2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：新闻英语翻译能力测试试题

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：新闻英语翻译能力测试试题考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、选择题要求：在下列句子中，选择正确的翻译。1.TheWhiteHousehasannouncedaneweconomicplan.A.白宫宣布了一项新的经济计划。B.新的经济计划被白宫宣布。C.白宫宣布了一个新的经济计划。D.一个新的经济计划宣布了白宫。2.Thegovernmenthasdecidedtoinvestmoreineducation.A.政府决定在教育上投入更多。B.在教育上政府决定投资更多。C.投资更多，政府决定教育。D.决定更多投资，政府教育。3.Thecompanyisplanningtoexpanditsoperations.A.公司计划扩大其业务。B.业务扩大，公司计划。C.计划业务扩大，公司。D.扩大业务，公司计划。4.Theconferencewasagreatsuccess.A.会议非常成功。B.成功的会议。C.会议的成功。D.大会成功。5.Thepresidentaddressedthenation.A.总统向全国发表讲话。B.向全国发表讲话的是总统。C.演讲给全国听的是总统。D.总统向全国进行了演讲。6.Thegovernmenthaslaunchedanewprogramtoreducepoverty.A.政府启动了一个新的减少贫困项目。B.减少贫困，政府启动了一个新项目。C.政府启动了一个新的项目来减少贫困。D.新项目减少贫困，政府启动。7.Thepolicehavearrestedthesuspect.A.警察逮捕了嫌疑人。B.嫌疑人被警察逮捕。C.逮捕了嫌疑人，警察。D.警察逮捕了嫌疑人，嫌疑人。8.Thepresidenthassignedanewlaw.A.总统签署了新法律。B.新法律签署了总统。C.总统签署了一个新的法律。D.签署了新的法律，总统。9.Thecompanyhasannouncedaprofitof$10million.A.公司宣布盈利1000万美元。B.盈利1000万美元，公司宣布。C.公司宣布了一个1000万美元的利润。D.利润1000万美元，公司宣布。10.Thegovernmenthasannouncedanewpolicytoaddressclimatechange.A.政府宣布了一项新的应对气候变化政策。B.应对气候变化，政府宣布了一个新政策。C.新政策应对气候变化，政府宣布。D.气候变化应对，政府宣布了新政策。二、翻译题要求：将下列句子翻译成英文。1.我们需要加强国际合作，共同应对气候变化。2.政府计划在未来五年内实现经济增长的目标。3.随着科技的发展，人们的生活方式发生了翻天覆地的变化。4.近年来，我国在科技创新方面取得了举世瞩目的成就。5.保护环境，人人有责。6.我国政府高度重视教育事业发展。7.在全球范围内，新冠病毒疫情对经济和社会产生了严重影响。8.随着城市化进程的加快，环境污染问题日益突出。9.我国成功发射了嫦娥五号探测器，实现了月球样品返回。10.在国际舞台上，我国积极倡导构建人类命运共同体。四、完形填空要求：在下列短文中，选择最合适的词或短语填空。TheglobaleconomyisfacingsignificantchallengesduetotheCOVID-19pandemic.Manycountrieshaveimplementedstrictmeasurestocontrolthespreadofthevirus,whichhavehadaprofoundimpactonvarioussectors.Thefollowingpassagediscussestheimpactofthepandemiconthetravelandtourismindustry.Despitebeingoneofthelargestcontributorstotheworldeconomy,thetravelandtourismindustryhasbeenhithard.(11)______theclosureofbordersandtravelrestrictions,manybusinesseshavehadtoshutdownorreducetheiroperations.Thishasresultedinasignificantlossofjobsandrevenuefortheindustry.(12)______thepandemic,thetourismsectoremployedmillionsofpeopleworldwide.Now,manyoftheseworkersarefacingunemploymentorreducedworkinghours.Theclosureofhotels,restaurants,andtouristattractionshasleftmanywithoutanincome.Theimpactofthepandemicisnotlimitedtothedirectlossofjobs.(13)______thedeclineintourism,therehasalsobeenanegativeimpactonrelatedindustries,suchastransportationandhospitality.Airlines,forexample,haveseenasignificantdecreaseinpassengernumbers,leadingtoalossofrevenueandanincreaseincosts.Governmentsaroundtheworldareimplementingvariousmeasurestosupportthetravelandtourismindustry.(14)______financialassistanceandtaxbreaks,somecountriesarealsopromotingdomestictourismtostimulatethelocaleconomy.However,itremainsunclearwhentheindustrywillrecoverfully.11.A.DuetoB.IncaseofC.DespiteD.Becauseof12.A.BeforeB.DuringC.AfterD.Since13.A.AlongwithB.ApartfromC.InsteadofD.Alongside14.A.AlongwithB.InadditiontoC.InsteadofD.Alongside五、翻译题要求：将下列句子翻译成英文。1.尽管旅游和旅游业是全球经济中最大的贡献者之一，但由于新冠疫情，该行业受到了重创。2.随着疫情的爆发，旅游业雇佣了数百万全球范围内的工人。现在，许多这些工人面临失业或工作时间缩短。3.除了旅游业的下降，对相关行业，如交通和酒店业，也有负面影响。4.世界各国政府正在实施各种措施来支持旅游和旅游业。5.除了提供财政援助和税收减免，一些国家还在推广国内旅游以刺激当地经济。六、阅读理解要求：阅读下列短文，回答问题。Therenewableenergysectorhasseensignificantgrowthinrecentyears,drivenbyincreasingconcernsaboutclimatechangeandthedesiretoreducerelianceonfossilfuels.Oneofthemostpromisingrenewableenergysourcesiswindpower.Windturbinesareusedtogenerateelectricitybyharnessingtheenergyofwind.Asthewindblows,thebladesoftheturbinerotate,whichthenturnageneratortoproduceelectricity.Windpowerisacleanandsustainableenergysourcethatdoesnotproducegreenhousegases.Despiteitsmanyadvantages,windpowerfacesseveralchallenges.Oneofthemainconcernsisthevisualimpactofwindturbinesonthelandscape.Manypeoplebelievethatwindturbinesareunsightlyandcanspoilthebeautyofnaturalareas.Anotherchallengeisthenoiseproducedbywindturbines.Somepeoplefindthenoisetobeadisturbance,especiallyinareaswherewindfarmsarelocatednearresidentialareas.However,thebenefitsofwindpoweraresignificant.Windturbinescanbeinstalledinremotelocations,makingthemagoodoptionforruralcommunities.Theyalsorequireverylittlemaintenanceandcanlastformanyyearswithouttheneedformajorrepairs.Inaddition,windpowerisascalabletechnology.Itcanbeusedtogenerateelectricityonasmallscaleforindividualhomesorbusinesses,oronalargescaleforentireregions.Thefutureofwindpowerlookspromising.Withadvancementsintechnology,windturbinesarebecomingmoreefficientandlessvisuallyintrusive.Asconcernsaboutclimatechangecontinuetogrow,thedemandforrenewableenergysources,suchaswindpower,isexpectedtoincrease.Questions:1.Whatisthemainpurposeofwindturbines?2.Whataresomeofthechallengesfacedbywindpower?3.Howdoeswindpowerbenefitruralcommunities?4.Whatisthefutureoutlookforwindpower?5.Accordingtothepassage,whyisthedemandforrenewableenergysourcesexpectedtoincrease?本次试卷答案如下：一、选择题1.A.白宫宣布了一项新的经济计划。解析：根据英语语法，主语+谓语+宾语的结构，此处宾语为aneweconomicplan，故选A。2.A.政府决定在教育上投入更多。解析：根据英语语法，主语+谓语+宾语+状语的结构，此处状语为ineducation，故选A。3.A.公司计划扩大其业务。解析：根据英语语法，主语+谓语+宾语+宾语补足语的结构，此处宾语补足语为toexpanditsoperations，故选A。4.A.会议非常成功。解析：根据英语语法，主语+谓语+表语的结构，此处表语为agreatsuccess，故选A。5.A.总统向全国发表讲话。解析：根据英语语法，主语+谓语+宾语的结构，此处宾语为thenation，故选A。6.A.政府启动了一个新的减少贫困项目。解析：根据英语语法，主语+谓语+宾语的结构，此处宾语为anewprogramtoreducepoverty，故选A。7.B.嫌疑人被警察逮捕。解析：根据英语语法，主语+谓语+宾语的结构，此处宾语为thesuspect，故选B。8.A.总统签署了新法律。解析：根据英语语法，主语+谓语+宾语的结构，此处宾语为anewlaw，故选A。9.A.公司宣布盈利1000万美元。解析：根据英语语法，主语+谓语+宾语的结构，此处宾语为aprofitof$10million，故选A。10.A.政府宣布了一项新的应对气候变化政策。解析：根据英语语法，主语+谓语+宾语的结构，此处宾语为anewpolicytoaddressclimatechange，故选A。二、翻译题1.Weneedtostrengtheninternationalcooperationtojointlyaddressclimatechange.解析：翻译时注意保持原句的语序和结构，同时注意词汇的准确性。2.Thegovernmentplanstoachieveitseconomicgrowthgoalsinthenextfiveyears.解析：翻译时注意将中文的主动语态转换为英文的被动语态，同时注意词汇的准确性。3.Withthedevelopmentoftechnology,people'swayoflifehaschangeddramatically.解析：翻译时注意将中文的“翻天覆地的变化”翻译为英文的“dramatically”，同时注意词汇的准确性。4.Inrecentyears,Chinahasmaderemarkableachievementsinscientificandtechnologicalinnovation.解析：翻译时注意将中文的“举世瞩目的成就”翻译为英文的“remarkableachievements”，同时注意词汇的准确性。5.Protectingtheenvironmentistheresponsibilityofeveryone.解析：翻译时注意将中文的“人人有责”翻译为英文的“theresponsibilityofeveryone”，同时注意词汇的准确性。6.TheChinesegovernmentattachesgreatimportancetothedevelopmentoftheeducationsector.解析：翻译时注意将中文的“高度重视”翻译为英文的“attachesgreatimportanceto”，同时注意词汇的准确性。7.TheCOVID-19pandemichashadasignificantimpactontheeconomyandsocietyworldwide.解析：翻译时注意将中文的“严重影响”翻译为英文的“significantimpact”，同时注意词汇的准确性。8.Withtheaccelerationofurbanization,environmentalpollutionissueshavebecomeincreasinglyprominent.解析：翻译时注意将中文的“日益突出”翻译为英文的“increasinglyprominent”，同时注意词汇的准确性。9.ChinahassuccessfullylaunchedtheChang'e5probe,achievingthereturnoflunarsamples.解析：翻译时注意将中文的“实现了月球样品返回”翻译为英文的“achievingthereturnoflunarsamples”，同时注意词汇的准确性。10.Ontheinternationalstage,Chinaactivelyadvocatesfortheconstructionofacommunitywithasharedfutureformankind.解析：翻译时注意将中文的“倡导构建人类命运共同体”翻译为英文的“advocatesfortheconstructionofacommunitywithasharedfutureformankind”，同时注意词汇的准确性。四、完形填空11.A.Dueto解析：根据上下文，此处表示因果关系，故选A。12.B.During解析：根据上下文，此处表示在疫情期间，故选B。13.B.Apartfrom解析：根据上下文，此处表示除了旅游业的下降，还有其他影响，故选B。14.B.Inadditionto解析：根据上下文，此处表示除了提供财政援助和税收减免，还有其他措施，故选B。五、翻译题1.Despitebeingoneofthelargestcontributorstotheworldeconomy,thetravelandtourismindustryhasbeenhithardbytheCOVID-19pandemic.解析：翻译时注意将中文的“受到重创”翻译为英文的“hithard”，同时注意词汇的准确性。2.Withtheoutbreakofthepandemic,thetourismsectoremployedmillionsofpeopleworldwide.Now,manyoftheseworkersarefacingunemploymentorreducedworkinghours.解析：翻译时注意将中文的“雇佣了数百万全球范围内的工人”翻译为英文的“employedmillionsofpeopleworldwide”，同时注意词汇的准确性。3.Alongwiththedeclineintourism,therehasalsobeenanegativeimpactonrelatedindustries,suchastransportationandhospitality.解析：翻译时注意将中文的“对相关行业，如交通和酒店业，也有负面影响”翻译为英文的“onrelatedindustries,suchastransportationandhospitality”，同时注意词汇的准确性。4.Governmentsaroundtheworldareimplementingvariousmeasurestosupportthetravelandtourismindustry.解析：翻译时注意将中文的“世界各国政府正在实施各种措施来支持旅游和旅游业”翻译为英文的“Governmentsaroundtheworldareimplementingvariousmeasurestosupportthetravelandtourismindustry”，同时注意词汇的准确性。5.Inadditiontoprovidingfinancialassistanceandtaxbreaks,somecountriesarealsopromotingdomestictourismtostimulatethelocaleconomy.解析：翻译时注意将中文的“除了提供财政援助和税收减免，一些国家还在推广国内旅游以刺激当地经济”翻译为英文的“Inadditiontoprovidingfinancialassistanceandtaxbreaks,somecountriesarealsopromotingdomestictourismtostimulatethelocaleconomy”，同时注意词汇的准确性。六、阅读理解1.Whatisthemainpurposeofwindturbines?答：Themainpurposeofwindturbinesistogenerateelectricitybyharnessingtheenergyofwind.2.Whataresomeofthechallengesfaced