2025租赁合同(办公室)中文版英文版

2025租赁合同(办公室)中文版-英文版ContractNo.:DateofExecution:PlaceofExecution:第一条合同双方甲方(landlord):名称:地址:联系电话:乙方(tenant):名称:地址:联系电话:PartyA(Landlord):Name:Address:ContactNumber:PartyB(Tenant):Name:Address:ContactNumber:第二条租赁物业描述物业地址(PropertyAddress):物业面积(PropertyArea):办公面积:平方米(squaremeters)其他面积:平方米(squaremeters)总计:平方米(squaremeters)PropertyDescription:Address:Area:OfficeArea:squaremetersOtherArea:squaremetersTotal:squaremeters第三条租赁期限租赁开始日期(LeaseStartDate):租赁结束日期(LeaseEndDate):LeaseTerm:StartDate:EndDate:第四条租金及支付方式租金金额(RentAmount):每月租金:人民币(RMB)每年租金:人民币(RMB)租金支付时间(RentPaymentDate):每月日之前支付当月租金。每年支付方式:RentandPaymentTerms:MonthlyRent:RMBAnnualRent:RMBPaymentDueDate:Bythedayofeachmonth.AnnualPaymentTerms:第五条保证金及押金保证金金额(SecurityDepositAmount):人民币(RMB)保证金支付时间(SecurityDepositPaymentDate):保证金退还条件(ConditionsforRefundofSecurityDeposit):在租赁期满或合同解除后，经甲方检查物业无损坏、无欠费，并符合合同约定的条件下退还。SecurityDeposit:Amount:RMBPaymentDueDate:RefundConditions:Uponexpirationorterminationofthelease,thesecuritydepositwillberefundedafterinspectionofthepropertybyPartyAandconfirmationofnodamage,nooutstandingfees,andcompliancewiththetermsofthiscontract.第六条租赁物业的使用物业用途(UseofProperty):仅限用于办公用途。RestrictionsonUse:Thepropertyshallbeusedsolelyforbusinesspurposes.第七条租赁物业的维修责任甲方责任(ResponsibilitiesofPartyA):甲方负责物业的结构维修，包括屋顶、墙壁、柱子、楼板等。甲方在接到乙方维修请求后，应在合理时间内进行维修。乙方责任(ResponsibilitiesofPartyB):乙方负责物业内部的日常维修，包括门窗、灯具、洁具等。乙方应妥善使用和保管物业，不得擅自改变物业结构。MaintenanceResponsibilities:PartyA:PartyAisresponsibleforstructuralrepairsoftheproperty,includingtheroof,walls,columns,andfloor.PartyAshallperformrepairswithinareasonabletimeafterreceivingarepairrequestfromPartyB.PartyB:PartyBisresponsiblefordailymaintenanceoftheproperty,includingdoors,windows,lighting,andsanitaryfixtures.PartyBshalluseandmaintainthepropertyingoodconditionandshallnotmakeanystructuralchangeswithoutpriorconsent.第八条合同的续租续租条件(RenewalConditions):在租赁期满前个月，甲方收到乙方续租申请，双方协商一致后可续签合同。RentRenewal:PartyBmayapplyforrenewaloftheleasemonthspriortotheexpirationofthecurrentterm.Uponmutualagreement,theleasemayberenewed.第九条合同的终止提前终止条件(TerminationConditions):任何一方在租赁期限内提出终止合同，需提前个月书面通知对方，并支付相应的违约金。因不可抗力导致合同无法履行的，双方可协商解除合同。TerminationofContract:Eitherpartymayterminatethiscontractpriortotheexpirationoftheleasetermbygivingmonths'writtennoticetotheotherparty,subjecttopaymentofrelevantpenalties.Intheeventofforcemajeuremakingperformanceofthiscontractimpossible,thepartiesmaynegotiateterminationofthelease.第十条合同的生效生效条件(EffectiveConditions):本合同自双方签字盖章之日起生效。EffectiveDate:Thiscontractshalltakeeffectfromthedateofsignatureandsealbybothparties.第十一条争议解决争议解决方式(DisputeResolution):因本合同引起的任何争议，双方应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方可向仲裁委员会申请仲裁，或向人民法院提起诉讼。DisputeResolution:Anydisputesarisingoutoforinconnectionwiththiscontractshallbesettledthroughfriendlynegotiationsbetweentheparties.Ifnosettlementisreached,eitherpartymaysubmitthedisputetothearbitrationcommitteeinforarbitrationortothePeople'sCourtinforlitigation.第十二条其他条款其他约定事项(OtherAgreements):本合同未尽事宜，双方可另行签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。本合同一式份，甲乙双方各执份。OtherProvisions:Anymattersnotcoveredinthiscontractmaybeaddressedinseparatesupplementaryagreements,whichshallhavethesamelegaleffectasthiscontract.Thiscontractismadeincopies,eachpartyholdingcopies.甲方(印章):签字(Signature):日期(Date):PartyA(Seal):Signature:Date:乙方(印章):签字(Signature):