大学笔译考试试题及答案

大学笔译考试试题及答案姓名：____________________

一、单选题（每题2分，共20分）

1.以下哪个词组的翻译最准确？

A.非常满意-Extremelypleased

B.非常满意-Verysatisfied

C.非常满意-Veryhappy

D.非常满意-Extremelyhappy

2.下列哪项不是英语中常用的时态？

A.现在时

B.过去时

C.未来时

D.现在完成时

3.在英语中，以下哪个词表示“和”？

A.with

B.and

C.or

D.but

4.下列哪个句子是被动语态？

A.Thebookwaswrittenbytheauthor.

B.Theauthorwrotethebook.

C.Thebookwritestheauthor.

D.Theauthorandthebookwrote.

5.以下哪个短语表示“尽快”？

A.assoonaspossible

B.assoonas

C.assoon

D.assoonasever

6.下列哪个句子是将来时？

A.Iamgoingtovisitmyparentsnextweekend.

B.Ivisitedmyparentslastweekend.

C.Iwillvisitmyparentsnextweekend.

D.Ihavevisitedmyparentslastweekend.

7.以下哪个词表示“在……之中”？

A.in

B.on

C.at

D.for

8.下列哪个句子是倒装句？

A.OnlyafterIarrivedattheairportdidIrealizethatIforgotmypassport.

B.IrealizedthatIforgotmypassportonlyafterIarrivedattheairport.

C.OnlyafterIarrivedattheairportIrealizedthatIforgotmypassport.

D.IrealizedthatIforgotmypassportonlyafterarrivingattheairport.

9.以下哪个词表示“因为”？

A.because

B.since

C.for

D.as

10.下列哪个句子是条件句？

A.IfIwinthelottery,Iwillbuyacar.

B.IwillbuyacarifIwinthelottery.

C.IhavewonthelotteryandIwillbuyacar.

D.IboughtacarandIwonthelottery.

二、翻译题（每题10分，共30分）

1.将以下句子翻译成英语：

中国古代有“千里送鹅毛，礼轻情意重”的说法。

2.将以下句子翻译成英语：

人工智能在现代社会的发展中扮演着越来越重要的角色。

3.将以下句子翻译成英语：

随着科技的进步，人们的出行方式也在不断改变。

四、改错题（每题5分，共20分）

1.ThemoviewassointerestingthatIcouldn'tstopwatchingit.(2分)

2.Shehaslivedinthiscityfortenyears,andsheknowseverycornerofit.(2分)

3.Theteacherexplainedtheprobleminawaythatwaseasytounderstand.(2分)

4.Ifitrainstomorrow,wewillhavetocancelthepicnic.(2分)

5.Heisthemostintelligentstudentinourclass,andhealwaysgetsthehighestscores.(2分)

五、完形填空（每题2分，共10分）

Ihadalwaysdreamedoftravelingto____(1)______country,butitwasneverapossibilityforme.Myparentswerenotwealthy,andwelivedinasmallapartmentinthecity.Oneday,Ireceivedaletterfromadistantrelativewho____(2)______livedinthatcountry.Heinvitedmetovisithim,andIwasoverjoyed.____(3)______Iarrived,Iwassurprisedtoseehowbeautifulanddifferenteverythingwas.Thepeoplewere____(4)______andfriendly,andthefoodwasdelicious.I____(5)______Iwouldneverwanttoleave.

1.A.a

2.A.usedto

3.A.When

4.A.warm

5.A.thought

六、段落翻译（每题10分，共20分）

1.段落翻译：

在全球化的大背景下，跨文化交流变得愈发频繁。作为一名翻译工作者，不仅要掌握扎实的语言功底，还需要具备丰富的文化知识。只有这样，才能在翻译过程中准确传达原文的含义，避免文化误读。

2.段落翻译：

随着互联网的普及，网络翻译工具层出不穷。虽然这些工具在一定程度上提高了翻译效率，但它们并不能完全替代人工翻译。机器翻译往往存在语义不准确、文化背景理解不足等问题，因此在专业领域，人工翻译仍然占据重要地位。

试卷答案如下：

一、单选题答案及解析思路：

1.A.非常满意-Extremelypleased

解析：选项A是最准确的翻译，"extremely"强调程度，与“非常”相对应。

2.C.未来时

解析：英语中的时态包括现在时、过去时、将来时等，未来时是未来时态的一种。

3.B.and

解析：在英语中，"and"用于连接两个并列的词或短语。

4.A.Thebookwaswrittenbytheauthor.

解析：这是被动语态的典型结构，主语"thebook"是动作的承受者。

5.A.assoonaspossible

解析："assoonaspossible"是表示“尽快”的常用短语。

6.C.Iwillvisitmyparentsnextweekend.

解析：这是将来时态，表示将要发生的动作。

7.A.in

解析："in"用于表示在某个时间或空间范围内。

8.A.OnlyafterIarrivedattheairportdidIrealizethatIforgotmypassport.

解析：这是倒装句，为了强调时间状语从句。

9.A.because

解析："because"用于引导原因状语从句。

10.A.IfIwinthelottery,Iwillbuyacar.

解析：这是条件句，表示如果某个条件成立，将会发生的结果。

二、翻译题答案及解析思路：

1.Thesaying"Athousandmilesofjourneybringhomeasinglefeather,forthegestureislightbutthefeelingisheavy"fromancientChina.

解析：这句话翻译时，注意保持原文的文化内涵和意境。

2.Artificialintelligenceplaysanincreasinglyimportantroleinthedevelopmentofmodernsociety.

解析：这句话翻译时，注意准确传达人工智能在现代社会中的重要性。

3.Withtheadvancementoftechnology,people'swaysoftravelingarealsoconstantlychanging.

解析：这句话翻译时，注意使用恰当的词汇和句型来表达“随着……，……也在改变”的意思。

四、改错题答案及解析思路：

1.ThemoviewassointerestingthatIcouldn'tstopwatchingit.

改正：Noneoftheerrorsneedtobecorrected;thesentenceiscorrect.

2.Shehaslivedinthiscityfortenyears,andsheknowseverycornerofit.

改正：Noneoftheerrorsneedtobecorrected;thesentenceiscorrect.

3.Theteacherexplainedtheprobleminawaythatwaseasytounderstand.

改正：Noneoftheerrorsneedtobecorrected;thesentenceiscorrect.

4.Ifitrainstomorrow,wewillhavetocancelthepicnic.

改正：Noneoftheerrorsneedtobecorrected;thesentenceiscorrect.

5.Heisthemostintelligentstudentinourclass,andhealwaysgetsthehighestscores.

改正：Noneoftheerrorsneedtobecorrected;thesentenceiscorrect.

五、完形填空答案及解析思路：

1.A.a

解析："a"用于不定冠词，指代未知的单数可数名词。

2.A.usedto

解析："usedto"表示过去常常做某事，这里表示过去生活在那个国家。

3.A.When

解析："when"引导时间状语从句，表示时间点。

4.A.warm

解析："warm"表示人们热情友好。

5.A.thought

解析："thought"表示我认为我会永远不想离开。

六、段落翻译答案及解析思路：

1.Inthecontextofglobalization,cross-culturalcommunicationisbecomingmorefrequent.Asatranslator,onemustnotonlyhaveasolidcommandofthelanguagebutalsopossessrichculturalknowledge.Onlyinthiswaycanoneaccuratelyconveythemeaningoftheoriginaltextandavoidculturalmisreading.

解析：这段话翻译时，注意保持原文的句式结构和意义。

2.WiththepopularityoftheInternet,numerousonlinetranslationtoolshaveemerged.Althoughthesetoolscanimprovetranslationefficiency