2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：商务场景词汇翻译实战试题

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：商务场景词汇翻译实战试题考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、单项选择题要求：选择正确的翻译，完成以下商务场景词汇的翻译。1.Thecompany'ssaleshavebeenincreasingsteadilyoverthepastyear.A.该公司过去一年的销售额稳步增长。B.过去一年，公司的销售一直很稳定。C.公司的销售额在过去一年里一直在上升。D.过去一年，公司的销售额一直在下降。2.Thecontractwassignedbybothpartiesonthedatespecified.A.合同在规定的日期被双方签署。B.双方在指定日期签署了合同。C.合同在双方指定的日期签署。D.双方在合同规定的日期签署。3.Thenewproductwillbelaunchedintheglobalmarketnextmonth.A.新产品将在下个月在全球市场推出。B.下个月，新产品将在全球市场发布。C.下个月，新产品将在全球市场上市。D.新产品将在下个月被推向全球市场。4.Thenegotiationwasasuccess,andthetwocompaniesagreedtoproceedwiththepartnership.A.谈判取得了成功，两家公司同意继续进行合作。B.谈判是成功的，双方公司同意推进合作。C.谈判成功，两家公司同意开始合作。D.谈判成功，两家公司同意继续合作。5.Thecompanyhasimplementedanewpolicytoreduceitscarbonfootprint.A.公司实施了一项新政策，以减少其碳足迹。B.公司已经实施了一项减少其碳足迹的新政策。C.公司实施了一项减少其碳排放的新政策。D.公司实施了一项降低其碳足迹的新政策。6.Thefinancialreportshowsthatthecompany'sprofitshavedoubledoverthepastquarter.A.财务报告显示，公司过去一个季度的利润翻倍。B.财务报告显示，公司过去一个季度的利润增加了两倍。C.财务报告显示，公司过去一个季度的利润增加了100%。D.财务报告显示，公司过去一个季度的利润减少了50%。7.Thecompanyiscommittedtoprovidingexcellentcustomerservice.A.公司致力于提供卓越的客户服务。B.公司承诺提供卓越的客户服务。C.公司承诺为客户提供优质服务。D.公司致力于为客户提供卓越服务。8.Themeetingwasconvenedtodiscussthenewmarketingstrategy.A.会议召开是为了讨论新的营销策略。B.召开会议是为了讨论新的营销计划。C.召开会议是为了讨论新的营销方案。D.召开会议是为了讨论新的营销策略。9.Theprojectisonscheduleandexpectedtobecompletedbytheendoftheyear.A.项目按计划进行，预计将在年底完成。B.项目按计划进行，预计将在年底之前完成。C.项目正在按计划进行，预计将在年底之前完成。D.项目按计划进行，预计将在年底完成。10.Thecompanyhasastrongpresenceintheinternationalmarket.A.公司在国际市场上具有强大的影响力。B.公司在国际市场上具有强大的地位。C.公司在国际市场上具有强大的市场份额。D.公司在国际市场上具有强大的竞争力。二、填空题要求：根据上下文，选择正确的商务场景词汇填空。1.Thecompanyhassuccessfully_（1）_itsproductsintheglobalmarket.2.Thecontract_（2）_betweenthetwopartieswillbevalidforthreeyears.3.The_（3）_ofthemeetingwastodiscussthenewproductlaunch.4.Thefinancial_（4）_forthepastyearhasbeenimpressive.5.Thecompanyiscommittedto_（5）_itsemployeeswithcompetitivesalariesandbenefits.6.The_（6）_wassignedonthedatespecifiedintheagreement.7.Thecompany's_（7）_hasincreasedsignificantlyoverthepastyear.8.The_（8）_betweenthetwocompanieshasbeenstrengthenedthroughthepartnership.9.Thenewproductwillbe_（9）_intheglobalmarketnextmonth.10.The_（10）_wasasuccess,andthetwocompaniesagreedtoproceedwiththepartnership.四、翻译选择题要求：选择正确的翻译，完成以下商务场景词汇的翻译。1.Themeetingminutesweredistributedtoallparticipants.A.会议记录被分发给所有参与者。B.所有参与者都收到了会议记录。C.会议记录被分发给所有与会者。D.会议记录被发送给了所有参与者。2.Thecompany'sannualreportwasreleasedtothepublic.A.公司的年度报告被公开发布。B.公司的年度报告被公布给公众。C.公众收到了公司的年度报告。D.公司的年度报告被公开。3.Theproducthasreceivedpositivefeedbackfromcustomers.A.产品收到了顾客的积极反馈。B.顾客对产品给出了正面的反馈。C.产品得到了顾客的好评。D.顾客对产品表示满意。4.ThecompanyisplanningtoexpanditsoperationsinAsia.A.公司计划在亚洲扩大其业务。B.公司打算在亚洲增加业务规模。C.公司准备在亚洲拓展业务。D.公司计划在亚洲进行业务扩张。5.Thenegotiationresultedinamutuallybeneficialagreement.A.谈判导致了一项双方都有利的协议。B.谈判产生了一项互惠互利的协议。C.双方通过谈判达成了一项有益的协议。D.谈判达成了一项双方都同意的协议。五、翻译句子要求：将以下商务场景句子翻译成英文。1.我们公司致力于提供高质量的客户服务。2.这份报告详细介绍了我们过去一年的财务状况。3.为了确保项目的顺利进行，我们需要及时沟通和协调。4.在全球化的今天，我们公司正在寻求新的市场机会。5.我们很高兴与贵公司建立长期的合作关系。六、翻译段落要求：将以下商务场景段落翻译成英文。Inourcompany,weplaceahighpriorityoncustomersatisfaction.Toachievethis,wehaveimplementedacomprehensivecustomerserviceprogram.Thisprogramincludesregulartrainingforourstafftoensuretheyareknowledgeableaboutourproductsandservices.Additionally,wehaveestablishedafeedbacksystemtoallowcustomerstovoicetheirconcernsandsuggestions.Webelievethatbycontinuouslyimprovingourcustomerservice,wecanbuildstrongandlastingrelationshipswithourclients.本次试卷答案如下：一、单项选择题1.A.解析：根据句意，“该公司过去一年的销售额稳步增长”是正确的翻译。steadyincrease意味着稳步增长。2.B.解析：根据句意，“双方在指定日期签署了合同”是正确的翻译。signbybothparties意味着双方签署。3.A.解析：根据句意，“新产品将在下个月在全球市场推出”是正确的翻译。launchintheglobalmarket意味着在全球市场推出。4.A.解析：根据句意，“谈判取得了成功，两家公司同意继续进行合作”是正确的翻译。asuccess意味着成功。5.A.解析：根据句意，“公司实施了一项新政策，以减少其碳足迹”是正确的翻译。implementanewpolicy意味着实施新政策。6.B.解析：根据句意，“财务报告显示，公司过去一个季度的利润增加了两倍”是正确的翻译。doubleoverthepastquarter意味着过去一个季度翻倍。7.B.解析：根据句意，“公司承诺提供卓越的客户服务”是正确的翻译。committedtoprovidingexcellentcustomerservice意味着致力于提供卓越的客户服务。8.A.解析：根据句意，“会议召开是为了讨论新的营销策略”是正确的翻译。convenedtodiscussthenewmarketingstrategy意味着为了讨论新的营销策略而召开。9.B.解析：根据句意，“项目按计划进行，预计将在年底之前完成”是正确的翻译。onscheduleandexpectedtobecompletedbytheendoftheyear意味着按计划进行，预计将在年底之前完成。10.B.解析：根据句意，“公司在国际市场上具有强大的地位”是正确的翻译。astrongpresenceintheinternationalmarket意味着在国际市场上具有强大的地位。二、填空题1.1.introduced解析：根据句意，“公司在全球市场成功推广了其产品”是正确的翻译。introduceproductstothemarket意味着将产品推向市场。2.2.signed解析：根据句意，“合同在双方之间签署”是正确的翻译。signbetweenthetwoparties意味着双方之间签署。3.3.purpose解析：根据句意，“会议的目的是讨论新产品的推出”是正确的翻译。thepurposeofthemeetingistodiscussthenewproductlaunch意味着会议的目的是讨论新产品的推出。4.4.financialperformance解析：根据句意，“过去一年的财务表现令人印象深刻”是正确的翻译。thefinancialperformanceforthepastyearhasbeenimpressive意味着过去一年的财务表现令人印象深刻。5.5.rewarding解析：根据句意，“公司致力于以具有竞争力的薪酬和福利回报员工”是正确的翻译。committorewardingitsemployeeswithcompetitivesalariesandbenefits意味着致力于以具有竞争力的薪酬和福利回报员工。6.6.agreement解析：根据句意，“协议规定的日期签署了”是正确的翻译。theagreementwassignedonthedatespecifiedmeanstheagreementwassignedonthedatespecifiedintheagreement。7.7.marketshare解析：根据句意，“公司过去一年的市场份额显著增加”是正确的翻译。themarketsharehasincreasedsignificantlyoverthepastyear意味着过去一年的市场份额显著增加。8.8.partnership解析：根据句意，“通过合作，两家公司的关系得到了加强”是正确的翻译。thepartnershiphasstrengthenedtherelationshipbetweenthetwocompanies意味着通过合作，两家公司的关系