英语六级翻译练习附参考译文

英语六级勤译练习附参考译文

导读：我根据大家的需要整理了一份关于《英语六级翻译练习附参考译文》

的内容，具体内容：下面是我整理的，希望对大家有帮助。【翻译原文】《孙

子兵法》(TheArtof子r)又称《孙子》(SunTzu),是中国古代著名的兵

书，也是世界上现存最早的兵・•・

下面是我整理的，希望对大家有帮助。

【翻译原文】

《孙子兵法》(TheArtofWar)又称《孙子》(SunTzu),是中国古代著

名的兵书，也是世界上现存最早的兵书。其作者孙武对当时各国的战争

进行思考并总结战争的规律。孙武强调战争中要对敌我双方的情况调查清

楚，提出了〃知彼知己，百战不殆〃、〃攻其无备，出其不意〃等思想。《孙

子兵法》已被译为英、法、日、德等多种文字。虽然这本书讲的是战争规

律，但对其他行业也有启示意义，因此在世界上享有很高的声誉。

【参考译文】

TheArtofWarbySunTzu,alsocalledSunTzu,isafamousbookon

theartofWarinancientChina,andistheearliestbookonthe

artofwarpreservednowworldaswell.Afterponderingonwars

betweencountries,theauthorSuuWusummedupthelawofwar.Sun

Wuemphasizedtheinvestigationofsituationonbothsidesinwar

andheputforwardideaslike"Knowtheenemyandknowyourself,

andyoucanfightahundredbattleswithnodangerofdefeat，zand

“Attackhimwhereheisunprepared,andactwhereheis

unexpected."TheArtofWarhasbeentranslatedintomanylanguages,

includingEnglish,French,JapaneseandGerman.Althoughthebook

isonthelawofwaritcanenlightenusonotherfields,whichearns

itagoodreputationintheworld.

【翻译原文】

唐代是中国古典诗歌的鼎盛时期，在不到300年的时间里，产生了许多

著名的诗人和诗作。时至今日，有超过5万首唐诗和2000多位唐代诗人

为人们所熟知。其中，唐代最著名的诗人是李白和杜甫,李白生性无拘无

束，才华横溢，他创作了大量赞美祖国大好河山的诗篇c杜甫年轻时坎坷

的生活经历，使他更好地了解了社会的黑暗和人民的困苦。最流行的唐诗

作品集或许是由清朝的学者孙洙编著的《唐诗三百首》(300TangPoems)o

唐诗一直在影响着世界文学和现代诗歌。

【参考译文】

TheTangDynastywasthepeakofChineseclassicalpoetryandmany

distinguishedpoetsandpoetryappearedduringthisperiodofless

than300years.Uptillnow,over50,000poemsand2,OOOpoetsofthe

TangDynastyhavebeenwell-knownamongpeople.Thebest-knownpoets

duringtheTangDynastyareLiBaiandDuFu.Beingindependentand

fulloftalent,LiBaicreatedagreatmanypoemstopraisethe

wonderfulmountainsandbrilliantrivers.DuFusroughexperiences

whenhewasyoungmadehimknowbetteraboutthedarknesssociety

andthepeoplessufferings.ThemostpopularTangpoemscollection

mightbethe300TangPoemscompiledbythescholarSunZhuofthe

QingDynasty.Tangpoetryhashadanongoinginfluenceonworld

literatureandmodernpoetry.

【翻译原文】

中国是唯一一个3000多年都用一种语言进行文学创作的国家，这主要

是由书面语言本身的性质决定的。中国有非常古老、丰富的文学、戏剧和

视觉艺术传统。早期的著作一般源自哲学或宗教文章，如孔子和老子

(LaoTzu)的作品。除了哲学、宗教和历史作品外，中国很早就有诗歌、小

说和戏剧。唐朝时期，诗歌作为文学形式的地位得以确立。戏剧是另一种

古老且重要的文学形式。中国的戏剧通常结合了地方语言、音乐和歌曲，

因此深受老百姓欢迎。

【参考译文】

Chinaistheonlycountryintheworldwithaliteraturewritten

inonelanguageformorethan3,000years.Thisresultslargelyfrom

thenatureofthewrittenlanguageitself.Chinahasaveryold

andrichtraditioninliterature,dramaandvisualarts.Early

writingsgenerallyoriginatedfromphilosophicalorreligious

essayssuchastheworksofConfuciusandLaoTzu.Inaddition

tophilosophical,religiousandhistoricalwritings,Chinaalso

producedpoetry,novels,anddramasfromanearlydate.Poetrybecame

wel1establishedasaliteraryformduringtheTangDyn