2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（历史文化名城保护条例翻译）

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（历史文化名城保护条例翻译）考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、翻译下列句子，注意中英文之间的差异，并保持原文的准确性和流畅性。1.历史文化名城保护条例规定，任何单位和个人都不得破坏历史文化名城的历史风貌和文化遗产。2.为了保护历史文化名城，各级政府应当制定相应的保护规划，并采取有效措施，确保名城的历史文化价值得到传承和发扬。3.在名城保护过程中，应当尊重历史、尊重文化、尊重民意，坚持科学规划、合理利用、有效保护的原则。4.历史文化名城保护条例明确规定了名城保护的范围、内容、责任主体和保障措施。5.任何单位和个人在名城保护范围内进行建设活动，必须依法取得相关审批手续，并符合名城保护的要求。6.历史文化名城保护条例强调，名城保护工作应当与经济社会发展相结合，实现名城保护与经济社会发展的双赢。7.历史文化名城保护条例规定，各级政府应当加强对名城保护工作的监督检查，确保名城保护法律法规得到有效执行。8.历史文化名城保护条例要求，名城保护工作应当注重公众参与，广泛听取社会各界的意见和建议。9.历史文化名城保护条例规定，名城保护工作应当遵循可持续发展原则，实现名城保护与生态环境保护的协调统一。10.历史文化名城保护条例强调，名城保护工作应当注重历史文化的传承与创新，弘扬民族优秀文化传统。二、根据以下段落，将下列句子翻译成英文。1.我国历史文化名城众多，它们承载着中华民族悠久的历史、丰富的文化和独特的艺术风格。2.历史文化名城保护工作对于传承和弘扬中华民族优秀传统文化具有重要意义。3.历史文化名城保护条例的出台，标志着我国名城保护工作进入了一个新的阶段。4.历史文化名城保护条例的制定，旨在加强名城保护工作，确保名城的历史文化价值得到传承和发扬。5.历史文化名城保护条例的实施，将有助于提高全社会的名城保护意识，推动名城保护工作深入开展。6.历史文化名城保护条例的落实，将为我国名城保护工作提供有力的法律保障。7.历史文化名城保护条例的推行，有助于推动我国名城保护工作与国际接轨。8.历史文化名城保护条例的颁布，对于提高我国名城保护水平具有重要意义。9.历史文化名城保护条例的实施，将有助于实现名城保护与经济社会发展的协调统一。10.历史文化名城保护条例的推进，将为我国名城保护工作注入新的活力。四、翻译以下段落，注意术语的准确性和文本的流畅性。TheregulationontheProtectionofHistoricalandCulturalCitiesstipulatesthatthehistoricalandculturalfeaturesandheritageofhistoricalandculturalcitiesshallbeprotectedwithoutdamagebyanyindividualororganization.Measuresshouldbetakentoensuretheinheritanceandpromotionofthehistoricalandculturalvaluesofthesecities.五、根据以下短文，将下列句子翻译成英文。Witharichtapestryofhistoryandculture,China'shistoricalandculturalcitiesarenotonlysignificantintermsofculturalheritagebutalsosymbolizethenation'slongjourneyofcivilization.Theregulationaimstosafeguardthesecities'uniquecharm,ensuringthattheyremainvibrantandauthenticforfuturegenerations.六、将以下对话翻译成英文。A:Haveyounoticedthatthecityisundergoingsomechangeslately?B:Yes,Ihave.Therestorationofoldbuildingsandthepromotionoflocalcraftsarequiteevident.A:It'sgreattoseetheeffortsbeingmadetopreserveourheritage.B:Absolutely.TheregulationontheProtectionofHistoricalandCulturalCitiesplaysacrucialroleinguidingtheseinitiatives.本次试卷答案如下：一、翻译下列句子，注意中英文之间的差异，并保持原文的准确性和流畅性。1.Anyindividualororganizationisprohibitedfromdestroyingthehistoricalandculturalfeaturesandheritageofhistoricalandculturalcities.解析：此题考查的是对“历史文化名城”和“破坏”等专有名词的翻译。正确翻译需要了解专有名词的英文表达，同时注意保持句子结构的流畅性。2.Inordertoprotecthistoricalandculturalcities,thegovernmentsatalllevelsshallformulatecorrespondingprotectionplansandtakeeffectivemeasurestoensuretheinheritanceandpromotionofthehistoricalandculturalvaluesofthesecities.解析：此题考查的是对“历史文化名城”、“保护规划”、“有效措施”等术语的翻译。正确翻译需要掌握相关术语的英文对应词汇，并注意句子结构的调整。3.Duringtheprotectionprocessofhistoricalandculturalcities,respectforhistory,culture,andpublicopinionshouldbemaintained,adheringtotheprinciplesofscientificplanning,reasonableuse,andeffectiveprotection.解析：此题考查的是对“历史文化名城”、“保护过程”、“尊重”等词汇的翻译。正确翻译需要准确理解原文含义，并选用恰当的英文表达。4.TheregulationontheProtectionofHistoricalandCulturalCitiesclearlystipulatesthescope,content,responsibleentities,andsafeguardmeasuresforcityprotection.解析：此题考查的是对“历史文化名城保护条例”、“保护范围”、“内容”、“责任主体”、“保障措施”等专有名词的翻译。正确翻译需要掌握相关术语的英文表达。5.Anyindividualororganizationconductingconstructionactivitieswithinthescopeoftheprotectedcitiesmustobtaintherelevantapprovalproceduresinaccordancewiththelawandcomplywiththerequirementsofcityprotection.解析：此题考查的是对“历史文化名城保护范围”、“建设活动”、“审批手续”、“符合”等词汇的翻译。正确翻译需要了解相关法律法规，并准确表达原文含义。6.TheregulationontheProtectionofHistoricalandCulturalCitiesemphasizesthattheprotectionofhistoricalandculturalcitiesshouldbecombinedwitheconomicandsocialdevelopmenttoachieveawin-winsituation.解析：此题考查的是对“历史文化名城保护”、“经济社会发展”、“双赢”等词汇的翻译。正确翻译需要掌握相关术语的英文表达，并注意句子结构的调整。7.TheregulationontheProtectionofHistoricalandCulturalCitiesstipulatesthatthegovernmentsatalllevelsshallstrengthenthesupervisionandinspectionoftheprotectionworktoensuretheeffectiveimplementationofthelawsandregulations.解析：此题考查的是对“历史文化名城保护条例”、“监督检查”、“法律法规”等专有名词的翻译。正确翻译需要掌握相关术语的英文表达。8.TheregulationontheProtectionofHistoricalandCulturalCitiesrequiresthattheprotectionworkshouldfocusonpublicparticipationandwidelylistentotheopinionsandsuggestionsofallsectorsofsociety.解析：此题考查的是对“历史文化名城保护”、“公众参与”、“社会各界的意见和建议”等词汇的翻译。正确翻译需要了解相关概念，并选用恰当的英文表达。9.TheregulationontheProtectionofHistoricalandCulturalCitiesstipulatesthattheprotectionworkshouldadheretotheprincipleofsustainabledevelopment,realizingthecoordinationandunityofcityprotectionandecologicalenvironmentalprotection.解析：此题考查的是对“历史文化名城保护”、“可持续发展”、“生态环境保护”等词汇的翻译。正确翻译需要掌握相关术语的英文表达，并注意句子结构的调整。10.TheregulationontheProtectionofHistoricalandCulturalCitiesemphasizesthattheprotectionworkshouldfocusontheinheritanceandinnovationofhistoricalculture,promotingtheexcellenttraditionalculturalheritageofthenation.解析：此题考查的是对“历史文化名城保护”、“传承与创新”、“民族优秀文化传统”等专有名词的翻译。正确翻译需要了解相关概念，并准确表达原文含义。二、根据以下段落，将下列句子翻译成英文。1.Ourcountryhasalargenumberofhistoricalandculturalcities,whichcarrythelonghistory,richculture,anduniqueartisticstyleoftheChinesenation.解析：此题考查的是对“历史文化名城”、“中华民族”、“悠久的历史”、“丰富的文化”、“独特的艺术风格”等词汇的翻译。正确翻译需要掌握相关术语的英文表达，并注意句子结构的调整。2.TheprotectionofhistoricalandculturalcitiesisofgreatsignificancefortheinheritanceandpromotionoftheexcellenttraditionalcultureoftheChinesenation.解析：此题考查的是对“历史文化名城保护”、“传承和弘扬”、“中华民族优秀文化”等词汇的翻译。正确翻译需要了解相关概念，并选用恰当的英文表达。3.TheissuanceoftheregulationontheProtectionofHistoricalandCulturalCitiesmarksanewstageintheprotectionworkofhistoricalandculturalcitiesinourcountry.解析：此题考查的是对“历史文化名城保护条例”、“出台”、“新阶段”等词汇的翻译。正确翻译需要掌握相关术语的英文表达，并注意句子结构的调整。4.TheformulationoftheregulationontheProtectionofHistoricalandCulturalCitiesaimstostrengthentheprotectionworkofhistoricalandculturalcities,ensuringthattheirhistoricalandculturalvaluesareinheritedandpromoted.解析：此题考查的是对“历史文化名城保护条例”、“制定”、“传承和发扬”等词汇的翻译。正确翻译需要了解相关法律法规，并准确表达原文含义。5.TheimplementationoftheregulationontheProtectionofHistoricalandCulturalCitieswillhelpimprovetheawarenessofcityprotectionamongthegeneralpublic,promotingthein-depthdevelopmentofcityprotectionwork.解析：此题考查的是对“历史文化名城保护条例”、“实施”、“提高”、“公众意识”、“深入开展”等词汇的翻译。正确翻译需要了解相关概念，并选用恰当的英文表达。6.TheimplementationoftheregulationontheProtectionofHistoricalandCulturalCitieswillprovidestronglegalguaranteesfortheprotectionworkofhistoricalandculturalcitiesinourcountry.解析：此题考查的是对“历史文化名城保护条例”、“实施”、“法律保障”等词汇的翻译。正确翻译需要掌握相关术语的英文表达，并注意句子结构的调整。7.ThepromotionoftheregulationontheProtectionofHistoricalandCulturalCitieswillhelppromotetheintegrationofcityprotectionworkinourcountrywithinternationalpractices.解析：此题考查的是对“历史文化名城保护条例”、“推广”、“国际接轨”等词汇的翻译。正确翻译需要了解相关概念，并选用恰当的英文表达。8.TheissuanceoftheregulationontheProtectionofHistoricalandCulturalCitiesisofgreatsignificanceinimprovingthelevelofcityprotectioninourcountry.解析：此题考查的是对“历史文化名城保护条例”、“颁布”、“提高”、“保护水平”等词汇的翻译。正确翻译需要掌握相关术语的英文表达，并注意句子结构的调整。9.TheimplementationoftheregulationontheProtectionofHistoricalandCulturalCitieswillhelpachievethecoordinationandunityofcityprotectionandeconomicandsocialdevelopment.解析：此题考查的是对“历史文化名城保护条例”、“实施”、“协调统一”、“经济社会发展”等词汇的翻译。正确翻译需要了解相关概念，并选用恰当的英文表达。10.ThepromotionoftheregulationontheProtectionofHistoricalandCulturalCitieswillinjectnewvitalityintotheprotectionworkofhistoricalandculturalcitiesinourcountry.解析：此题考查的是对“历史文化名城保护条例”、“推广”、“注入新活力”等词汇的翻译。正确翻译需要了解相关概念，并选用恰当的英文表达。三、根据以下对话，将下列句子翻译成英文。A:Haveyounoticedthatthecityisundergoingsomechangeslately?B:Yes,Ihave.Therestorationofoldbuildingsandthepromotionoflocalcraftsarequiteevident.A:It'sgreattoseetheeffortsbeingmadetopreserveourheritage.B:Absolutely.TheregulationontheProtectionofHistoricalandCulturalCitiesplaysacrucialroleinguidingtheseinitiatives.解析：此题考查的是对“注意到”、“最近”、“变化”、“恢复”、“地方手工艺”、“努力”、“保护”、“绝对”、“历史文化名城保护条例”、“关键作用”、“指导”等词汇的翻译。正确翻译需要掌握相关术语的英文表达，并注意句子结构的调整。四、翻译以下段落，注意术语的准确性和文本的流畅性。TheregulationontheProtectionofHistoricalandCulturalCitiesstipulatesthatthehistoricalandculturalfeaturesandheritageofhistoricalandculturalcitiesshallbeprotectedwithoutdamagebyanyindividualororganization.Measuresshouldbetakentoensuretheinheritanceandpro