语言学中的跨文化交际练习题集

语言学中的跨文化交际练习题集姓名_________________________地址_______________________________学号______________________-------------------------------密-------------------------封----------------------------线--------------------------1.请首先在试卷的标封处填写您的姓名，身份证号和地址名称。2.请仔细阅读各种题目，在规定的位置填写您的答案。一、选择题1.以下哪个词组的翻译中可能存在跨文化差异？

a."Facesaving"

b."Happybirthday"

c."Timeismoney"

d."Nopain,nogain"

2.以下哪项不属于跨文化交际中的语言障碍？

a.语言不通

b.语用失误

c.文化背景不同

d.语言学习难度大

3.跨文化交际中的文化冲突主要体现在哪方面？

a.语言差异

b.非语言行为

c.思维模式

d.以上都是

4.以下哪种行为属于跨文化交际中的语用失误？

a.问候时的语言表达

b.告别时的手势动作

c.介绍时的顺序问题

d.以上都是

5.跨文化交际中的“沉默”通常具有哪些含义？

a.表达尊敬

b.表示同意

c.意味着对方没有听懂

d.以上都是

6.以下哪项不属于跨文化交际中的非语言行为？

a.表情

b.手势

c.身体距离

d.语音语调

7.以下哪个国家在跨文化交际中重视间接沟通？

a.中国

b.美国

c.日本

d.英国

8.跨文化交际中的跨文化适应主要包括哪些方面？

a.语言适应

b.思维适应

c.行为适应

d.以上都是

答案及解题思路：

1.答案：a."Facesaving"

解题思路："Facesaving"（保面子）在不同的文化中可能有不同的理解，比如在某些文化中可能指的是避免尴尬或羞耻，而在其他文化中可能更侧重于维护个人或集体的尊严。

2.答案：d.语言学习难度大

解题思路：语言不通是直接的障碍，语用失误和不同文化背景都可能导致交际困难，而语言学习难度大并不是交际过程中的障碍，而是学习过程中的问题。

3.答案：d.以上都是

解题思路：文化冲突可以体现在语言差异、非语言行为和思维模式等多个方面，这些因素共同构成了跨文化交际中的文化冲突。

4.答案：d.以上都是

解题思路：语用失误可能发生在问候、告别、介绍等交际环节，任何不恰当的语言或行为都可能被视为语用失误。

5.答案：d.以上都是

解题思路：在不同的文化背景下，沉默可以表示尊敬、同意或者对方没有听懂，具体含义需要根据具体情况和文化背景来判断。

6.答案：d.语音语调

解题思路：表情、手势和身体距离都是非语言行为的一部分，而语音语调虽然是非语言交际的元素，但通常不被单独归类为非语言行为。

7.答案：a.中国

解题思路：中国等东方文化倾向于使用间接沟通，而美国等西方文化则更倾向于直接沟通。

8.答案：d.以上都是

解题思路：跨文化适应需要从语言、思维和行为等多个层面进行，全面适应才能更好地进行跨文化交际。二、填空题1.跨文化交际是指在不同________的个体或群体之间的交流。

答案：文化背景

解题思路：跨文化交际的核心在于文化差异，因此空格处应填入“文化背景”，指代个体或群体所处的文化环境。

2.跨文化交际中的“________”指的是文化之间的差异。

答案：文化差异

解题思路：根据题目中的描述，空格处应直接填入“文化差异”，这是跨文化交际中用以描述不同文化间区别的术语。

3.跨文化交际中的“________”是指文化对人的行为方式、价值观念和思维方式等方面的影响。

答案：文化影响

解题思路：此处强调的是文化对个人层面的影响，因此应填入“文化影响”，概括了文化对人的多方面影响。

4.跨文化交际中的“________”是指由于文化背景不同而产生的语言理解和表达上的困难。

答案：文化障碍

解题思路：根据题目描述，空格处应填入“文化障碍”，指由于文化差异导致在语言理解和表达上遇到的问题。

5.跨文化交际中的“________”是指在与不同文化背景的人交流时，应尊重对方的文化差异。

答案：文化敏感度

解题思路：此处强调的是在交流中对待文化差异的态度，因此应填入“文化敏感度”，表示对文化差异的敏感和尊重。三、判断题1.跨文化交际是指在同一文化背景下的人际交流。（×）

解题思路：跨文化交际实际上是指在两个或多个不同文化背景下的人际交流。在同一文化背景下的人际交流不需要进行跨文化适应，因此此命题为错误。

2.跨文化交际中的语用失误都是因为语言不通导致的。（×）

解题思路：语用失误并不仅仅是因为语言不通造成的。它可能是由于对目标文化中的语言规则、社会规范、习俗或语境的不理解而导致的，即便两种语言相似，也可能因文化差异而出现语用失误。

3.跨文化交际中的非语言行为在所有文化中都有相同的意义。（×）

解题思路：非语言行为（如手势、面部表情、身体姿态等）在不同的文化中可能有不同的含义。同一行为在不同文化背景下的解读可能会截然不同。

4.跨文化交际中，尊重对方的文化差异是非常重要的。（√）

解题思路：在跨文化交际中，尊重对方的文化差异能够促进交流的顺利进行，减少误解和冲突，从而增进相互理解和友谊。

5.跨文化交际中的文化适应是单向的，只需要适应对方的文化。（×）

解题思路：跨文化交际中的文化适应是双向的，参与者不仅需要适应对方的文化，同时也要努力理解并保持自己的文化特色，这样才能实现真正的跨文化交流。四、简答题1.简述跨文化交际的特点。

答案：

跨文化交际的特点主要体现在以下几个方面：

1.文化差异性：不同文化背景下的交际习惯、价值观念、行为规范存在显著差异。

2.信息不对称：不同文化背景下，对于某些信息的理解可能存在偏差或误解。

3.交流复杂性：跨文化交际中需要考虑语言、非语言符号以及文化习俗等多重因素。

4.互动性：跨文化交际是双向互动的过程，需要双方共同努力才能实现有效沟通。

5.动态性：全球化进程的加速，跨文化交际的特点会不断发生变化。

解题思路：

分析跨文化交际的定义，从文化差异、信息不对称、交流复杂性、互动性和动态性等方面进行阐述。

2.简述跨文化交际中可能出现的语言障碍。

答案：

跨文化交际中可能出现的语言障碍包括：

1.语言差异：包括词汇、语法、发音等方面的差异。

2.词汇歧义：同一词汇在不同文化背景下可能具有不同的含义。

3.成语和习语差异：不同文化中，成语和习语的用法和含义可能完全不同。

4.隐喻和典故差异：不同文化中，隐喻和典故的使用和解读可能存在差异。

5.礼貌用语和禁忌差异：不同文化中，礼貌用语和禁忌存在显著差异。

解题思路：

结合具体案例，分析跨文化交际中可能出现的语言障碍，从词汇、成语、隐喻等方面进行阐述。

3.简述跨文化交际中的语用失误的原因及表现。

答案：

跨文化交际中的语用失误原因包括：

1.文化差异：对对方文化不了解，导致使用不恰当的语言或行为。

2.语言知识不足：对目标语言的语用规则掌握不够。

3.误解和假设：对对方的意图或语境理解错误。

表现形式包括：

1.语言不当：使用错误或不符合文化习惯的语言。

2.沟通障碍：因为语用失误导致沟通不畅。

3.关系破裂：严重情况下，可能导致双方关系破裂。

解题思路：

分析语用失误的原因，从文化差异、语言知识不足、误解和假设等方面进行阐述。同时结合具体案例，描述语用失误的表现。

4.简述跨文化交际中的非语言行为的作用。

答案：

跨文化交际中的非语言行为作用主要体现在以下几个方面：

1.补充语言信息：非语言行为可以补充或澄清语言表达的含义。

2.加强语言表达：非语言行为可以增强语言表达的效果。

3.展现文化特征：非语言行为可以体现不同文化的交际特点。

4.调整交际节奏：非语言行为可以帮助调整交际的节奏和氛围。

解题思路：

分析非语言行为在跨文化交际中的作用，从补充语言信息、加强语言表达、展现文化特征和调整交际节奏等方面进行阐述。

5.简述如何提高跨文化交际能力。

答案：

提高跨文化交际能力的方法包括：

1.学习相关知识：了解不同文化背景下的交际规则和习惯。

2.增强语言能力：学习目标语言，提高语言运用的准确性。

3.实践锻炼：通过实际交际机会，锻炼跨文化交际能力。

4.保持开放态度：尊重不同文化，保持包容和开放的心态。

5.持续学习：全球化的不断深入，持续学习新的跨文化交际知识和技能。

解题思路：

从学习知识、增强语言能力、实践锻炼、保持开放态度和持续学习等方面，提出提高跨文化交际能力的建议。五、论述题1.论述跨文化交际中的文化差异对人际交往的影响。

内容概要：

在跨文化交际中，文化差异对人际交往的影响是多方面的，包括价值观、社交行为、沟通风格和情感表达等。

文化价值观的影响

文化差异往往在价值观层面上对人际交往产生影响。不同的文化背景可能导致个体在权利与义务、个人与集体、竞争与合作等方面存在不同的认知和行为模式。

社交行为的影响

社交行为受到文化习俗和规范的影响，不同的文化对于礼仪、称谓、交流方式和身体语言等方面的期望存在差异。

解答内容：

在跨文化交际中，文化差异对人际交往的影响主要表现在以下几个方面：

1.价值观差异导致认知和行为模式的不同；

2.社交行为受到文化习俗和规范的影响；

3.沟通风格差异可能引起误解或冲突；

4.情感表达方式的不同可能导致沟通效果不理想。

针对这些影响，我们应采取以下策略：

1.提高文化意识，尊重和理解不同文化的价值观；

2.掌握跨文化交际的社交规范和行为准则；

3.改进沟通方式，注重倾听和理解；

4.学会有效表达情感，避免误解。

2.论述跨文化交际中语用失误的原因及应对策略。

内容概要：

语用失误是跨文化交际中常见的现象，其产生原因复杂，涉及文化、语言、心理等方面。应对策略应着重于提高语用意识和沟通能力。

解答内容：

跨文化交际中的语用失误原因主要包括：

1.文化差异导致价值观和行为模式的不同；

2.语言表达不准确，对语境理解不当；

3.心理因素，如焦虑、紧张等；

4.缺乏跨文化交际知识和技能。

针对语用失误，我们可以采取以下应对策略：

1.增强跨文化交际意识，了解不同文化的语言使用习惯；

2.提高语言表达准确性，学会使用恰当的语用策略；

3.加强心理素质训练，降低焦虑和紧张情绪；

4.学习跨文化交际知识和技能，提高沟通效果。

3.论述跨文化交际中非语言行为的作用及其在跨文化交际中的应用。

内容概要：

非语言行为在跨文化交际中起着重要作用，能够弥补语言表达的不足，传递文化和情感信息。

解答内容：

非语言行为在跨文化交际中的作用主要体现在以下方面：

1.补充语言信息，传达更丰富的文化内涵；

2.表达情感和态度，加深双方的情感联系；

3.提高沟通效果，减少误解和冲突。

在跨文化交际中，我们可以利用以下非语言行为：

1.身体语言，如肢体动作、面部表情等；

2.静态符号，如标志、图形等；

3.非言语交际手段，如笑声、沉默等。

4.论述跨文化交际中跨文化适应的重要性及其实现途径。

内容概要：

跨文化适应是跨文化交际的关键，它关系到个体在跨文化环境中的生活、工作和发展。

解答内容：

跨文化适应的重要性体现在：

1.帮助个体克服文化差异带来的困境；

2.促进个体在跨文化环境中的有效沟通和交往；

3.有助于提高跨文化竞争力。

实现跨文化适应的途径包括：

1.学习相关知识，提高跨文化意识；

2.掌握跨文化交际技能，如语言表达、沟通方式等；

3.采取灵活适应策略，根据不同情境调整自己的行为和思维方式。

5.论述跨文化交际在全球化背景下的作用。

内容概要：

全