初中诗词翻译技巧试题及答案

初中诗词翻译技巧试题及答案姓名：____________________

一、单项选择题（每题1分，共20分）

1.下列关于《登鹳雀楼》的翻译，不正确的一项是：

A.白日依山尽，黄河入海流。

B.欲穷千里目，更上一层楼。

C.高处不胜寒，起舞弄清影。

D.一片孤城万仞山，黄河远上白云间。

2.下列关于《静夜思》的翻译，不正确的一项是：

A.床前明月光，疑是地上霜。

B.举头望明月，低头思故乡。

C.静夜思，独坐幽篁里。

D.明月几时有，把酒问青天。

3.下列关于《春晓》的翻译，不正确的一项是：

A.春眠不觉晓，处处闻啼鸟。

B.夜来风雨声，花落知多少。

C.爱晚亭前柳，依依似故人。

D.好雨知时节，当春乃发生。

4.下列关于《望庐山瀑布》的翻译，不正确的一项是：

A.日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。

B.飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

C.青天有月来几时？我今停杯一问之。

D.江水悠悠去不归，落花流水春去也。

5.下列关于《早春呈水部张十八员外》的翻译，不正确的一项是：

A.天街小雨润如酥，草色遥看近却无。

B.最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。

C.春风又绿江南岸，明月何时照我还？

D.春水初生，春林初盛，春风十里，不如你。

二、多项选择题（每题3分，共15分）

6.下列关于《望岳》的翻译，正确的有：

A.会当凌绝顶，一览众山小。

B.白日依山尽，黄河入海流。

C.欲穷千里目，更上一层楼。

D.青天有月来几时？我今停杯一问之。

7.下列关于《江南春》的翻译，正确的有：

A.千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。

B.南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。

C.春水初生，春林初盛，春风十里，不如你。

D.一片孤城万仞山，黄河远上白云间。

8.下列关于《夜泊牛渚怀古》的翻译，正确的有：

A.牛渚西江夜，青天无片云。

B.登舟望秋月，空忆谢将军。

C.江水悠悠去不归，落花流水春去也。

D.春风又绿江南岸，明月何时照我还？

三、判断题（每题2分，共10分）

9.《登鹳雀楼》中“欲穷千里目，更上一层楼”的翻译是“我要看尽千里风光，再往高处走一层楼”。（）

10.《静夜思》中“床前明月光，疑是地上霜”的翻译是“床前的月光很亮，好像地上的霜一样”。（）

11.《春晓》中“夜来风雨声，花落知多少”的翻译是“昨晚风雨交加，花落了不知道有多少”。（）

12.《望庐山瀑布》中“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”的翻译是“瀑布从高处飞流直下，好像银河从九天之上倾泻而下”。（）

13.《早春呈水部张十八员外》中“天街小雨润如酥，草色遥看近却无”的翻译是“长安街上细雨绵绵，草地看起来近在咫尺却看不清楚”。（）

14.《望岳》中“会当凌绝顶，一览众山小”的翻译是“我一定要登上绝顶，俯瞰众山，觉得它们都显得很小”。（）

15.《江南春》中“千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风”的翻译是“千里江南，莺啼声声，绿色与红色相映成趣，水边的村庄、山间的城郭，酒旗随风飘扬”。（）

四、简答题（每题10分，共25分）

16.请简要说明如何通过注释法来帮助理解诗词中的生僻字词和典故？

答案：注释法是通过查阅工具书或相关资料，对诗词中可能出现的生僻字词、地名、人名、官职、历史典故等进行解释，从而帮助读者理解诗词的内涵和背景。具体步骤包括：首先，在阅读诗词时，遇到不熟悉的字词或典故时，及时停下来查阅相关资料；其次，将查到的解释与诗词内容相结合，理解其在诗词中的意义；最后，在翻译或赏析诗词时，将注释的内容融入其中，使翻译或赏析更加准确和深入。

17.如何运用对仗法来提高诗词翻译的准确性？

答案：对仗法是通过对诗句中字词的音韵、意义进行对应，使翻译后的诗句在形式上保持与原文相似的结构和韵律。提高诗词翻译的准确性可以通过以下方法：首先，注意诗句中的对仗关系，如平仄、韵脚等，确保翻译后的诗句在音韵上与原文保持一致；其次，对仗翻译时，要尽量保持字数相等，避免出现翻译过程中字数不均的情况；最后，在翻译过程中，要注意对仗的意境和情感，使翻译后的诗句在意义上与原文相呼应。

18.请举例说明如何运用联想法来丰富诗词翻译的意境？

答案：联想法是通过将诗词中的意象与读者的生活经验、情感体验相联系，从而丰富翻译的意境。例如，在翻译《静夜思》中的“床前明月光，疑是地上霜”时，可以联想到夜晚坐在床前，看到月光洒在地面，给人一种寒冷的感觉，仿佛是霜冻覆盖了一样。这样的联想不仅使翻译更加生动，还能让读者在阅读时产生共鸣，增强诗词的感染力。

五、论述题

题目：如何在初中诗词教学中培养学生的翻译能力？

答案：

在初中诗词教学中，培养学生的翻译能力是一个重要的教学目标。以下是一些有效的方法：

1.**基础知识的夯实**：首先，教师要确保学生掌握必要的文言文基础知识，包括文言文的基本语法、常用词汇和特殊句式。这些基础知识是学生进行诗词翻译的基础。

2.**逐句翻译练习**：教师可以引导学生逐句翻译诗词，对于每个字词进行解释，让学生理解其原意和用法。这种方法有助于学生逐步建立起对诗词的准确理解。

3.**注释与背景介绍**：通过注释和背景介绍，帮助学生理解诗词的写作背景、作者生平和当时的社会环境，从而更好地把握诗词的内涵。

4.**对比阅读**：鼓励学生对比阅读不同版本的诗词翻译，分析其异同，从而提高学生对诗词翻译的理解和鉴赏能力。

5.**运用翻译技巧**：教授学生一些常用的翻译技巧，如直译、意译、增译、省译等，让学生能够根据具体情况灵活运用。

6.**小组讨论与合作**：通过小组讨论和合作翻译，学生可以相互学习，共同进步。在讨论中，学生可以分享自己的翻译方法和理解，同时也能从他人的观点中获得启发。

7.**写作实践**：让学生尝试将诗词翻译成现代汉语，或者创作与原诗词意境相近的诗歌，通过写作实践加深对诗词的理解和翻译技巧的运用。

8.**定期反馈与评价**：教师应定期对学生进行翻译作品的反馈和评价，指出学生的优点和不足，帮助学生不断改进。

试卷答案如下：

一、单项选择题（每题1分，共20分）

1.D

解析思路：选项A、B、C都是《登鹳雀楼》中的诗句，而选项D是《凉州词》中的诗句，与题目要求不符。

2.C

解析思路：选项A、B、D都是《静夜思》中的诗句，而选项C是《月夜忆舍弟》中的诗句，与题目要求不符。

3.C

解析思路：选项A、B、D都是《春晓》中的诗句，而选项C是《山行》中的诗句，与题目要求不符。

4.D

解析思路：选项A、B、C都是《望庐山瀑布》中的诗句，而选项D是《登飞来峰》中的诗句，与题目要求不符。

5.C

解析思路：选项A、B、D都是《早春呈水部张十八员外》中的诗句，而选项C是《钱塘湖春行》中的诗句，与题目要求不符。

二、多项选择题（每题3分，共15分）

6.ABC

解析思路：选项A、B、C都是《望岳》中的诗句，而选项D是《登高》中的诗句，与题目要求不符。

7.AB

解析思路：选项A、B都是《江南春》中的诗句，而选项C是《江南逢李龟年》中的诗句，选项D是《江南可采莲》中的诗句，与题目要求不符。

8.AB

解析思路：选项A、B都是《夜泊牛渚怀古》中的诗句，而选项C是《泊船瓜洲》中的诗句，选项D是《泊船瓜洲》中的诗句，与题目要求不符。

三、判断题（每题2分，共10分）

9.×

解析思路：诗句“欲穷千里目，更上一层楼”意为“如果想要看得更远，那就再往高处走一层楼”，并非“我要看尽千里风光，再往高处走一层楼”。

10.√

解析思路：诗句“床前明月光，疑是地上霜”意为“床前的月光很亮，好像地上的霜一样”，翻译正确。

11.√

解析思路：诗句“夜来风雨声，花落知多少”意为“昨晚风雨交加，花落了不知道有多少”，翻译正确。

12.√

解析思路：诗句“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”意为“瀑布从高处飞流直下，好像银河从九天之上倾泻而下”，翻译正确。

13.×

解析思路：诗句“天街小雨润如酥，草色遥看近却无”意为“长安街上细雨绵绵，草地