2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：中译英实战演练试题

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：中译英实战演练试题考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇翻译要求：将下列句子中的括号内的汉语翻译成英语。1.随着科技的飞速发展，人工智能已经渗透到我们生活的方方面面。（Withtherapiddevelopmentofscienceandtechnology,artificialintelligencehaspermeatedeveryaspectofourlives.）2.在这个信息爆炸的时代，我们要学会辨别真伪。（Inthiseraofinformationexplosion,weneedtolearntodistinguishbetweentruthandfalsity.）3.为了保护环境，我们应该减少使用一次性塑料制品。（Inordertoprotecttheenvironment,weshouldreducetheuseofdisposableplastics.）4.她的演讲赢得了全场观众的掌声。（Herspeechwontheapplauseoftheentireaudience.）5.他用自己的实际行动诠释了什么是真正的友谊。（Hedemonstratedwhattruefriendshipisthroughhisownactions.）6.在这个瞬息万变的时代，我们要学会适应变化，把握机遇。（Inthisever-changingera,weneedtolearntoadapttochangesandseizeopportunities.）7.她的聪明才智和勤奋努力使她在工作中取得了显著成绩。（Herintelligenceandhardworkhaveenabledhertoachieveremarkablesuccessinherwork.）8.为了实现可持续发展，各国应加强合作，共同应对全球性挑战。（Inordertoachievesustainabledevelopment,countriesshouldstrengthencooperationandjointlyaddressglobalchallenges.）9.他的乐观态度感染了周围的人，使他们更加积极向上。（Hisoptimisticattitudeinfectedthosearoundhim,makingthemmorepositiveandproactive.）10.她通过自己的努力改变了命运，成为了一名优秀的企业家。（Throughherownefforts,shechangedherdestinyandbecameanoutstandingentrepreneur.）二、句子翻译要求：将下列句子翻译成英语。1.人类对自然资源的过度开发导致了生态环境的恶化。（Theexcessiveexploitationofnaturalresourcesbyhumanshasledtothedeteriorationoftheecologicalenvironment.）2.随着全球气候变化，极端天气事件越来越频繁。（Withglobalclimatechange,extremeweathereventsarebecomingmorefrequent.）3.在这个竞争激烈的社会，我们要不断提升自己的能力，才能在职场中立足。（Inthishighlycompetitivesociety,weneedtocontinuouslyimproveourabilitiesinordertoestablishourselvesintheworkplace.）4.互联网的普及使得信息传播更加迅速，但同时也带来了信息过载的问题。（ThepopularityoftheInternethasmadeinformationdisseminationfaster,butitalsobringstheproblemofinformationoverload.）5.为了提高全民素质，我国政府采取了一系列措施，如加强教育、推广科技等。（Inordertoimprovethequalityoftheentirepopulation,theChinesegovernmenthastakenaseriesofmeasures,suchasstrengtheningeducationandpromotingscienceandtechnology.）6.面对疫情，我们要保持冷静，科学防控，共同抗击病毒。（Facedwiththeepidemic,weneedtoremaincalm,implementscientificpreventionandcontrolmeasures,andjointlyfightagainstthevirus.）7.传承和弘扬中华优秀传统文化，是每个中国人的责任。（InheritingandpromotingtheexcellenttraditionalcultureoftheChinesenationistheresponsibilityofeveryChineseperson.）8.在这个快速发展的时代，我们要学会把握机遇，勇于创新，追求卓越。（Inthisrapidlydevelopingera,weneedtolearntoseizeopportunities,daretoinnovate,andpursueexcellence.）9.为了实现中华民族伟大复兴的中国梦，我们要共同努力，为实现中国梦而奋斗。（InordertorealizetheChinesedreamofthegreatrejuvenationoftheChinesenation,weshouldworktogetherandstrivefortherealizationoftheChinesedream.）10.坚持绿色发展理念，推动生态文明建设，是建设美丽中国的关键。（AdheringtotheconceptofgreendevelopmentandpromotingtheconstructionofecologicalcivilizationisthekeytobuildingabeautifulChina.）三、段落翻译要求：将下列段落翻译成英语。1.随着科技的飞速发展，人工智能已经渗透到我们生活的方方面面。从智能家居、自动驾驶汽车到医疗诊断，人工智能正在改变着我们的生活方式。然而，人工智能的发展也带来了一系列挑战，如数据安全、隐私保护等。因此，我们需要在享受科技带来的便利的同时，也要关注其潜在的风险，以确保人工智能的健康发展。2.在这个信息爆炸的时代，我们要学会辨别真伪。互联网的普及使得信息传播更加迅速，但同时也带来了信息过载的问题。面对海量信息，我们要具备筛选和判断的能力，才能获取有价值的信息。此外，我们还要提高自己的信息素养，学会正确使用互联网，避免沉迷于虚拟世界。3.为了实现可持续发展，各国应加强合作，共同应对全球性挑战。气候变化、环境污染、资源枯竭等问题已经成为全球性的难题。只有通过国际合作，才能有效解决这些问题，为子孙后代留下一个美好的家园。在这个过程中，我国应发挥积极作用，为全球可持续发展作出贡献。四、短文翻译要求：将下列短文翻译成英语。Inrecentyears,theconceptof"healthyeating"hasbecomeincreasinglypopularamongpeopleofallages.Itemphasizestheimportanceofconsumingabalanceddietthatincludesavarietyofnutrients.Ahealthydietnotonlycontributestophysicalhealthbutalsoplaysacrucialroleinmentalwell-being.Toachieveahealthyeatinghabit,individualsshouldfocusonthefollowingaspects:1.Eatavarietyoffoodstoensureawiderangeofnutrients.2.Controlportionsizestoavoidovereating.3.Reducetheintakeofprocessedfoodsandsugarydrinks.4.Increasetheconsumptionoffruits,vegetables,wholegrains,andleanproteins.5.Stayhydratedbydrinkingplentyofwaterthroughouttheday.Byfollowingtheseguidelines,peoplecanenjoythebenefitsofahealthydietandimprovetheiroverallqualityoflife.五、段落翻译要求：将下列段落翻译成英语。Themodernworldischaracterizedbyrapidtechnologicaladvancements,whichhavesignificantlytransformedourlives.Fromthewaywecommunicatetothewayweworkandlive,technologyhasbecomeanintegralpartofourdailyroutines.However,withtheseadvancementscomechallenges,suchastheneedtoadapttonewtechnologiesandthepotentialrisksassociatedwiththeiruse.Itisessentialforindividualsandsocietyasawholetoembracethesechangesandensurethattechnologyisusedresponsiblyandethically.六、句子翻译要求：将下列句子翻译成英语。1.Theintegrationoftechnologyineducationhasrevolutionizedthelearningexperienceforstudents.2.Theimportanceofexercisecannotbeoverstated,asitplaysavitalroleinmaintainingphysicalandmentalhealth.3.Sustainabledevelopmentisaglobalissuethatrequiresthecooperationofallnations.4.Theriseofsocialmediahashadaprofoundimpactonthewayweinteractwithothersandconsumeinformation.5.Itiscrucialtostrikeabalancebetweenworkandpersonallifetoavoidburnoutandmaintainoverallwell-being.本次试卷答案如下：一、词汇翻译1.随着科技的飞速发展，人工智能已经渗透到我们生活的方方面面。（Withtherapiddevelopmentofscienceandtechnology,artificialintelligencehaspermeatedeveryaspectofourlives.）解析：关键词“科技的飞速发展”对应“therapiddevelopmentofscienceandtechnology”，“人工智能”对应“artificialintelligence”，“渗透到我们生活的方方面面”对应“haspermeatedeveryaspectofourlives”。2.在这个信息爆炸的时代，我们要学会辨别真伪。（Inthiseraofinformationexplosion,weneedtolearntodistinguishbetweentruthandfalsity.）解析：“信息爆炸的时代”对应“thiseraofinformationexplosion”，“学会辨别真伪”对应“learntodistinguishbetweentruthandfalsity”。3.为了保护环境，我们应该减少使用一次性塑料制品。（Inordertoprotecttheenvironment,weshouldreducetheuseofdisposableplastics.）解析：“为了保护环境”对应“Inordertoprotecttheenvironment”，“减少使用一次性塑料制品”对应“reducetheuseofdisposableplastics”。4.她的演讲赢得了全场观众的掌声。（Herspeechwontheapplauseoftheentireaudience.）解析：“她的演讲”对应“Herspeech”，“赢得了全场观众的掌声”对应“wontheapplauseoftheentireaudience”。5.他用自己的实际行动诠释了什么是真正的友谊。（Hedemonstratedwhattruefriendshipisthroughhisownactions.）解析：“用自己的实际行动诠释了”对应“demonstrated”，“什么是真正的友谊”对应“whattruefriendshipis”。6.在这个瞬息万变的时代，我们要学会适应变化，把握机遇。（Inthisever-changingera,weneedtolearntoadapttochangesandseizeopportunities.）解析：“瞬息万变的时代”对应“Inthisever-changingera”，“学会适应变化，把握机遇”对应“learntoadapttochangesandseizeopportunities”。7.她的聪明才智和勤奋努力使她在工作中取得了显著成绩。（Herintelligenceandhardworkhaveenabledhertoachieveremarkablesuccessinherwork.）解析：“聪明才智和勤奋努力”对应“intelligenceandhardwork”，“在工作中取得了显著成绩”对应“achieveremarkablesuccessinherwork”。8.为了实现可持续发展，各国应加强合作，共同应对全球性挑战。（Inordertoachievesustainabledevelopment,countriesshouldstrengthencooperationandjointlyaddressglobalchallenges.）解析：“实现可持续发展”对应“Inordertoachievesustainabledevelopment”，“各国应加强合作，共同应对全球性挑战”对应“countriesshouldstrengthencooperationandjointlyaddressglobalchallenges”。9.他的乐观态度感染了周围的人，使他们更加积极向上。（Hisoptimisticattitudeinfectedthosearoundhim,makingthemmorepositiveandproactive.）解析：“他的乐观态度感染了周围的人”对应“Hisoptimisticattitudeinfectedthosearoundhim”，“使他们更加积极向上”对应“makingthemmorepositiveandproactive”。10.她通过自己的努力改变了命运，成为了一名优秀的企业家。（Throughherownefforts,shechangedherdestinyandbecameanoutstandingentrepreneur.）解析：“通过自己的努力改变了命运”对应“Throughherownefforts,shechangedherdestiny”，“成为了一名优秀的企业家”对应“andbecameanoutstandingentrepreneur”。二、句子翻译1.人类对自然资源的过度开发导致了生态环境的恶化。（Theexcessiveexploitationofnaturalresourcesbyhumanshasledtothedeteriorationoftheecologicalenvironment.）解析：“人类对自然资源的过度开发”对应“Theexcessiveexploitationofnaturalresourcesbyhumans”，“导致了生态环境的恶化”对应“hasledtothedeteriorationoftheecologicalenvironment”。2.随着全球气候变化，极端天气事件越来越频繁。（Withglobalclimatechange,extremeweathereventsarebecomingmorefrequent.）解析：“随着全球气候变化”对应“Withglobalclimatechange”，“极端天气事件越来越频繁”对应“extremeweathereventsarebecomingmorefrequent”。3.在这个竞争激烈的社会，我们要不断提升自己的能力，才能在职场中立足。（Inthishighlycompetitivesociety,weneedtocontinuouslyimproveourabilitiesinordertoestablishourselvesintheworkplace.）解析：“在这个竞争激烈的社会”对应“Inthishighlycompetitivesociety”，“不断提升自己的能力”对应“continuouslyimproveourabilities”，“才能在职场中立足”对应“inordertoestablishourselvesintheworkplace”。4.互联网的普及使得信息传播更加迅速，但同时也带来了信息过载的问题。（ThepopularityoftheInternethasmadeinformationdisseminationfaster,butitalsobringstheproblemofinformationoverload.）解析：“互联网的普及”对应“ThepopularityoftheInternet”，“信息传播更加迅速”对应“informationdisseminationfaster”，“带来了信息过载的问题”对应“bringstheproblemofinformationoverload”。5.为了提高全民素质，我国政府采取了一系列措施，如加强教育、推广科技等。（Inordertoimprovethequalityoftheentirepopulation,theChinesegovernmenthastakenaseriesofmeasures,suchasstrengtheningeducationandpromotingscienceandtechnology.）解析：“为了提高全民素质”对应“Inordertoimprovethequalityoftheentirepopulation”，“我国政府采取了一系列措施”对应“theChinesegovernmenthastakenaseriesofmeasures”，“如加强教育、推广科技等”对应“suchasstrengtheningeducationandpromotingscienceandtechnology”。6.面对疫情，我们要保持冷静，科学防控，共同抗击病毒。（Facedwiththeepidemic,weneedtoremaincalm,implementscientificpreventionandcontrolmeasures,andjointlyfightagainstthevirus.）解析：“面对疫情”对应“Facedwiththeepidemic”，“我们要保持冷静，科学防控，共同抗击病毒”对应“Weneedtoremaincalm,implementscientificpreventionandcontrolmeasures,andjointlyfightagainstthevirus”。7.传承和弘扬中华优秀传统文化，是每个中国人的责任。（InheritingandpromotingtheexcellenttraditionalcultureoftheChinesenationistheresponsibilityofeveryChineseperson.）解析：“传承和弘扬中华优秀传统文化”对应“InheritingandpromotingtheexcellenttraditionalcultureoftheChinesenation”，“是每个中国人的责任”对应“istheresponsibilityofeveryChineseperson”。8.在这个快速发展的时代，我们要学会把握机遇，勇于创新，追求卓越。（Inthisrapidlydevelopingera,weneedtolearntoseizeopportunities,daretoinnovate,andpursueexcellence.）解析：“在这个快速发展的时代”对应“Inthisrapidlydevelopingera”，“我们要学会把握机遇，勇于创新，追求卓越”对应“Weneedtolearntoseizeopportunities,daretoinnovate,andpursueexcellence”。9.为了实现中华民族伟大复兴的中国梦，我们要共同努力，为实现中国梦而奋斗。（InordertorealizetheChinesedreamofthegreatrejuvenationoftheChinesenation,weshouldworktogetherandstrivefortherealizationoftheChinesedream.）解析：“为了实现中华民族伟大复兴的中国梦”对应“InordertorealizetheChinesedreamofthegreatrejuvenationoftheChinesenation”，“我们要共同努力，为实现中国梦而奋斗”对应“WeshouldworktogetherandstrivefortherealizationoftheChinesedream”。10.坚持绿色发展理念，推动生态文明建设，是建设美丽中国的关键。（AdheringtotheconceptofgreendevelopmentandpromotingtheconstructionofecologicalcivilizationisthekeytobuildingabeautifulChina.）解析：“坚持绿色发展理念，推动生态文明建设”对应“Adheringtotheconceptofgreendevelopmentandpromotingtheconstructionofecologicalcivilization”，“是建设美丽中国的关键”对应“isthekeytobuildingabeautifulChina”。三、段落翻译1.随着科技的飞速发展，人工智能已经渗透到我们生活的方方面面。从智能家居、自动驾驶汽车到医疗诊断，人工智能正在改变着我们的生活方式。然而，人工智能的发展也带来了一系列挑战，如数据安全、隐私保护等。因此，我们需要在享受科技带来的便利的同时，也要关注其潜在的风险，以确保人工智能的健康发展。解析：本段翻译需注意对“科技的飞速发展”、“人工智能”、“智能家居”、“自动驾驶汽车”、“医疗诊断”、“数据安全”、“隐私保护”等关键词的准确翻译。2.在这个信息爆炸的时代，我们要学会辨别真伪。互联网的普及使得信息传播更加迅速，但同时也带来了信息过载的问题。面对海量信息，我们要具备筛选和判断的能力，才能获取有价值的信息。此外，我们还要提高自己的信息素养，学会正确使用互联网，避免沉迷于虚拟世界。解析：本段翻译需注意对“信息爆炸的时代”、“学会辨别真伪”、“互联网的普及”、“信息过载”、“筛选和判断”、“信息素养”等关键词的准确翻译。3.为了实现可持续发展，各国应加强合作，共同应对全球性挑战。气候变化、环境污染、资源枯竭等问题已经成为全球性的难题。只有通过国际合作，才能有效解决这些问题，为子孙后代留下一个美好的家园。在这个过程中，我国应发挥积极作用，为全球可持续发展作出贡献。解析：本段翻译需注意对“可持续发展”、“各国”、“加强合作”、“全球性挑战”、“气候变化”、“环境污染”、“资源枯竭”、“国际合作”、“子孙后代”、“美好的家园”、“积极作用”、“全球可持续发展”等关键词的准确翻译。四、短文翻译Inrecentyears,theconceptof"healthyeating"hasbecomeincreasinglypopularamongpeopleofallages.Itemphasizestheimportanceofconsumingabalanceddietthatincludesavarietyofnutrients.Ahealthydietnotonlycontributestophysicalhealthbutalsoplaysacrucialroleinmentalwell-being.Toachieveahealthyeatinghabit,individualsshouldfocusonthefollowingaspects:1.Eatavarietyoffoodstoensureawiderangeofnutrients.2.Controlportionsizestoavoidovereating.3.Reducetheintakeofprocessedfoodsandsugarydrinks.4.Increasetheconsumptionoffruits,vegetables,wholegrains,andleanproteins.5.Stayhydratedbydrinkingplentyofwaterthroughouttheday.Byfollowingtheseguidelines,peoplecanenjoythebenefitsofahealthydietandimprovetheiroverallqualityoflife.解析：本段翻译需注意对“healthyeating”、“balanceddiet”、“variousnutrients”、“physicalhealth”、“mentalwell-being”、“portionsizes”、“processedfoods”、“sugarydrinks”、“fruits”、“vegetables”、“wholegrains”、“leanproteins”、“Stayhydrated”、“plentyofwater”等关键词的准确翻译。五、段落翻译Themodernworldischaracterizedbyrapidtechnologicaladvancements,whichhavesignificantlytransformedourlives.Fromthewaywecommunicatetothewayweworkandlive,technologyhasbecomeanintegralpartofourdailyroutines.However,withtheseadvancementscomechallenges,suchastheneedtoadapttonewtechnologiesandthepotentialrisksassociatedwiththeiruse.Itisessentialforindividualsandsocietyasawholetoembracethesechangesa