广州华立学院《翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密封线第1页，共3页广州华立学院

《实用翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四五六总分得分第一部分（共10小题，每小题1分，满分10分）1、It’scertainlyhardwork.But,amanwhowishestohaveacareerhastomakeagreatmanysacrifices.A．onthecontrary B．inaddition C．ontheotherhand D．inthatcase2、It’s_______forpeopletoblametrafficjams,thecostofgasandthegreatspeedofmodernlife.A．reasonable B．availableC．accurate D．cautious3、Ifyou,thespecialoneintheworld,wanttoshowyour______personality,thisT-shirtisexactlywhatyouarelookingfor.A．calm B．unique C．straight D．constant4、－I_______inthesamepositiontoolong.Mylegshavefallenasleep.－Shakeitalittlebeforeyougetup.A．willsit B．havesatC．amsitting D．havebeenstting5、MichelleObamawearsclothesthatanyonecanbuyinamalland________shemayhavealargereffectonconsumersthanordinarymodels.A．furthermore B．otherwise C．nevertheless D．therefore6、WolfWarrior2,which________the“AwardforBestVisualEffects”attheBeijingFilmFestival,indicatesChina'sfilmindustryhascomeofage.A．winsB．wonC．haswonD．hadwon7、Someonewholacksstayingpowerandperseveranceisunlikelyto______agoodresearcher.A．makeB．turnC．getD．grow8、Wehavealreadydiscussedthisplan_____,sonextweshouldsparenoefforttocarryitout.A．atlength B．atrandom C．atease D．atbest9、It’shardforelderlypeopletosee______convenienceasmartphonecanbringtous.A．whatB．whichC．whoseD．how10、Menmustconsidereating,drinking,clothingandfindingshelter_____theycanpursueentertainmentandrecreation.A．untilB．unlessC．beforeD．because第二部分阅读理解（满分20分）阅读下列短文，从每题所给的A、B、C、D四个选项中，选出最佳选项。AIt’sasadnesssharedbymanybusinessstart-ups:whydidmycompanyfail,whilesomanyothersseemtobeprofitingfromthe“goldenageofentrepreneurship(创业精神）”？Somepeoplearguethatopportunitiesandgoodfortunearethesecretstosuccess.ButInnovationWorksCEOKaifuLeebelievesthatentrepreneursneedtohavecertainqualitiestohelpthemfacethedifficultiesofstartingabusiness.AtarecentLinkedInconference,Leementionedsomeofthesequalities.“Eventhoughwe’renowinagoldenperiodforinnovationandstart-ups,noteveryoneismeanttobeanentrepre-neur.Entrepreneurssharethesamequalities—theyareconfident,communicativeandfocused.Theydon’tfearlosing,andtheyaregoodatlearning,”hesaid.Leeexplainedthatheoftenmeetsyoungpeoplewhoareirresoluteaboutsettingupabusiness.“Ifthat’sthecaseforyouthendon’tdoso,”hesaidattheconference.Thebottomline,hesaid,isthatentrepreneursshouldbedeterminedandpassionate.passionisvitaltoentrepreneurssinceittypicallyrelatestoself-motivation,accordingtoLiJun,26,founderofWuhanLushenglinPlantWallCoLtd.“Entrepreneursoftenneedtoworkaroundtheclock.It’seasierforpeopletoputupwiththedifficultscheduleifthey’repassionateaboutwhatthey’redoing,”hesaid.Entrepreneursarealsogenerallythoughtofasrisk-takers.ButYuXiuhong,generalsecretaryoftheBrightChinafoundation,warnsthatyoungentrepreneursshouldnottaketoomanyrisks.“Successfulentrepreneursrarelytakerisksblindlyorjumpatopportunitiesothersavoid.Beforelaunchingabusiness,it'sadvisabletodomarketresearch,evaluateyourselfandyouropponents,”shesaid.Alsosheadvisesthatyoungpeoplethoroughlycalculatetheirexpensesinadvance.TakeLiDongjinasanexample,35-year-oldlong-termentrepreneurdisappearedaweekagoafterhisO2Ocarwashingcompanyfaileddisastrously.Hehadgottenaninitialinvestmentof5millionyuanbutwasteditallonallowanceandpublicity.1、WhichofthefollowingisnotthequalityofanentrepreneuraccordingtoKaifuLee?A．Confidence.B．Determination.C．Leadershipskill.D．Learningability.2、WhatdidLiJunsayaboutentrepreneurs?A．Theycan’tbemotivatedwithoutenthusiasm.B．Theyshouldn'tcomplainabouttheirtight.schedule.C．Theyshouldhaveanurgetoimprovethemselves.D．Theymaysufferhealthproblemsduetoheavyworkloads.3、Whathastheclosestmeaningwiththeunderlinedword“irresolute”inParagraph4?A．Delighted.B．Hesitant.C．Anxious.D．Sure.4、Whatcanweinferfromthelasttwoparagraphs?A．YuXiuhongregretsjumpingatopportunitiesbefore.B．LiDongjinisafailureforlackofadventurousspirit.C．LiDongjinshouldn’thavestartedacarwashingcompany.D．YuXiuhongbelievesitamusttothinktwicebeforetakingrisks.BAcoupleofweeksago,afewfriendsandIhadanopportunitytoattendadearfriend’sweddinginNewYork.Aftertheweddingandreception,ratheraccidentallyfourofusgatheredinahotelroomandbegantoexplorethedeepermeaningoflifeanddeath.Whatdoesitmeantolivetruly?Ifweareallgettingclosertodeath,isallthematerialaccumulationworthit?Itisnotexactlythetypeofconversationsonehasatawedding.Whiletheanswersvariedfrompersontoperson,Iwasleftwithmorequestionsthananswersandafeelingofgratefulnesstobesurroundedbyfriendswhowereaskingthe“right”questions.Astheclockkepttickingpast3a.m.,oneoftheroommatessuggestedwewatchashortfilmtitled“LastDaysofZachSobiech”.Thefilmisaboutateenager’sjourneythroughthelastdaysofhisincurableillness.ThefilmbroughtupalotofmixedemotionsbutonequotethatstoodoutformewasZach’ssimpleexplanationofhappiness,“Whatmakesonehappyisseeingsomeoneelsesmilebecauseyouputitthere.”By4a.m.,therewasthisenergyintheroomthathadtobeshared!Withafewpackagesofpost-itnotes,wehitthehallsofthehotel.Wedecidedtoleaveshortinspirationalwordsonguests’doors,sowhentheyopenedtheirdoorsfewhourslaterasmilewouldturnup.Weendedupstickingpost-itnotesonallthedoorsuntilweranoutofthem.Thenoteonthedoorofthenewly-wedsproperlysaid,“Wherethereislove,thereislife.”1、About“explorethedeepermeaningoflifeanddeath”atawedding,theauthorthinks______A．itisrathermeaningful.B．itisinteresting.C．itisnatural.D．itisnotproper.2、Afterwatchingthefilm,whatimpressedtheauthormost?A．Zach’smixedemotions.B．Zach’spoorfate.C．Zach’ssimpleexplanationofhappiness.D．Zach’sstrugglewithillness.3、Whatdidtheauthorandhisfriendsdoaftertheysawthefilm?A．Theyknockeddoortodoortoofferhelpinthehotel.B．Theysharedhappinesswiththeworkersofthehotel.C．Theystucknoteswithencouragingwordsonguests’doors.D．Theythankedtheweddingcouplegratefullyforinvitation.4、Whatcanwelearnfromtheauthorandhisfriends’action?A．Onewhobringshappinesstoothersisalsohappyoneself.B．Helpingothersintroubleisgoodtooneself.C．Friendsareyourvaluabletreasure.D．Goodisrewardedwithgood.第三部分语言知识运用（共两节）第一节（每小题1分，满分20分）阅读下面短文，从短文后各题所给的A、B、C和D四个选项中，选出可以填入空白处的最佳选项．I’mproudofmyselfforthiskindnessIdidlastnightIdidit1anddidtherightthing.However,Iwasunwillingto2,becausebysharing1amalsosharingthe3andmoreself-centeredsideofmyself.ItwaslastnightandI4myshiftatwork.ItwaslateandIwantedtogostraighthome.OnmywayoutofthedoorI5afellowstaffmemberandcolleague.Shedoesn’thavea6andusuallyeithercatchesataxihomeor7foranhourwaitingfor8staffmemberandfriendofheretofinishwork.InthepastI’ve9todriveherhomeasshe10onmysideoftown.ButlastnightIreallydidnotwantto.Iwantedto11straighthome,alone.AndIdidnothavetomake“smalltalk”.SoItriedto12her,walkingpasther,headingdown,andstealingout(偷溜)tothe13withoutlettingherseemeand14withoutofferingheralift.Yet,somethinginmyselfwasstoppingme.Somethinginmyselfmademe15herandputmyselfinhershoes.Shehadyoung16whoshewantedtogohometoattendtoand,shecouldgohomerightnow17Itookher,notanhourlaterwhentheotherstaffmemberandfriendofherswhowastakingher.SoIoffered.She18.Andofcourse,shewasextremely19.Well,Ilearnedagreat20lastnightaboutnotbeingsoself-centeredandselfish!1、A．nervouslyB．proudlyC．exactlyD．carefully2、A．shareB．remarkC．doD．consider3、A．pleasureB．respectC．honourD．selfish4、A．changedB．keptC．finishedD．missed5、A．noticedB．greetedC．followedD．helped6、A．homeB．choiceC．friendD．car7、A．hangsaroundB．hidesawayC．watchesoverD．calmsdown8、A．eachB．anotherC．eitherD．that9、A．hatedB．happenedC．offeredD．refused10、A．worksB．livesC．playsD．remains11、A．flyB．rideC．driveD．walk12、A．remindB．avoidC．attractD．please13、A．workroomB．officeC．playgroundD．park14、A．thereforeB．evenC．howeverD．instead15、A．relyonB．spyonC．lookatD．pointat16、A．neighborsB．petsC．childrenD．friends17、A．sinceB．althoughC．asD．if18、A．acceptedB．hesitatedC．approachedD．urged19、A．reliableB．upsetC．generousD．grateful20、A．giftB．lessonC．treasureD．method第二节（每小题1.5分，满分15分）阅读下面材料，在空白处填入1个适当的单词或括号内单词的正确形式。ThestorytellsofawomanwhoduringthewarwenttolivewithherhusbandincampontheMojaveDesertShe1．(simple)hatedtheplaceTheheatwasalmost2．(bearable),125degreesintheshadeThewind3．(blow)continually,andtherewassandeverywhereAtthebeginning,shejusttolerateditandexpectedtoleaveasearlyaspossibleFinally,indesperationshewrotetoherparentsinOhiothatshecouldn’tstand4．(live)thereforanotherminuteandwascominghomeQuicklycamethereplybyairmailfromherfather—justthetwofamiliarlines:＂Twomenlookedoutfromprisonbarsonemansawthemud,while5．othermansawstars＂Thedaughterdidsomerealthinking,notonlywiththeintelligencebutalsowithherheartShedecided6．(stick)toherpostMaking7．(friend)withthenatives,shelearnedtolovethecountry,andeventuallywroteabook8．wasbasedonherexperiencesinthecountryThedesertdidn’tchange,9．herattitudechangedBecauseshelistenedwithherheart10．thewordsherfathersent,awholenewworldopeneduptoher第四部分写作（共两节）第一节短文改错（满分10分）假定英语课上老师要求同桌之间交换修改作文，请你修改你同桌写的以下短文。短文中共有10处错误，每句中最多有两处。错误涉及一个单词的增加、删除或修改。增加：在缺词处加一个漏字符号(∧),并在此符号下面写出该加的词。删除：把多余的词用斜线（＼）划掉。修改：在错的词下划一横线,并在该词下面写出修改后的词。注意：1、每处错误及其修改均仅限一词；2、只允许修改10处,多者(从第11处起)不计分。Ioftengotoaweekendschool、Sodidmanyofmyclassmates、Thisseemspopularamongstudents、Goodweekendschoolshaveexcellentteacherswhichhelpusimproveourstudies、Besides,wegettoknowstudentsfromanotherschoolsandlearnabouttheircampusoflife、Soeverycoinhastwosides、Ourschoolworkisalreadyaheavyburden、Extralessonoftentakeuptoomu