高考语文文言文翻译专题训练

高考语文文言文翻译专题训练

学习目标：

1.了解高考文言文翻译句子得分点的设置。

2.掌握文言文翻译的原则和技巧。

3.能够运用所学文言文知识翻译句子。

高考翻译题命题规律：

选择含有关键词语、特殊句式的句子

关键词语：多义实词、常见虚词通假字、词类活用、古今异义

特殊句式：省略句、被动句、倒装句、判断句、固定句式

文言翻译评分的基本原则：

1.重点字词句：文言实词，文言虚词，特殊句式

2.句意通顺

文言翻译的原则

（一）翻译文言文的原则是：信达雅

1.“信”：真实，准确。实词虚词做到字字落实,不可以随意增减内容。

例：六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦。

六国被攻破灭亡，不是武器不锋利，战术不恰当，弊病在于贿赂秦国。

2.“达”：通顺，流畅。合乎现代汉语语法规范及语言表达习惯,没有语病，努力做到文

从句顺。

例：以勇气闻于诸侯。

凭借勇气闻名在诸侯国

凭借勇气在诸侯中间闻名

3.“雅”：生动、优美、有文采。努力译出原文的风格。

例：曹公，豺虎也。

曹操是豺狼猛虎。

曹操是像豺狼猛虎一样的人。

曹操是一个凶狠残暴的人

文言翻译的种类

文言文的翻译有直译和意译两种。

直译：直译为主字字落实，忠实于原文意思，不遗漏，也不能多余。

1

意译：意译为辅文从句顺，明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。在难以直

译或直译以后表达不了原文意蕴的时候，才酌情采用意译作为辅助手段。

文言文翻译的方法

（一）文言翻译的方法一：留

文言文中的专用名词，如人名、地名、官名、国名、器物名、朝代名、年号、帝号

以及一些典章制度等,可以保留原词，不作翻译。

特别提醒：通判、给事中是官名，不用翻译。

例，赵恚文王十六年,廉颇为赵将伐齐,大破之，取阳普,拜为上卿,以勇气闻于

诸侯。

译：赵惠文王十六年，廉颇担任赵国的将领征讨齐国，大败齐军，夺取了阳晋，被

封为上卿，他凭借勇气在各国诸侯间闻名。

（二）文言翻译的方法二：删

删除没有实在意义、也无须译出的文言词语。具体如：

①句首发语词。

②句中停顿的词或结构倒装的标志。

③凑足音节的助词或个别连词。

④偏义复词中的衬字。

例：1.师道之不传也久矣

译：从师的风尚不流传很久了。

2.所以遣将守关者，备他盗之苴△与非常也。（偏义复词）

（三）文言翻译的方法三：换

换，就是用现代词语换古代词语,将词类活用词换成活用后的词;将通假字换成本

定；古今异义词,正确理解翻译；将单音节词换成双音节词。

例：1.非能圣也，而绝江河。

译：不是会游水，却横渡江河。

2.行李之往来（古今异义，使者）

（四）文言翻译的方法四：调

把文言句中的主谓倒装句、宾语前置句、定语后置句、状语后置句等特殊句式,按

现代汉语的要求调整过来。

例：1・夫晋，何厌之有？（宾语前置）

2•计未定，求人可便报秦者，未得。（定语后置）

3.蚓无爪牙之利（定语后置）

4.月出于东山之上（状语后置）

5.甚矣，汝之不惠！（主谓倒装）

（五）文言翻译的方法五：补

把省略句中省略的成分或隐含的成分补充完整。如句中省略的主语、谓语、宾语、

介词等,使句意完整流畅。

2

例：1.不如因而厚遇之，便（之）归（于）赵

2.（苏子与客）想与枕藉乎舟中

（六）文言翻译的方法六：贯

古文中使用借喻、借代、委婉、互文等,翻译时指要根据上下文语境，灵活贯通地

翻译。

例：1.肉食者鄙,未能远谋。（借代，代指做官的人）

译：做官的人见识浅胸，不能做长远的打算。

2.乃使蒙恬北筑长城而守蓬逋。（借喻，喻指边建）

译：于是派蒙恬在北边就起长城来把守边建。

3.一旦山陵四,长安君何以自托于赵？（委婉，指地位尊贵人物的死）

译：有朝一日您死了，长安君在赵国凭什么使自己安身立足呢？

4.将军百战死，壮士十年归。（互文）

译：将军和壮士们出征十年，经历了很多次战斗，有的战死，有的归来。

5.今治水军八十万众，方与将军会揩于吴。（委婉，会战，决战）

文言文翻译技巧

原则步骤方法

/哓大意留I专有名词古今同义

存字落删I语气音节结构

,_，单音节一双音节

即通.假字一本字

|抓关键

~^活用的词一活用后的词

重要实遇古义一今义

重要虚词曲主谓倒装宾语前置

因特殊句式定语后置状语后置

坟从句顺叵佳语、谓语、宾语、介词

|通句童

11贯借喻、借代、委婉、互文

直译为主意译为辅

六、文言文翻译总结

借助方法：六字法（字字落实留删换，文从句顺调补贯）

懂得策略：抓住关键词句，洞悉得分点

突破难点：知识迁移法、语境推导法、语法分析法

3

即学即练

一、阅读下面的文言文，按照要求填写表格。（注意运用保留法）

荀伯玉，字弄璋，广陵人也。祖永，南谯太守。父阐之，给事中。伯玉仕宋为晋安

王子勋镇军行参军。（1）齐高帝镇淮阴，伯玉为高帝冠军刑狱参军。高帝为宋明帝所疑,

被征为黄门郎，深怀忧虑，伯玉劝高帝遣数十骑入魏界，安置标榜。（2）魏果遣游骑数

百履行界上，高帝以闻，犹惧不得留，令伯玉占。伯玉言不成行,而帝卒复本任，由是见

亲待。后随高帝还都，除奉朝请。高帝使主家事。（3）武帝罢广兴①还，立别宅，遣人

于大宅掘树数株，伯玉不与，驰以闻，高帝善之。

（选自《南齐书》，有删改）

【注】广兴：地名。

（1）高帝为宋明帝所疑，被征为黄门郎，深怀忧虑，伯玉劝高帝遣数十晴入魏界，安置

标榜。

保留词语

关键词语

关键句式

译文

（2）魏果遣游靖数百履行界上，高帝以闻，犹惧不得留，令伯玉占。

保留词语

关键词语

关键句式

译文

4

(3)武帝罢广兴①还，立别宅，遣人于大宅掘树数株，伯玉不与，的以闻，高帝老之。

保留词语

关键词语

关键句式

译文

二、阅读下面的文言文，按照要求填写表格。(注意运用保留法)

光宗即位，差知荆门军。民有诉者，无早暮，皆得造于庭，复令其自持状以追，为

立期，皆如约而至，即为酌情决之，而多所劝释。(期其有涉人伦者，使自毁其状，以

厚风俗。唯不可训者，始置之法。其境内官吏之贪廉.民俗之习尚善恶，皆素知之。有

诉人杀其子者，九渊口：“不至是。”及追究，其子果无恙。有诉窃取而不知其人，九

源出二人姓名，(2)使捕至，讯之伏辜，尽得所窃物还诉者，且宥其罪使自新。因语更

以某所某人为暴，翌日有诉遇夺掠者，即其人也，乃加追治。吏大惊，郡人以为神。申

严保伍之法，盗贼或发，擒之不逸一人，群盗屏息。

(选自《宋史・陆九渊传》)

(1)其有涉人伦者，使自毁其状，以厚风俗。唯不可训者，始置之法。

替换词语

关键句式

译文

(2)使捕至，讯之伏辜，尽得所窃物还诉者，且宥其罪使自新。

替换词语

关键句式

译文

5

三、阅读下面文言文，翻译加下划线的句子。

突厥九姓新内属，杂处太原北，嘉贞请置天兵军绥护其众，即以为天兵使。

(1)明年入朝，或告其反，按无状，帝令坐告者。嘉贞辞曰:“国之重兵利

器皆在边，今告者一不当即罪之，臣恐塞言路，且为未来之患。”遂得减死。

天子以为忠，且许以相。……久之，以疾丐还东都，诏医驰驿护视。卒，年六

十四，赠益州大都督，谥曰恭肃。嘉贞性简疏，虽贵，不立田园。有劝之者，

答曰：“吾尝相国矣，未死，岂有饥寒忧？若以谴去，虽富田产，犹不能有也。

(2)近世士大夫务广田宅，为不肖子酒色费，我无是也。”

翻译:

(1)明年入朝，或告其反，按无状，帝令坐告者。

(2)近世士大夫务广田宅，为不肖子酒色费，我无是也。”

四、把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

赠医者汤伯高序

阮］揭傻斯

吾里有徐先生若虚者，郡大姓也。年十五举进士，即谢归业医。人有一方之良，一

言之善，必重币不远数百里而婶之，以必得乃止。历数十年.其学大成，著《易简归一》

数十卷。

(选自《揭傻斯全集》)

五、把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

右骁卫大将军长孙顺德受人馈绢，事觉，上犹惜其有功，不之罪，但于殿庭赐绢数

十匹。大理少卿胡演曰:“顺德枉法受财,罪不可赦，奈何复赐之绢？”上曰:“彼有

人性，得绢之辱，甚于受刑。如不知愧，一禽兽耳，杀之何益？”

1.不之罪，但于殿庭赐绢数十匹。

2.罪不可赦，奈何复喝之绢？

6

六、阅读下面的文言文，翻译文中画线的句子。

杨廷麟，字伯祥，清江人。崇祯四年进士。改庶吉士，授编修，勤学嗜古，有声馆

阁间，与黄道周善。十年冬，皇太子将出阁，充讲官兼直经筵。延麟具疏让道周，不许,

明年二月，帝御经筵，问保举考选何者为得人。廷麟言：“保举当严举主，如唐世济、

王维章乃温体仁、王应熊所荐。今二臣皆败，而举主不问。(1)是连坐之法先不行于大

臣，欲收保举效，得乎？”帝为动色。

其冬，京师戒严。时兵部尚书杨嗣昌意主和议，冀纾外患，而廷麟痛诋之。(2)M

昌大恚，诡荐廷游知兵。帝改廷麟兵部职方主事.赞画象升军。象升喜，即令廷麟往真

定转饷济师。无何，象升战死贾庄。嗣昌意廷麟亦死，(3)及闻其奉使在外，则为不释

者久之。

初，张若感、沈迅官刑曹，谋改兵部，御史涂必泓沮之。必泓，廷麟同里也。两人

疑疏出廷麟指，因与嗣昌比而构廷麟。会廷麟报军中曲折，嗣昌拟旨责以欺罔。事平，

贬廷麟秩，调之外。黄道周狱起，词连廷麟，当逮。未至而道周已释，言者多荐廷麟。

十六年秋，复授职方主事，未赴，都城失守，廷麟恸哭，募兵勤王。福王立，用御史祁

彪佳荐，召为左庶子，辞不就。宗室朱统翻诬勃廷麟召健儿有不轨谋，以美日广为内应，

王不问，而廷麟所募兵亦散。

顺治二年，南都破，江西诸郡惟赣州存。唐王手书加廷麟吏部右侍郎，刘同升国子

祭酒。同升自零都至赖，与廷瞬谋大举。(4)乃偕巡抚李永茂毒绅士于明伦堂，劝输兵

饷。九月,大兵屯泰和，副将徐必达战败，廷麟、同升乘虚复吉安、临江。加兵部尚书

兼东阁大学士，赐剑，便宜从事。十月，大兵攻吉安，必达战败，赴水死。会广东援兵

至，大兵退屯峡江。已而万元吉至赣。十二月，同升卒。

(5)三年正月，廷麟赴赣，招峭蛮张安等四营降之，号龙式新军。廷麟闻王将由汀

赴赣，将往迎王，而以元吉代守吉安。无何，吉安复失，元吉退保赣州。八月，水师战

败，援师悉溃。及汀州告变，辕国已半年，守阵者皆懈。十月四日，大兵登城。廷麟督

战，久之，力不支，走西城，投水死。

<1)_______________________________________________________________________________________

(2)

(3)

(4)

(5)

7

备战2019高考文言文翻译答案

（-）高考真题翻译回忆

2016（1）赐宴不到场，这是对君主命令的不敬。君主有病，却一定要他亲临宴会，做这

样的事能心安吗？（锡：通假字，“赐”赐予虔：恭敬必：一定“是不虔君

命也”判断句“而必使亲临”省略句）

2016（2）苏轼曾从容地责备公亮不能纠正弊病，世人讥讽他保持裸位加固宠幸。（尝：

曾经救正：纠正弊病讥：讥讽固宠：加固宠幸）

2017（1）品性严肃正直，行为坚持遵守礼制法度，侍奉过继家的亲族，恭敬谨慎过于常

礼。（循：遵守事：服侍，侍奉党：亲族）

2017（2）而谢曜喜爱褒贬人物，谢曜每每发表议论，弘微常说其他的事岔开话头。（臧

否：褒贬以：介词，用舌L：打乱，扰乱）

2018（1）诸葛诞凭借寿春反叛，魏帝出征，鲁芝率领荆州文武官兵作为先锋。（以：凭

借率：率领以为：作为先驱：先锋）

2018（2）皇上因为鲁芝清廉忠诚行为端正，一向没有私宅，让士兵为他建造五十间房屋,

（以：因为履正：行为端正素：一向，平素“为”后省略“之”作：建造）

年份考查篇目考查题型翻译分得分点（关键字词句）

值

2016年《宋史•曾公亮传》主观题10分锡、虔、必句式：是不虔君

全国1卷命也、/而必使亲临

尝、救正、讥、固宠

2017年《宋书•谢弘微传》主观题10分循、事、党

全国1卷臧否、以、乱

2018年《晋书・鲁芝传》主观题10分以、率、以为、先驱

全国1卷以、履、素、作、为（之）省略

即学即练:

一、1.

保留词语高帝、宋明帝、黄门郎、伯玉、魏界

关键词语征、安置、标、榜

关健句式“为宋明帝所疑”（“为……所……”式被动句），“被征为黄门郎”（“被”

表被动的被动句）

译文高帝被宋明帝怀疑，被征召做黄门郎，高帝深感忧虑。伯玉劝高帝派遣薮

十骑兵进入魏界，设置界标表示占据该地。

2.

保留词语魏、高帝、伯玉

8

关键词语履、闻、占

关键句式“魏果遣游骑数百履行（于）界上”（状语后置句、省略句），“帝以（之）

闻，（帝）犹惧不得留”（省略句）

译文魏国果然派遣数百骑兵在魏齐边界游荡，太祖（高帝）把这种情状上报，但

还是害怕不能留驻淮阴，让荀伯玉占卜。

3.

保留词语武帝、广兴、伯玉、高帝

关键词语罢、与、驰、善

关健句式“伯玉不与（之）”（省略句），“她以（之）闻”（省略句）

译文武帝离开广兴返回京城，大肆修建别苑，派人在伯玉宅子里挖掘几林树，

伯玉不给，武帝迅速把这件事上报高帝，高帝认为伯玉做得很好。

译文

荀伯玉，字弄璋，是广陵人。祖父荀永，是南谯太守。父亲荀阐之，官任给事中。

菅伯玉在宋朝做官，担任晋安王刘子勋镇军行参军。齐高帝镇守淮阴，伯玉担任冠军刑

顿参军。高帝被宋明帝怀疑，被征为黄门郎，高帝深感忧虑。伯玉劝高帝派遣数十骑兵

进入魏界，设置界标表示占据该地。魏国果然派遣数百骑兵在魏齐边界游荡，太祖（高

帝）把这种情状上报，但还是害怕不能留驻淮阴，让荀伯玉占卜。荀伯玉断卦说不要动

身前去，而明帝果然有诏恢复太祖本任官职，荀伯玉由此更被太祖当作亲信看待。后来

伯玉跟随高帝回到京都，是奉朝请（朝廷给予闲散大官的优厚待遇）。高帝让他主管家

里的事情。武帝离开广兴返回京城大肆修建别苑，派人在伯玉宅子里挖掘几株树，伯玉

不给，武帝迅速把这件事上报高帝，高帝认为伯玉做得很好。

二、译文

1.

替换词语其、涉、毁、厚、训、置

关键句式“始置之法”（省略句、状语后置句）

译文其间有涉及人伦关系的，陆九渊就让他们自己撤销诉状，以使社会道德风

尚淳厚。只有对那些不可教导的人，才按照法律处置。

2.

替换词语捕、讯、伏辜、宥、自新

关键句式“使捕至”“讯之伏辜”“且宥其罪使自新”，均为省略句

9

译文（陆九渊）派人把他们逮捕回来，一审讯他们就服罪了，并没收他们偷盗来

的财物归还给起诉的人，还宽宥了他们的罪过，让他们改过自新。

译文：

加宗即位后，陆九渊被差知荆门军。在任职期间，只要有老百姓喊冤诉苦，即随时

开庭受理，先让诉者自持状子追查，然后相约日期再行办理，陆九渊能根据实际情况加

以裁决，大多以调解为主。如果涉及人伦关系，九渊即使其自毁诉状，以厚风俗，对于

那些着实不可训导之人，才绳之以法。对境内官吏之贪廉，民俗之习尚善恶，陆九渊都

能了如指掌。有诉某人杀了自己的儿子，陆九渊断定：“不至于如此。”及追究，其子

果然无恙。有诉遭窃但不知何人所为，陆九渊列出两个人名字，捕之审讯，此二人果然

认罪，其所窃之物终于悉归诉者。陆九渊宽宥窃贼之罪，责令其改过自新。有一次，陆

九渊对一属吏说，某人在某地施暴，第二天，果然有人诉说遭遇抢劫，劫者即为陆九渊

所说之人，乃加追治。那个属吏惊叹陆九渊的预断能力，郡人也把陆九渊视为神人。陆

2渊还申严保伍之法，如遇盗贼生事，则擒之不漏一人，群盗因而屏息。

71）第二年，（张嘉贞）入朝，有人诬告张嘉贞谋反，审查发现没有这事，唐玄宗下令

要处死诬告者（想要将告发者治罪）。（5分）

详细解析：译出大意给2分；明年、或、按，各1分。共5分。

（2）近些年有些士大夫致力扩充田地住宅，（死后）这些东西是没有才能的子孙花天酒

地的生活费用罢了，我是不会这样做的。（5分）

详细解析：译出大意给2分；务广、不肖、是，各1分，共5分。

注意：1.强调直译，字字落实。2.“关键词”与“大意”不重复扣分；“大意”符合

通顺即可，“关键词”译成近义词也可。

参考译文：

突厥的多个姓氏族群刚刚归附唐朝，混杂共处在太原北部，张嘉贞便上表请求朝廷

派驻军队安抚保护那里的百姓，（唐玄宗）于是任命（张嘉贞）为天兵军大使。第二年,

（张嘉贞）入朝，有人诬告张嘉贞谋反，审查发现没有结果，唐玄宗想要将告发者处死,

张嘉贞（为那人）辩解说：“国家的重要军队都在边境，现在告发的人一有不对的地方

就将他治罪，臣下恐怕会阻塞言路，而且会成为以后的隐患。”于是（诬告者）得以免

除死刑。皇帝因此认为（张嘉贞）忠诚，于是许诺（将来授任他）做宰相。时间过了很

久，因为疾病乞求回到东都，皇帝召唤太医快速前往驿站探视护理。后去世，享年六十

匹岁，（朝廷）追赠（他）为益州大都督，谥号恭肃。张嘉贞性格简单粗疏，虽然职位

尊贵，但不置买田宅。有人规劝他，他回答说：“我曾担任相国，不到死亡，哪里会有

饥寒这种忧虑？如果因皇帝斥责去职，那么即使有再多的田产，也不能拥有了。近些年

有些士大夫着意扩充田宅，（死后）这些东西是没有出息的子孙放纵不检的生活费用罢

了，我是不会这样做的。”

匹、别人有一个好的药方，有一句有价值的（医学）见解，徐若虚必定携带重金不愿数

百里去拜他为师，一定要得到才罢休。

五、1.（唐太宗）就不惩罚他，只是在大殿中当众赠送丝绢几十匹。

2.所犯的罪行不可赦免，怎么还再送他丝绢？

附【译文】

右骁卫大将军长孙顺德接受他人赠送的丝绢，事情被发觉后，唐太宗还吝惜他有功绩,

就不惩罚他，只是在大殿中当众赠送丝绢几十匹。大理少卿胡演说：“顺德违法接受财

物，所犯的罪行不可赦免，怎么还再送他丝绢？”唐太宗说：“他是有人性的，获得丝

绢的侮辱，超过了接受刑罚。如果不知道惭愧，就如同一只禽兽罢了，杀了他又有什么

益处呢？”

10

六、L这样的连坐法不先在大巨中实行，想收到保举的效果，怎么做得到呢？（是：这；

得乎：怎么做得到呢；不行于大臣：状语后置）

2.嗣昌大为恼火，就假惺惺地推荐说廷麟懂得军事。（恚：愤怒；诡：假装；知兵：懂得

军事）

3.后台听说他当时出使在外地没死，因此心理很多天都不痛快。（则：顺承；蟀：高兴）

4.于是（杨廷麟）又和巡抚李永茂一起，把当地绅士召集到明伦堂里，劝他们出钱粮