness,andhavereachedthefollowingtermsthroughfriendlynegotiation.Article2ScopeofServicesPartyBshallprovidethefollowingservicestoPartyAinaccordancewiththeconditionsandrequirementsstipulatedinthiscontract:Specificservicecontent:Serviceterm:Servicelocation:Anyadjustmentsoradditionalserviceprojectsrequireaseparatewrittensupplementaryagreement.Article3TermoftheContractThiscontractshallbevalidforyears,effectivefromto.Uponexpiration,thiscontractwillautomaticallyextendforanadditionalyearifnoobjectionsareraisedbyeitherparty.Anypartymayterminatethiscontractuponwrittennoticetotheotherpartyatleastworkingdaysprior.Article4ServiceFeesandPaymentTermsTheservicefeeschargedbyPartyBshallbe:(RMB/USDinapplicablecurrency).Modeofpayment:PartyAshallpaythecorrespondingamountwithinworkingdaysaftereachcompletedserviceperiod.InvoicesandStatements:PartyBshallprovidelegalinvoicesandservicereportstoPartyApriortoeachcharge.Article5RightsandObligationsofBothPartiesRightsandObligationsofPartyA:Timelypaymentofservicefeesasstipulatedinthiscontract.ProvidenecessarymaterialsandassistanceforPartyBtocompletetheservices.MaintainconfidentialityandrefrainfromdisclosinganycommercialsecretsprovidedbyPartyBtothirdparties.RightsandObligationsofPartyB:Completethecontractedserviceswithintheagreedtimeframeandmaintainservicequality.Ensurethatservicescomplywithrelevantlaws,regulations,andindustrystandards.ProvideservicereportsandrecordsuponreasonablerequestfromPartyA.Article6PreliminaryAcceptanceandFinalAcceptancePreliminaryAcceptance:Aftercompletingeachserviceperiod,PartyBshallsubmitawrittenreporttoPartyA.PartyAshallcompletepreliminaryacceptanceandraiseanyobjectionswithinworkingdaysuponreceiptofthereport.FinalAcceptance:WithinworkingdaysafterreceivingallservicereportsfromPartyB,PartyAshallcompletefinalacceptanceandsignoffontheacceptanceconfirmation.Article7LiabilityforBreachofContractIfPartyAfailstopayfeesontime,PartyAshallpayinteresttoPartyBatadailyrateof‰.IfPartyBfailstocompleteservicesontime,PartyAhastherighttorequestreductionsincorrespondingfeesorterminatethecontract.Article8ConfidentialityClauseBothpartiesagreetokeepthecontentofthiscontractandrelatedserviceinformationconfidential.Neitherpartyshalldisclosesuchinformationtothirdpartieswithoutwrittenconsentfromtheother.Thisconfidentialityobligationremainsbindingaftertheterminationofthiscontract.Article9ForceMajeureIncaseeitherpartyisunabletofulfillitscontractualobligationsduetoforcemajeure,itshallimmediatelynotifytheotherpartyandproviderelevantproof.Bothpartiesmaynegotiateanextensionorterminationofthiscontract,withoutliabilityforbreachofcontract.Article10DisputeResolutionAnydisputesarisingfromorrelatedtothisco