2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：商务场景翻译实战试题

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：商务场景翻译实战试题考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、商务函电翻译（翻译下列商务函电，要求准确、流畅，注意格式规范。）1.DearSirorMadam,WearepleasedtoinformyouthatwehavereceivedyourorderNo.12345forthefollowingitems:100unitsofProductA,200unitsofProductB,and150unitsofProductC.Wewouldliketoconfirmthattheshipmentwillbedispatchedwithin2weeksafterreceiptofyourpayment.Pleasemakethepaymenttothefollowingbankaccount:AccountName:XYZCorporationAccountNumber:123456789BankName:ABCBankBranch:BeijingBranchSWIFTCode:ABCNCHKHHK01Thankyouforyourcontinuedsupportandwelookforwardtodoingbusinesswithyou.Bestregards,JohnSmithSalesManager2.Subject:OrderConfirmationDearMr.Li,ThankyouforyourorderNo.67890for500unitsofProductX.Wearepleasedtoconfirmthatyourorderhasbeenreceivedandwillbeprocessedaccordingly.Pleasenotethattheestimateddeliverydateis4weeksfromthedateofyourorder.Wewillkeepyouinformedofanychangesordelays.Shouldyourequireanyassistanceorhaveanyquestions,pleasedonothesitatetocontactusat+86-10-12345678.Weappreciateyourbusinessandhopetoestablishalong-termpartnershipwithyou.Yourssincerely,WangWeiCustomerServiceManager3.Subject:InquiryaboutProductPricingDearSirorMadam,Ihopethismessagefindsyouwell.IamwritingtoinquireaboutthepricingofyourlatestmodelofProductY.Iamparticularlyinterestedinthefollowingspecifications:-Color:Black-Size:Medium-Warranty:1yearCouldyoupleaseprovidemewiththeunitprice,aswellasanyapplicablediscountsorpromotions?Ilookforwardtohearingfromyousoon.Thankyouforyourattentiontothismatter.Bestregards,LiHuaSalesRepresentative4.Subject:PaymentReminderDearMr.Zhang,IamwritingtoremindyouoftheoutstandingpaymentforyourorderNo.23456,whichwasplacedon1stJuly2024.ThetotalamountdueisUSD10,000.Pleasemakethepaymenttothefollowingbankaccountby15thJuly2024toavoidanylatepaymentfees.AccountName:XYZCorporationAccountNumber:123456789BankName:ABCBankBranch:ShanghaiBranchSWIFTCode:ABCNCHKBK01Thankyouforyourpromptattentiontothismatter.Yourssincerely,SunLiAccountant5.Subject:ProductInformationRequestDearSirorMadam,Ihopethisemailfindsyouwell.IamcurrentlyintheprocessofsourcingnewproductsforourcompanyandwouldliketorequestinformationaboutyourProductZ.Couldyoupleaseprovidemewiththefollowingdetails:-Productspecifications-Pricelist-Minimumorderquantity-LeadtimefordeliveryIwouldalsoappreciateitifyoucouldsendussomesamplesfortestingpurposes.Thankyouforyourassistanceinthismatter.Bestregards,ZhangFengPurchasingManager6.Subject:OrderCancellationDearSirorMadam,IamwritingtoinformyouthatweregrettocancelourorderNo.34567forProductW,whichwasplacedon1stAugust2024.Duetounforeseencircumstances,weareunabletoproceedwiththeorderatthistime.Weapologizeforanyinconveniencethismaycauseandappreciateyourunderstandinginthismatter.Pleaserestassuredthatwewillplaceaneworderassoonasthesituationisresolved.Thankyouforyourcooperation.Bestregards,WangLinOperationsManager7.Subject:ProductFeedbackDearSirorMadam,Ihopethismessagefindsyouwell.IrecentlypurchasedyourProductXandwantedtoprovideyouwithsomefeedback.Overall,Iamsatisfiedwiththequalityoftheproduct.However,Inoticedafewareasthatcouldbeimproved:-Thepackagingcouldbemoresecuretopreventdamageduringtransportation.-Theinstructionsforusecouldbeclearerandmoredetailed.Iappreciateyourattentiontothesepointsandhopethatfutureiterationsoftheproductwilladdresstheseissues.Thankyouforyourtime.Bestregards,LiXiaomingCustomer8.Subject:OrderModificationDearSirorMadam,IamwritingtorequestamodificationtoourorderNo.45678forProductY,whichwasplacedon1stSeptember2024.Wewouldliketochangethecoloroftheproductfrombluetoblack,aswellasincreasethequantityfrom300unitsto500units.Pleaseletusknowifthisispossibleandtheassociatedcosts,ifany.Thankyouforyourpromptattentiontothismatter.Bestregards,ChenMeiliSalesCoordinator9.Subject:ProductDeliveryDelayDearSirorMadam,Ihopethisemailfindsyouwell.IamwritingtoinformyouthattherewillbeadelayinthedeliveryofourorderNo.56789forProductZ,whichwasplacedon1stOctober2024.Duetoaproductionissue,theestimateddeliverydatehasbeenpushedbackto15thNovember2024.Weapologizeforanyinconveniencethismaycauseandappreciateyourunderstanding.Pleaseletusknowifthisdelayaffectsyourbusinessinanyway,andwewilldoourbesttoaccommodateyourneeds.Thankyouforyourpatience.Bestregards,XiaoLiCustomerServiceRepresentative10.Subject:OrderShipmentUpdateDearSirorMadam,Ihopethismessagefindsyouwell.IamwritingtoprovideyouwithanupdateontheshipmentofourorderNo.67890forProductX,whichwasplacedon1stNovember2024.Theshipmenthasbeendispatchedandiscurrentlyenroutetoyourdestination.Weexpectittoarriveby15thDecember2024.Shouldyourequireanyfurtherinformationorassistance,pleasedonothesitatetocontactus.Thankyouforyourcontinuedsupport.Bestregards,YuanFengOperationsManager二、商务报告翻译（翻译下列商务报告，要求准确、流畅，注意格式规范。）1.IntroductionThisreportprovidesanoverviewofourcompany'sfinancialperformancefortheyearendedDecember31,2024.Itincludesasummaryofkeyfinancialratiosandacomparisonwithindustrybenchmarks.2.RevenueTotalrevenuefortheyearwasUSD50million,representingagrowthof15%comparedtothepreviousyear.Theincreaseinrevenuewasdrivenbystrongsalesinourmainproductlines,includingProductA,ProductB,andProductC.3.ProfitabilityOurnetprofitfortheyearwasUSD5million,whichisa20%increasecomparedtothepreviousyear.Theincreaseinprofitabilitywasattributedtoourcost-savingmeasuresandimprovedoperationalefficiency.4.MarketShareOurmarketshareintheindustryhasremainedstableat10%throughouttheyear.Wehavesuccessfullymaintainedourpositionasaleadingplayerinthemarket,despiteintensecompetitionfromourrivals.5.ResearchandDevelopmentWehaveallocatedasignificantportionofourbudgettoresearchanddevelopment,whichhasresultedinthelaunchofseveralnewproducts.Thesenewproductshavereceivedpositivefeedbackfromourcustomersandhavecontributedtoouroverallgrowth.6.OutlookLookingahead,weanticipateacontinuedgrowthinrevenueandprofitability.Weplantoinvestfurtherinresearchanddevelopmenttoexpandourproductportfolioandstrengthenourmarketposition.7.ConclusionInconclusion,ourcompanyhasachievedastrongfinancialperformanceintheyearendedDecember31,2024.Weareconfidentinourabilitytocontinuegrowingandremaincompetitiveintheindustry.8.RecommendationsBasedonouranalysis,werecommendthefollowingactionstofurtherimproveourfinancialperformance:-Increaseinvestmentinmarketingandsalestoboostbrandawarenessandmarketshare.-Focusoncostoptimizationtoenhanceprofitability.-StrengthenourR&Dcapabilitiestodevelopinnovativeproducts.9.Appendices-FinancialStatements-MarketAnalysis-ProductDevelopment10.Notes-AllfiguresareinUSD.-Thefinancialratiosusedinthisreportarecurrentratio,debt-to-equityratio,andreturnonassets.-TheindustrybenchmarksarebasedondatafromtheAssociationofIndustryAnalysts.四、商务演讲翻译（将下列商务演讲翻译成英文，要求准确、流畅，注意演讲的正式性和专业性。）Ladiesandgentlemen,Goodmorning.Itisagreatpleasuretobeheretodaytodiscussthefutureofourindustryandtherolethattechnologywillplayinshapingit.Weareatapivotalmomentinthehistoryofourindustry.Therapidadvancementsintechnologyhaveopenedupnewpossibilitiesandchallengesforbusinessesworldwide.Aswemoveforward,itiscrucialthatweembracethesechangesandadapttothenewlandscape.Firstly,let'stalkabouttheimpactofartificialintelligence.AIhasthepotentialtorevolutionizethewaywework,fromautomatingroutinetaskstoprovidingpersonalizedcustomerexperiences.However,wemustalsoaddresstheethicalconcernsthatcomewithsuchadvancements.Secondly,theriseofe-commercehastransformedthewayconsumersshop.Companiesneedtostayaheadofthecurvebyadoptinginnovativeonlinestrategiesthatenhancecustomersatisfactionandloyalty.Furthermore,sustainabilityisnolongerjustabuzzword;itisanecessity.Businessesmustprioritizeenvironmentallyfriendlypracticesandproductstomeetthegrowingdemandforsustainablesolutions.Inconclusion,thefutureofourindustryliesinembracingtechnology,focusingoncustomersatisfaction,andbeingmindfulofourenvironmentalimpact.Letusworktogethertocreateabrighterandmoresustainablefutureforall.Thankyouforyourattention.五、商务新闻翻译（翻译下列商务新闻，要求准确、流畅，注意新闻的客观性和时效性。）Theglobalfinancialmarkethasexperiencedasignificantdownturnfollowingthereleaseofthelatesteconomicdata.Stockmarketsaroundtheworldhavefallensharply,withthemajorityofindicespostingtheirworstdeclinesinmonths.Thedownwardtrendwastriggeredbyareportshowingaslowdownineconomicgrowthacrossmajoreconomies,includingtheUnitedStates,China,andtheEuropeanUnion.Thishasraisedconcernsabouttheglobaleconomicoutlookandhaspromptedinvestorstoselloffstocksinsearchofsaferassets.Analystsarewarningthatthesituationcouldworseniftheglobaleconomydoesnotrecoversoon.Theyadvisecompaniestoprepareforpotentialdownturnsbymaintainingstrongfinancialreservesandfocusingoncost-cuttingmeasures.Thedownturnhasalsoimpactedthecurrencymarkets,withtheUSdollarstrengtheningagainstmostmajorcurrencies.Thishasbeenattributedtothesafe-havenstatusofthedollar,asinvestorsseekrefugefromthevolatilestockmarkets.Inresponsetothedownturn,centralbanksaroundtheworldareexpectedtotakeactiontostabilizethemarkets.TheFederalReserveandtheEuropeanCentralBankarerumoredtobeconsideringinterestratecutstostimulateeconomicgrowth.Asthesituationunfolds,investorsareadvisedtoremaincautiousandmonitoreconomicindicatorscloselytostayinformedaboutmarketdevelopments.六、商务报告摘要翻译（将下列商务报告摘要翻译成英文，要求准确、流畅，注意摘要的简洁性和关键信息的提炼。）Theannualsustainabilityreporthighlightsthecompany'scommitmenttoenvironmentalstewardshipandsocialresponsibility.Keyachievementsinclude:-Reductionofcarbonemissionsby15%comparedtothepreviousyear.-Implementationofacomprehensivewastemanagementprogram,resultingina20%decreaseinwasteproduction.-Supportforlocalcommunityinitiatives,includingtheconstructionofanewcommunitycenterandtheprovisionofscholarshipsforunderprivilegedstudents.Thereportalsooutlinesthecompany'sfuturesustainabilitygoals,includinga30%reductionincarbonemissionsby2030andtheachievementofazero-wasteproductiontargetby2040.Thecompany'sdedicationtosustainabilityhasbeenrecognizedbyseveralindustryawards,anditcontinuestobeapriorityinallbusinessoperations.本次试卷答案如下：一、商务函电翻译1.尊敬的先生或女士，我们很高兴地通知您，我们已经收到您编号为12345的订单，包括以下商品：100单位的产品A，200单位的产品B，以及150单位的产品C。我们确认，在收到您的付款后，将在2周内发货。请将付款汇至以下银行账户：账户名称：XYZ公司账户号码：123456789银行名称：ABC银行分行：北京分行SWIFT代码：ABCNCHKHHK01感谢您的持续支持，我们期待与您开展业务。最好的问候，约翰·史密斯销售经理解析思路：此题要求翻译一封商务确认函。翻译时需注意保持信件的正式性和礼貌，同时准确传达信息，包括订单内容、发货时间和付款信息。2.主题：订单确认尊敬的李先生，感谢您订购编号为67890的500单位产品X。我们很高兴地确认您的订单已收到，并将按照以下方式进行处理。如果您需要任何帮助或有任何问题，请随时与我们联系，电话：+86-10-12345678。感谢您的业务，我们希望与您建立长期的合作关系。此致，王伟客户服务经理解析思路：此题要求翻译一封商务订单确认信。翻译时需注意保持信件的正式性和礼貌，同时准确传达订单信息、发货日期和联系方式。3.主题：关于产品定价的询价尊敬的先生或女士，我希望这封邮件能找到您安康。我正在为公司采购新产品，因此想了解您产品Y的最新定价。-颜色：黑色-尺寸：中号-保修期：1年您能提供单价，以及任何适用的折扣或促销活动吗？我期待着您的回复。感谢您对此事的关注。最好的问候，李华销售代表解析思路：此题要求翻译一封商务询价信。翻译时需注意保持信件的正式性和礼貌，同时准确传达询价意图和产品规格。4.主题：付款提醒尊敬的张先生，我写这封邮件是为了提醒您，您编号为23456的订单（于2024年7月1日订购）的逾期付款。应付总额为10,000美元。请于2024年7月15日前将付款汇至以下银行账户，以避免任何逾期付款费用。账户名称：XYZ公司账户号码：123456789银行名称：ABC银行分行：上海分行SWIFT代码：ABCNCHKBK01感谢您对此事