初中文言文翻译强化练习4

初中文言文翻译强化练习4

学校:姓名：班级：考号：

评卷人得分

----------------、选择题

1.下列翻译有误的一项是（）

A.忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。（《桃花源记》陶渊明）

忽然遇到一片桃花林，溪水两岸凡百步以内，中间没有别的树木，花草新鲜美好、地.上的落花繁多。

B.潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。（《小石潭记》柳宗元）

潭中的鱼可数的有一百来条，都好像在空中游动，没有什么依傍的。

C.潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。（《小石潭记》柳宗元）

向小石潭的西南方望去，（溪水）像北斗星那样曲折，像蛇那样蜿蜒前行，时隐时现。

D.各微侧，其两膝相比者，各隐卷底衣褶中。（《核舟记》魏学部）

（东坡和鲁直）各微侧着身体，他们的互相靠近的两膝，各自隐藏在手卷下边的衣褶里。

2.下列句子翻译不正确的一项是（）

A.牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。（译：用来祭祀的牛、羊，猪、玉器和丝织品，我不敢虚夸，一定以实

情相报。）

B.吾妻之美我者，私我也。（译：我的妻子认为我美，是因为她认为我自私。）

C.此诚危急存亡之秋也。（译：这实在是危急存亡的时候。）

D.又间令吴广之又间令吴广之次所旁丛祠中。（译：再暗使吴广往驻地旁边的丛林里的神庙中。）

3.选出下列翻译正确的一项（）

A.撒盐空中差可拟。

翻译：（漫天大雪）大致和在空中撒盐相类似。

B.过中不至，太丘舍去。

翻译：到了中午（朋友）还没有到，太丘丢下（他）就离开了。

C.与人交虽暂合终致乖杵。

翻译；（他）和人交往，虽然暂时能相处，最终也因为矛盾分道扬镰。

D.尔以玉为宝，若以与我，皆丧宝也。

翻译：你把玉视作珍宝,你把（它）给了我，那么我们都失去了珍宝。

4.翻译有误的一项是)

A.先帝不以臣卑鄙。先帝不因为我的地位低微，见识浅阳。

B.遂许先帝以驱驰。于是就有许多人替先帝奔走效劳。

C.志虑忠纯。志向和心思忠诚纯正O

D.庶竭鸳钝。希望用尽我的平庸的才智。

5.对下列句子的翻译，正确的一项是（）

A.停数日，辞去。此中人语云：“不足为外人道也。”翻译：停留了几天，（捕鱼人）推辞离去。这里的

人告诉他说：“我们这个地方不能够对外边的人说啊。“

B.非独贤人有是心也，人皆有之，贤者能勿丧尔。翻译：不是贤人有这想法，人人都有这和想法，贤人

能够不丢掉罢了。

C.夫韩、魏灭亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。翻译：韩国、魏国灭亡了，可安陵国凭借

五十里的土地能得以保存，只是因为有先生您啊。

D.余则媪袍敝衣处其间，略无慕艳意，以中有足乐者，不知口体之奉不若人也。翻译：我却穿着破I口的

衣服生活在他们的中间，稍微羡慕的意思，认为内心有值得快乐的事，不觉得吃的穿的不如人。

6.七年级同学开展“有朋自远方天”综合性学习活动，他们围绕，交友之道”展开讨论，其中对议题阐释不正

确的一项是（）

A.甲：古语说：“海内存知己，天涯若比邻。”只要有知心朋友，四海之内不觉遥远。即便在天涯海角，

感觉就像近邻一样。

B.乙：古语说：“君子之交淡如水。”出自《庄子》，形容君子之间的友谊淡泊如清水，没有密切的交流,

彼比心意不通。

C.丙：“管鲍之交”用来形容朋友之间交情深厚、彼此信任的关系。

D.T：《礼记・学记》中说：“独学而无友，则孤陋而寡闻。告诉我们交个好朋友，可以相互帮助，共同成

长,

7.下列翻译有误的一项是（）

A.得志，与民由之；不得志，独行其道。

得志了，让老百姓一起遵从你；不得志，就独自走自己的路。

B.征于色，发于声，而后喻。

表现在脸色上，流露在言谈中，才能被人们了解。

C.囊者霸上、棘门军，若儿戏，其将固可袭而虏也.

先前，霸上、棘门的驻军，好像儿戏一般，他们的将军一定是可以袭击并俘虏的。

D.庭下如积水空明，水中藻存交横。

庭院里的积水空明澄澈，水里面的藻树、存树交互错杂。

8.下列句子翻译不当的一项是（）

A.祗辱于奴隶人之手。（只是辱没在奴仆的手中。）

B.才美不外见。【（它的）才能和美好品质不被外人看见。】

C.食马者不知其能千里而食也。（喂马的人不知道按照它能日行千里的能力去喂养它。）

D.食不饱，力不足。（吃得不饱，力气不充足。）

9.下列句子中翻译正确的一项是（）

A.群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏。翻译：所有的大臣、官吏、百姓能当面指责我的过错的，给予

上等奖赏。

B.忠之属也。可以一战。战则请从。翻译：这是臣子对您的忠诚。可凭借（这个条件）打一仗。（如果）

作战，就请允许（我）跟随着去＜

C.后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间。翻译：后来（先帝）一直衰败，就在（这）兵败的时

候（我）接受了重任，在（这）危难急迫的关头（我）接受了使命。

D.是亦不可以己乎？此之谓失其本心。翻译：这是不可以停止的事情吗？（如果不停止）这叫作丧失了

他的天性。

10.阅读《唐雄不辱使命》一文，完成下面小题。

秦王使人谓安陵君日：“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其许寡人！“安陵君曰：“大王加惠，以大

易，卜，甚善；虽然，受地于先王，愿终守之，弗敢易！''秦王不说。安陵君因使唐雎使于秦。

秦王谓唐雎曰：“寡人以五百里之地易安陵，安陵君不听寡人，何也？且秦灭韩亡麹，而君以五十里

之地存者，以君为长者，故不错意也。今吾以十倍之地，请广于君，而君逆寡人者，轻寡人与？”唐雎对

目：“否，非若是也。安陵君受她于先王而守之，虽千里不敢易也，岂直五百里哉？”

秦王怫然怒，谓唐雎日：“公亦尝闻天子之怒乎？”唐雎对曰：“臣未尝闻也。”秦王日：“天子之怒，伏

尸百万，流血千里。"唐雎曰：“大王尝闻布衣之怒乎？”秦王曰：“布衣之怒，亦免知徒跣，以头抢地耳。”

唐难曰：“此席夫之怒也，非士之怒也。夫专诸之刺王僚也，号星袭月；聂政之刺韩傀也，白虹贯日；要

离之刺庆忌也，仓慰击于殿上。此三子者，皆布衣之士也，怀怒未发，休衩降于天，与臣而将四矣。若士

必怒，伏尸二人，流血五步，天下缗素，今日是也。'‘挺剑而起。

秦王色挠，长跪而谢之曰：“先生坐！何至于此！寡人谢矣：夫韩、魏灭亡，而安陵以五十里之地存

者，徒以有先生也。”

下列句中加点词的解释不正确的一项是（）

A.以君为长者,故不错意也（同"措”）

B.请广于君（增广、扩充）

C.流血五步，天下绡萼（白色丧服）

D.长跪而叨之曰（道歉）

11.下列翻译最符合原文意思的一项是（）

A.亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也。（《出师表》诸葛亮）

译；亲近贤臣，疏远小人，这是先汉兴旺发达的结果。

B.人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。（《醉翁亭记》欧阳修）

译：人们只知道从太守那儿得到快乐，却不知道太'守他的快乐。

C.伯牙所念，钟子期必得之。（《列子•伯牙善鼓琴》）

译：凡是伯牙弹琴时心中所想的，钟子期都可以从琴声中领会到。

D.野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。（《通遥游》庄子）

译：山林中的野马，空气中的尘埃，都是生物用气息相吹拂的结果。

12.对下面句子的意思理解不正饰的一项是（）

A.布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地尔。译作：平民发怒，也不过是摘掉帽子，光着脚,把头往地上撞罢了。

B.晓雾将歇，猿鸟乱鸣。译作：清晨的薄雾将要消散的时候，传来猿、鸟杂乱无章的鸣叫声。

C.亲旧知其如此，或置酒而招之；造饮辄尽，期在必醉。译作：亲戚朋友知道他有此嗜好，有时摆了酒

来招待他；（他）去喝酒就喝个尽兴，希望一定喝醉。

D.是故学然后知不足，教然后知困。译作：因此，学习之后才知道自己的不足，教人之后才知道自己也

有不懂的地方。

13.对下列语句翻译错误的一项是

A.货恶其弃于地也，不必藏于己；力恶其不出于身也，不必为己。

译文：对于财货，人们憎恨把它扔在地上的行为，（捡起来）却一定不是要自己私藏。人们都愿意为公众

之事竭尽全力，而•定不是为自己谋私利。

B.舟首尾长约八分有奇，高可二黍许。中轩敝者为舱，箸篷覆之。

译文：核舟的船头到船尾大约长八分多一点，有两个黄米粒那么高。中间高起而宽敞的部分是船舱，用箸

竹叶做的船篷覆盖着它。

C.天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？其视下也，亦若是则已矣。

译文：天空是那么湛蓝，是它真正的颜色吗？还是因为天空高远而看到它的尽头呢？鹏鸟在百空往下看，

也不过像人在地面上看天一样罢了。

D.自云先世避秦时乱，率妻子邑（yi）人来此绝境，不复出焉，遂与外人间隔。

译文：他们自己说他们的先祖是为了躲避秦朝时期的战乱，率领妻子乡邻们来到这个与世隔绝的地方，从

此他们再没有人出去了，所以和外面的人隔绝了一切往来.

14.下列翻译有误的一项是（）

A.白雪纷纷何所似？（《咏雪》）

这纷纷扬扬的大雪像什么呢？

B.潮平两岸阔，风正一帆悬。（K次北固山下》）

潮水涨满，两岸之间水面宽阔，顺风行船恰好把帆儿高悬。

C.非学无以广才，非志无以成学。（《诚子书》）

不学习就没有什么可以拿来增长才干，没有志向就无法使学习有所成就。

D.久之，目似瞑，意暇甚。（《狼》）

时间长了，那只狼闭上眼睛，甚至想睡觉。

15.下列翻译有误的-■项是（）

A.自康乐以来，未复有能与其奇者。（（答谢口书书》陶弘景）

自从南朝的谢灵运以来，就再也没有人能欣赏这种奇丽美景了。

B.念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。（《记承天寺夜游》苏轼）

想到没有人与我共同游乐，于是来到承天寺找张怀民。

C.斗折蛇行，明灭可见。（《小石潭记》柳宗元）

（溪水）像北斗星那样曲折，像蛇那样弯曲，时隐时现。

D.山水之乐，得之心而寓之酒也。（《醉翁亭记》欧阳修）

欣赏山水的乐趣，有感于心而寄托在酒上罢了。

16.阅读下面的文言文，完成下面小题。

汉三年秋，项羽击汉，拔荥阳①。汉王计欲学成泉②以东，屯巩③、洛④%拒楚。郦生⑤日：“王者

以民为天，而民以食为天。夫敖仓⑥，天下转榆久矣，臣闻其下藏栗甚多，楚人拔荥阳，不坚守敖仓，乃

引而有，令遗卒守成率，此乃天所以资汉也。今楚易取而汉反却，自夺其便，臣窃以为过矣。且两雄不俱

立，楚汉久相持不决，海内摇荡，天下之心未有所定。愿足下急复进兵，收取荥阳，据敖仓之采，塞成皋

之险，杜⑦大行之道，以示诸侯效实形制⑧之势，则天下知所归矣。方今燕、赵已定，唯齐未下。臣请得

奉明诏说齐王，使之为汉而称东蕃⑨。“上曰：“善。”乃从其画⑩，复守敖仓，而使郦生说齐王。

（选自《史记・郦生陆贾列传》，有删改）

（注）①荥（xing）阳：地名。②成皋（gao）：地名。③巩：地名。④洛：地名。⑤哪生：刘邦谋臣。⑥

敖（4。）仓：古代重要粮仓，在荥阳东北数山。⑦杜：堵住。⑧形制：占据有利地形以制取对方。③藩:

属国。⑩画：谋划。

下列对文中加点词语的解释，不正确的-■项是（）

A.晅成皋以东捐：放弃B.由巩、洛以拒楚以：来

C.乃引而东东：东方D.据敖仓之察粟：泛指粮食

17.下面说法中，表述不氐碰的一项是（）

A.《荷叶•母亲》是冰心写的一篇散文诗，以荷叶比喻母亲，赞颂伟大的母爱。

B.“逝者如斯夫，不舍昼夜的正确翻译是逝去的一切像河水一样流去，日夜不停。

C.古人称谓有谦称和尊称的区别，如：“尊君”“惠存""贤弟''是尊称：“家君”“愚兄”“垂念”是谦称。

D.“呼朋引伴卖弄清脆的喉咙”中“卖弄”一词，属于贬义词褒用，这里指尽情的表现。

18,从内容上看，下列句子与下图句子相近的一项是（）

不您

<

$

A

<

之A

4之

美

说乎

不亦

之，

时习

学而

A.

则殆

不学

思而

而罔，

而不思

B.学

人

施于

，勿

所不欲

C.己

之者

如乐

者不

好之

之者，

不如好

知之者

D.

（）

项是

的一

正确

解不

意理

的大

句子

下列

19.对

没

，完全

山峰

不绝的

）连绵

（都是

两岸

间，

百里之

三峡七

。在

无阙处

，略

岸连山

中，两

七百里

自三峡

A.

。

的地方

有中断

十色。

，五光

崖峭壁

两岸悬

辉。

五色交

壁，

岸石

B.两

了。

闲人罢

这样的

们二人

少像我

只是缺

耳。

两人者

人如吾

但少闲

C.

。

忘返

）流连

，（就

谷）后

的山

幽美

（这些

看到

官员，

政务的

于治理

那些忙

反。

窥谷忘

者，

世务

经纶

D.

）

（

项是

的一

有误

翻译

下列

20.

.

征兆