考研英语二（翻译）模拟试卷2

考研英语二（翻译）模拟试卷2

（总分：10.00,做题时间：90分钟）

一、<B>PartCDirections:Readthefollowingtextcarefullyandthentranslatethe

underlinedsegmentsintoChinese.</B>（总题数：5,分数：10.00）

1.Weareal1addictedtoelectricity.Withforecaststhatwe*11need40%moreelectricityby2030,

determininghowwecanrealisticallyfeedourenergyaddictionwithoutruiningourenvironment

isthecriticalchallengeofthenewcentury.Enternuclearenergy.Nuclearalonewon'tgetus

towhereweneedtobe,butwewon*tgettherewithoutitDespiteitscontroversialreputation,

nuclearisefficientandreliable.It,salsoclean,emittingnogreenhousegaseswhilegenerating

electricity.Andwithnuc1earpower,wegetthechancetopreservetheEarth'sclimatewhileat

thesametimemeetingourfutureenergyneeds.Moreover,manyofthemanagementproblemsthat

gavetheearlynuclearbusinessablackeyehavefinallybeenovercome.Here*sthereality:We

needmoreenergy,andweneedtogetitwithoutfurtherharmingourenvironmentLoveitornot,

expandingnuclearenergymakesbothenvironmentalandbusinesssense.

（分数:2.00）

正确答案：（正确答案：我们都离不开电。据预测，到2030年，我们的用电需求量将增长40%,那么我

们如何满足现实的能源需求而又不破坏环境，成为新世纪面临的严峻挑战。那么试试核能吧。仅仅使用核

能并不能使我们到达目的地，但是如果没有核能我们根本就到不了。尽管人们对核能褒贬不一，但核能确

实是一种高效可靠的能源。而且它还很清洁，在产生电能的同时不会向外排放温室气体。通过使用核能，

我们有机会在保护地球气候的同时也能满足人类未来的能源需求。此外，很多管理方面的难题也最终被克

服了。这些管理上的难题曾经一度使核能事业丧失声誉。现实就是这样：我们需要更多能源而且我们要满

足这一需求但不能进一步破坏环境。不管喜不喜欢，扩大核能的利用于环境于商业都是很有意义的。）

解析：解析：1.首段第一句看似很简单的一句话，但是将其翻译成符合语义逻辑的中文却不那么容易。

beaddictedto通常意为“对……痴迷，上瘾"，如果我们将此句直译成“我们对电很痴迷”，逻辑不通，

且容易引起歧义。结合下文提到“到2030年，我们的用电需求量将增长40%”，可知道我们的生活越来越

离不开电。所以如果将此句译为“我们都离不开电”更符合中文语义逻辑。2.第二段最后•句的翻译难

点在于修饰主语的定语成分。主语problems前已经有不少修饰语，后面还有一个定语从句对其进行限定说

明。翻译成中文时，如果把所有修饰词都叠加在problems前，就会显得头重脚轻。翻译时，可用分译法来

处理这一问题，将英语句中的主句处理为一句，译作“很多管理上的难题最终被克服了"：而将定语从句

单独处理为一句，并将其先行词managementproblems增译为主语，译文处理为“这些管理上的难题曾经

一度使核能事业丧失声誉”»

2.Nowadays,theyoungergenerationreallyreliesonthepowerofthe"Internet"whenitcomes

tosearchingforinformation.Peopleunderestimatethepowerofencyclopedias.Well,technically,

allofthemareprimarysources.Theyarefirsthandaccountsdonebyprofessionalsandscholars.

Ontheotherhand,Internetinformationismajoritysecondaryorthirdhandsourceswhichbasically

meansthattheyhavebeeneditedormodified.However,theproblemhereistheerrorswhichthe

writerortheauthorcommitted.He/shemayhavedifferentunderstandingonthedatathanyou,

whenyouhaveactuallyseenthedata.Asidefromthat,you'renot100%surethattheauthoris

reliable.WhatIwouldliketoconveyhereisthatmanualresearchisstillstrongerthanany

other.Astheysay,“NoPain,NoGain”,soworkinghardwithyourresearchwillsurelybeacompacted

andastrongone.

（分数:2.00）

正确答案：（正确答案：现在，年轻一代人在搜索信息时，真的非堂依赖互联网的力量。人们低估了百科

全书的力量。从技术上讲，所有的百科全书都是最原始的资料来源。它们是由专家和学者完成的第一手报

告。另一方面，互联网上的信息大部分都是二手或者三手的资料来源，这意味着基本上它们都被编辑过或

者修改过了。然而，问题就出在创作者理解的偏差。对于同一份资料，创作者的理解可能会与你的实际理

解不同。除此之外，你并不能百分之百地确定创作者是正确的。我在这里想要说的是，动手研究仍比其他

任一方法都更有效。就像俗话说的“一分耕耘一分收获"，你努力研究肯定会得到丰厚的回报。）

解析：解析：1.第二段倒数第二句虽然整句没什么难词，句子结构也不复杂，但是翻译起来却不简单。

首先要理解He/she指代的是谁，前一句讲到创作者也会犯错（产生理解上的偏差），本句讲与你在理解上

有不同的He/she应该也是指创作者。这样理清主语He/she的指代内容后，若将句子直译为“当你真正

看过资料，创作者对资料的理解可能与你不同”，有点硬译和句意表达不清的感觉。联系前一句内容，将

该句意译为“对于同一份资料，创作者的理解可能会与你的实际理解不同”会更符合句子的语义逻辑。

2.最后一段最后一句的Astheysay,简单直译成“正如他们所说的”，明显不符合此处的语义逻辑，本

句中，该从句应与我们通常所见的asthesayinggoes同义，可译为“俗话说，常言道”。该句最大的翻

译难点在于acompactedandastrongone的中文表达。通过分析可知，句末的one应对应引言中的

"gain"（句子前部的workinghard应对应引言中的"Pain"）,而修饰词compacted意为“压紧的，压实

的"，strong意为“强壮的、力气大的"，与gain“收获，回报”难构成合理的语义搭配。因此,acompacted

andastrongone不宜采用直译的方法，宜根据句子意思进行意译。全句译文可处理为：就像俗话说的“一

分耕耘一分收获"，你努力研究肯定会僻到丰厚的回报。

3.Therewasatimewhenvisitingthetoiletwasawaytoavoiddoingworkwhilestillatwork;

that,sallabouttochange.Accordingtostatistic,Britishpeoplearelookingattheirmobile

devicesanaverageof34timesaday.Cleveremployerskeentomakethemostofourhabitof

obsessivelytappingonourphoneseverysecondwedon'thaveanythingtodoarenowproviding

employeeswithtask-specificappsthatletusdoworkfromanywhere.Thisisenablingawho1e

newwayofworkingbyofferingupso-calledmicro-momentsofproductivity.Thisisal1partof

alargertrendthathasdevelopedaroundtheriseofenterpriseapps,thework-relatedversion

ofthesmartphoneappsthathavechangedthewayweliveourprivatelives.Itisreportedthat

inthenextyearthenumberofmobileworkerswillsurpass1.3billion,whichwillcreateahuge

marketforthisnewindustry.

（分数：2.00）

正确答案：（正确答案：在上班时间去厕所一度是偷懒的一种办法，然而一切即将改变。有数据显示，英

国人每天平均查阅移动设备34次。一旦空下来，人们就会无节制地使用手机。热衷于充分利用员工这一习

惯的精明老板如今给职员们提供特定任务的应用软件，以便他们能随时随地工作。此举就以提供所谓的生

产力"微瞬间"（micro-moments）的方式，催生了--种全新的工作方式。这是更大趋势的一部分，而这个

趋势是随着企业应用软件的兴起而发展起来的。这些应用软件，即智能手机中与工作相关的应用程序，已

经改变了我们私生活的方式。据报道，明年移动工作者的数量将超过13亿，这将为这一新兴产业创造巨大

市场。）

解析：解析：1.第一段由两个分句组成。分句间由分号相隔，但根据上下文可知，它们之间明显包含转

折之意，故建议增译“然而”、“但是”这类表转折的连接词。另外，为了使表达更地道，翻译时某些词

语需好好斟的。比如，visitthetoilet不能简单直译为“拜访厕所”，译成“上（去）厕所”即可；avoid

doingwork译为“避开工作”显得生硬，建议可译成“偷懒”。2.第二段第二句是个结构复杂的长句，

翻译的关键是理清句子的结构关系。该句主句的主干为Cleveremployersarenowprovidingemployees

withtask-specificappso主语employer有两个修饰成分：Clever和keentomake...anythingtodo,

第二个修饰语很长，若将它全部套在“老板”前面作定语，会导致译文头重脚轻和表意不清。此处建议拆

分第二个修饰语，将obsessivelytapping...anythingtodo独立成句，译作“一旦空下来，人们就

会无节制地使用手机”，剩余部分则译作另一句，并用“这一习惯”指代上句所述行为，即译为“热衷于

充分利用员工这一习惯的精明老板如今给职员们提供……此外，句末修饰apps的定语从句在翻译时，

可将其转译成状语，如译作“以便他们能随时随地工作”，如此可避免出现apps“应用软件”的修饰语过

长的情况，从而符合汉语多用短句的习惯，层次分明，易于理解。

4.Climatechangecouldhitourstomachsandourwallets,cuttingintothegrowthinfoodproduction

evenastheworld*spopulationincreases,accordingtoareportfromtheChicagoCounci1onG1oba1

Affairs.Thereportpredictsthatglobalfoodproductiongrowthcouldbereducedby2percent

eachdecadeforthenextcenturyifnothingisdone.That'sbecauseofchangesinrainfallpatterns,

highertemperaturesandmorefrequentnaturaldisasters.Insomedevelopingcountries,theeffects

couldbeevengrimmer,especiallyasagrowingpopulationcontinuestocreatemoredemandfor

food.Thatcouldleadtotemporaryormorepermanentsituationswherenotenoughfoodisavailable

foreveryone.TheChicagoCounciTsinitiativemakesanumberofrecommendationsforaddressing

thisproblem.Theyincludemakingfoodsecurityahigherpriorityineconomicandforeignpolicy,

andincreasingagriculturalresearchonhowtoadaptforandalleviatetheeffectsofclimate

change.

（分数：2.00）

正确答案：(正确答案：根据芝加哥全球事务委员会的一份报告，气候变化可能会严重影响我们的肚子和

钱包，使得粮食产量的增幅在世界人口增加之时降低。该报告预测，如果不采取措施，在接下来的一个世

纪，全球粮食产量的增长每十年会减少2%。这是由降雨变化、气温升高和自然灾害越发频繁所致。在一

些发展中国家，这些影响甚至可能更严重，特别是当持续增长的人口对食物的需求不断增长之时。这可能

会导致粮食短缺这种状况短暂地或者更为持久地存在。芝加哥委员会的倡议为解决这个问题提出了一些建

议，其中包括在经济和外交政策中把粮食安全摆在更为优先的位置，以及增加关于如何适应气候变化并减

轻其影响的农业研究。)

解析：解析：1.首段的主句中比较难以理解的是谓语动词hit的意思。联系前后文，可以了解到，此句

要讲的是气候变化对人类的影响，而且是消极的影响，所以此处应取其“产生不良影响；危害”之意。另

外，为了使伴随状语cuttinginto...与前句衔接更顺畅，宜增译“使得……同时，句末表信息来

源的accordingto...在翻译时宜移至句首，总起全句。2.第三段最后一句包含•个由where引导的

修饰先行词situations的定语从句，翻译该句时可将主句(Thatcouldleadto...situations)与where

所在的定语从句处理为两部分，直译作“这可能会导致一些短暂或者更为持久的状况：没有足够的食物提

供给每个人”。也可以将定语从句所表达的意思整合为“粮食短缺”，将修饰situations的并列前置定语

(temporaryormorepermanent)转译作副词“短暂地或者更为持久地”,将该句意译为“这可能会导致粮

食短缺这种状况短暂地或者更为持久地存在”。3.通过分析句子结构可知，最后一段最后一句的主语They

指代前一句提到的recommendations。两句关系紧密、连贯，故可采用合译的方法，将此句与上一句合译

成一句，用“其中”来指代最后一句中的主语They。

5.Effortstoreduceaviationcarbondioxide(CO2)emissionswillbesurpassedbythegrowth

inairpassengers,accordingtonewresearch.Besides,planeticketpriceswouldneedtorise

byatleast1.4%ayearforemissionlevelstofal1.ButsucharisewouIdopposetherecenttrend

of1owerairfares,saidtheauthorsoftheresearch.Theyaddedthatevenifproposedreduction

measureswereagreeduponandputintoplace,airtrafficgrowthrateswerelikelytoexceed

emissionreductions,unlessdemandwassubstantiallyreduced.Buttheresearchsuggestedanymove

tosuppressdemandwouldberesistedbytheairlineindustryandnationalgovernments."Some

reductionmeasurescanbelefttotheaviationsectortoresolve,z，saidoneexpert,“Forexample,

theindustrywi11continuetoseekimprovementstofuelefficiencyasthiswi11reducecosts.

However,otheressentialmeasures,suchassettingcarbonstandards,wi11requirepolitical

leadershipatagloballevel./z

(分数：2.00)

正确答案：(正确答案：新研究表明，航空业二氧化碳排放量的减少速度将赶不上其乘客的增长速度。此

外，为了降低二氧化碳的排放水平，飞机票的价格每年至少需要上涨1.4%。但该研究的负责人表示，

飞机票的此种上涨会与近期机票价格的下降趋势相违背。此外他们补充到，即使减排的建议措施获得一致

通过并得以付诸实施，航空运输的增长率也有可能超过二氧化碳的减排率，除非需求大幅减少。但是该研

究也表明，任何试图抑制需求的举动都会遭到航空公司和各国政府的抵制。一位专家称，“有些减排措施

可以留给航空业去解决，例如，航空业会继续努力提高燃料使用效