房屋租赁合同双语版5篇

房屋租赁合同双语版5篇篇1甲方（出租人）：___________________乙方（承租人）：___________________鉴于甲乙双方同意就房屋租赁事宜达成如下协议，特订立本合同：一、租赁物业描述甲方同意将其拥有的房屋出租给乙方使用。房屋位于___________________（地址），建筑面积为_______平方米，结构为_______，附属设施包括_______等。乙方确认已对房屋进行充分了解和实地考察，自愿租赁该房屋。二、租赁期限租赁期限为_______年/月，自_______年______月______日起至_______年______月______日止。租赁期满，乙方应将房屋归还甲方。如乙方需要续租，应在租赁期满前与甲方协商并签订新的租赁合同。三、租金及支付方式1.租金为人民币_______元/年/月，总计人民币_______元。乙方应在每月的第一天支付下个月的租金给甲方。2.乙方应按照约定的时间和方式支付租金。如乙方逾期支付租金，甲方有权要求乙方支付滞纳金。四、押金乙方应在签订本合同时支付押金人民币_______元给甲方。租赁期满，乙方如未违反本合同任何规定，甲方应退还押金。如乙方违反本合同规定，甲方有权在押金中扣除相关费用。五、房屋使用及维修1.乙方应合理使用房屋，不得擅自改变房屋结构和用途。2.乙方应负责保持房屋的清洁和完好。因乙方原因造成房屋损坏的，乙方应承担修复费用。3.如因不可抗力导致房屋损坏，乙方应及时通知甲方，双方共同协商解决。六、甲方的权利和义务1.甲方有权按照本合同约定收取租金和押金。2.甲方应交付符合约定的房屋给乙方使用。3.甲方有权监督乙方合理使用房屋，并要求乙方遵守中国的法律法规。4.甲方应承担房屋主体结构和外部设施的维修责任。七、乙方的权利和义务1.乙方有权按照本合同约定使用房屋。2.乙方应按时支付租金和押金。3.乙方应合理使用房屋，不得擅自转租或用于非法用途。4.乙方应承担房屋的日常维护和保养责任。八、合同终止和违约责军任篇2甲方（出租人）：___________乙方（承租人）：___________一、合同背景甲方和乙方本着平等互利、合作共赢的原则，根据中华人民共和国相关法律法规，在自愿、公平、诚实信用的基础上，经友好协商，就房屋租赁事宜达成如下协议。本合同旨在明确双方的权利和义务，保障双方的合法权益。二、租赁物业基本情况租赁房屋位于______________________，建筑面积为______平方米，具体布局、配套设施及状况详见附件。乙方已对租赁房屋进行了现场勘查并确认了解其现状和设施。三、租赁期限租赁期限为______年，自______年______月______日起至______年______月______日止。租赁期满，本合同终止。如双方有意续租，应在租赁期满前六个月协商并签订新的租赁合同。四、租金及支付方式1.租金总额为人民币______元（大写：______）。租金支付方式采用______方式支付。2.乙方应于每月的______日前支付次月的租金给甲方。如乙方逾期支付租金，每逾期一日，需向甲方支付违约金人民币______元。五、房屋使用及管理1.乙方应合理使用房屋及其配套设施，不得擅自改变房屋结构或从事违法活动。如因乙方原因导致房屋损坏，乙方应承担修复或赔偿责任。2.乙方应遵守物业管理规定，按时缴纳物业管理费及其他相关费用。3.甲方有权对房屋进行定期检查，确保房屋安全及正常使用。六、保证金乙方应于签署本合同时支付人民币______元作为保证金。合同终止时，若乙方无违约行为并结清了所有费用，甲方应退还保证金。七、违约责任1.若乙方未按约定支付租金或其他费用，甲方有权解除本合同并要求乙方承担违约责任。2.若甲方未能履行本合同约定的义务，乙方有权要求甲方承担违约责任。3.双方因一方违约而产生争议，应通过友好协商解决；协商不成的，可提交仲裁机构仲裁或向人民法院起诉。八、其他条款1.本合同自双方签字盖章之日起生效。2.本合同一式两份，甲乙双方各执一份。3.本合同未尽事宜，可由双方另行协商补充。4.本合同的订立、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。九、双语对照（英译）出租人（甲方）：___________________承租人（乙方）：___________________Leaseholder(PartyA):_______________Renter(PartyB):_______________LeaseContract(BilingualVersion)I.ContractBackgroundBasedontheprinciplesofequality,mutualbenefit,andwin-wincooperation,thetwopartieshavereachedthefollowingagreementonhousingleasingthroughfriendlyconsultationinaccordancewithrelevantlawsandregulationsofthePeople’sRepublicofChina.Thiscontractaimstoclarifytherightsandobligationsofbothpartiesandprotecttheirlegitimaterightsandinterests.II.BasicInformationofthePropertyTheleasedpropertyislocatedat______________withabuildingareaof_______squaremeters.Thespecificlayout,supportingfacilities,andconditionsaredetailedintheattacheddocuments.PartyBhasconductedon-siteinvestigationoftheleasedpropertyandconfirmsitscurrentstatusandfacilities.III.LeaseTermTheleasetermisfor______years,from______(MM/DD/YYYY)to______(MM/DD/YYYY).Uponexpirationoftheleaseterm,thiscontractshallbeterminated.Ifbothpartieswishtocontinuethelease,theyshallnegotiateandsignanewleaseagreementatleastsixmonthsbeforetheleaseexpires.IV.RentalandPaymentMethodology1.ThetotalrentisRMB______(inwords:______yuanonly).Therentshallbepaidin______installments.2.PartyBshallpaytherentofthefollowingmonthtoPartyAbeforethe____thdayofeachmonth.IfPartyBfailstopaytherentontime,alatepaymentpenaltyofRMB______shallbepaidforeachdayofdelay.V.UseandManagementoftheProperty1.PartyBshallmakerationaluseofthepropertyanditssupportingfacilitiesandshallnotalterthepropertystructureorengageinillegalactivitieswithoutauthorization.PartyBshallbeartheresponsibilityforrepairingorcompensationifanydamagetothepropertyiscausedbyPartyB.篇3甲方（出租人）：______________身份证号码：____________________联系方式：____________________乙方（承租人）：______________身份证号码：____________________联系方式：____________________鉴于甲方是位于__________（地址）的房屋合法所有人，有权将该房屋出租给乙方使用。现双方在平等、自愿、公平的基础上，就房屋租赁事宜达成以下协议：一、租赁房屋基本信息（BasicInformationoftheRentedHouse）1.房屋地址（Address）：_________________________________________。2.房屋类型（Type）：_________________________________________。3.房屋面积（Area）：_________________________________________平方米。4.租赁期限（LeaseTerm）：自______年______月______日起至______年______月______日止。二、租金及支付方式（RentandPaymentMethod）1.租金金额（Rent）：每月租金为人民币______元，总租金为人民币______元。2.支付方式（PaymentMethod）：乙方应于每月的第一天支付当月租金给甲方。租金支付方式可为现金、银行转账或其他双方同意的方式。三、房屋使用及管理（UseandManagementoftheHouse）1.乙方应按照本合同约定的用途使用房屋，不得擅自改变房屋结构或用途。如需装修、挂画等，应征得甲方同意。2.乙方应妥善保管房屋及其内部设施，如有损坏或丢失，应及时通知甲方并承担修复或赔偿责任。3.乙方应遵守国家和当地的法律法规，不得在房屋内从事违法活动。甲方有权终止合同并收回房屋。四、双方权利义务（RightsandObligationsofBothParties）1.甲方有权按照约定收取租金，并有权监督乙方对房屋的使用情况。甲方应保证房屋的合法性和安全性，并履行对房屋的维修义务。2.乙方有权在租赁期内使用房屋，并应按照约定支付租金。乙方应合理使用房屋及其设施，遵守当地的法律法规和规章制度。乙方在租赁期满后应将房屋及其设施恢复原状并交还甲方。五、违约责任（LiabilityforBreachofContract）1.若乙方未按照约定支付租金，甲方有权要求乙方支付逾期违约金，并有权解除合同收回房屋。2.若乙方擅自改变房屋结构或用途，或者从事违法活动，甲方有权立即解除合同并收回房屋，并要求乙方承担违约责任和赔偿责任。3.若因不可抗力因素导致合同无法履行，双方均不承担违约责任。但应及时通知对方并采取合理措施减少损失。六、争议解决（SettlementofDisputes）本合同在履行过程中发生的争议，双方应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向当地人民法院提起诉讼。本合同一式两份，甲乙双方各执一份，自双方签字盖章之日起生效。本合同未约定事项，由双方另行协商解决。本合同以中文和英文两种文字签订，具有同等法律效力。如中英文版本存在歧义或不一致，以中文版本为准。本合同解释权归甲方所有。七、其他条款（Miscellaneous）篇4甲方（出租人）：____________________乙方（承租人）：____________________鉴于甲乙双方同意就房屋租赁事宜达成如下协议，特订立本合同。一、租赁物及位置甲方同意将其拥有的房屋（以下简称“租赁物”）出租给乙方使用。租赁物位于____________（地址），建筑面积为______平方米。二、租赁期限租赁期限为______年，自______年______月______日起至______年______月______日止。租赁期满后，除非双方另有协议，否则租赁关系自然终止。三、租金及支付方式1.租金总额为人民币______元（RMB），乙方应按照约定支付租金。2.租金支付方式：每______个月支付一次，乙方应在每期的第一天支付该期的租金。四、房屋使用及维修责任1.乙方应按照本合同的约定使用租赁物，不得将租赁物用于非法用途。2.乙方应妥善使用和维护租赁物，如有损坏应及时通知甲方并承担修复费用。3.甲方负责租赁物的结构维修，乙方负责内部装修和日常维护。五、押金乙方应在签署本合同时支付人民币______元（RMB）作为押金。租赁期满，乙方如无违约行为，甲方应退还押金。六、违约责任1.若乙方未按时支付租金，甲方有权要求乙方按日支付滞纳金。2.若乙方擅自改变租赁物的用途或损坏租赁物，甲方有权要求乙方承担修复费用并支付违约金。3.若甲方未能履行维修义务，乙方有权要求甲方承担相应责任。七、合同解除与终止1.双方均有权在租赁期内提前解除本合同，但应提前______天通知对方。2.若乙方在租赁期内违反本合同的约定，甲方有权立即解除本合同并要求乙方承担违约责任。八、不可抗力因不可抗力导致无法履行本合同，双方均不承担违约责任。不可抗力包括但不限于自然灾害、政府政策等无法预见、无法避免和无法克服的客观情况。九、法律适用及争议解决1.本合同的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。2.若双方在履行本合同过程中发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地的人民法院提起诉讼。十、其他约定1.乙方在租赁期内享有租赁物的使用权，但不得转让或转租给他人。2.本合同一式两份，甲乙双方各执一份。本合同自双方签字盖章之日起生效。3.未尽事宜，可由双方另行协商并签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。甲方（签字）：____________________乙方（签字）：____________________日期：______年______月______日日期：______年______月______日【英文翻译】HouseRentalContract(BilingualVersion)LeasePeriod:CommencementDate________toEndDate________TenantName:_________LandlordName:_________篇5中文版出租方（甲方）：[甲方姓名]承租方（乙方）：[乙方姓名]根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方本着平等、自愿、公平的原则，就甲方将其所有的房屋出租给乙方使用事宜，达成如下协议：一、房屋基本情况甲方将其所有的位于[房屋地址]的房屋出租给乙方使用。该房屋建筑面积为[房屋面积]平方米，格局为[房屋格局]。二、租赁期限租赁期限为[租赁年限]年，自[租赁起始日期]起至[租赁结束日期]止。租赁期满，乙方应将房屋返还给甲方。三、租金及支付方式1.租金为人民币[租金金额]元/月，乙方应在每月的第一个工作日向甲方支付租金。2.乙方可以选择以下支付方式：现金、银行转账或支票。具体支付方式由甲乙双方协商确定。四、押金乙方应在签订合同时向甲方支付押金人民币[押金金额]元。租赁期满，乙方返还房屋并结清所有费用后，甲方应将押金退还乙方。五、房屋使用及管理1.乙方应合理使用房屋，不得擅自改变房屋的结构和功能。如需装修或改建，应事先征得甲方的同意。2.乙方应按时缴纳水、电、气等费用，并确保房屋的安全使用。如有违规行为，应承担相应的法律责任。六、违约责任1.甲方如未按照合同约定交付房屋或交付的房屋不符合要求，应承担相应的违约责任。2.乙方如未按照合同约定支付租金或擅自改变房屋结构，应承担相应的违约责任。七、争议解决如甲乙双方因房屋租赁合同产生争议，应首先通过友好协商解决。协商不成的，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。八、合同生效及终止1.本合同自甲乙双方签字或盖章之日起生效。2.租赁期满或双方协商一致的，可以终止本合同。但乙方在租赁期满前擅自搬离房屋的，应承担相应的违约责任。九、其他约定1.甲方应保证出租的房屋权属清晰，无纠纷。如有第三方主张权利，应由甲方负责处理并承担相应责任。2.乙方在租赁期间应注意保护个人隐私，不得擅自泄露甲方的个人信息。如需向第三方提供相关信息，应事先征得甲方的同意。以上条款双方应共同遵守，如有未尽事宜，双方可另行协商补充。本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。出租方（甲方）：[甲方签字]承租方（乙方）：[乙方签字]日期：[合同生效日期]英文版Lessor（甲方）：[NameofLessor]Lessee（乙方）：[NameofLessee]InaccordancewiththeContractLawofthePeople’sRepublicofChinaandrelevantlawsandregulations，thepartiesherebyagreetorentthepropertyownedbyLessortoLesseeonthebasisofequality，willingnessandfairness.Thespecifictermsareasfollows：I.BasicInformationofthePropertyLessorrentsthepropertylocatedat[AddressoftheProperty]toLessee.Thepropertyhasaconstructionareaof[TotalAreaoftheProperty]squaremetersandisstructuredas[LayoutoftheProperty].II.LeaseTermTheleasetermis[NumberofYears]years，from[StartDateoftheLease]to[EndDateoftheLease].Attheendoftheleaseterm，LesseeshallreturnthepropertytoLessor.III.RentandPaymentMethod1.ThemonthlyrentisRMB[RentAmount]yuan.Lesseeshallpaytherentonthefirstworkingdayofeachmonth.2.Lesseemaychoosetopaybycash，banktransferorcheck.ThespecificpaymentmethodshallbedeterminedbymutualconsultationbetweenLessorandL