《商务英语口译》课件-情景口译 (任务二：购物用餐)

Shopping&Dining任务二：购物用餐情景口译Shopping购物

外宾来到中国，总想带一些有特色的礼品回去。口译员在做此类的购物口译前，应向雇佣者了解购物场所、购物清单、购物行程等基本情况，并在翻译前做相关的文化知识积累，如一些送礼佳品(中国结、文房四宝、风筝、瓷器、玉器等)的说法。Directions:Workinpairs,practise

thefollowingwordsandexpressions,andthengivequickresponse

to

them.Directions:Listentotherecordingsandinterpreteachsentenceintothetargetlanguage.Scripts:1.灰色比较适合您。2.让我替您包装成礼品吧。3.现金付款，我们给予八折优惠。4.买一双鞋附送鞋带一对及鞋油一瓶。5.有时候在大卖场购物是一个好主意，你可以省很多钱。6.It’sourspecialty.7.Howdoyoulikethisone?8.I’mverysorrywecouldn’thelpyou,sir.9.IfIorderedajacketnow,howlongwouldittakebeforeIgotthedelivery?10.A"factorysecond"maybeashirtthathassomeproblem,orapairofpantsthatisrippedalittle.Sometimesthefaultisverysmall.Soit'sagooddealtobuyit. ReferenceVersion参考译文

1.Thegrayonesuitsyouwell.2.Letmegift-wrapitforyou.3.Wegivea20%discountforcash.4.Thatincludesanextrapairofshoelacesandabottleofpolish.5.It'sagoodideatoshopinanoutletsometimes.Youcansavealotofmoney.6.这是本店的特制品。7.您觉得这件如何？8.很抱歉，我们帮不上什么忙。9.如果我现在预订一件夹克，多久才能到手呢？10."瑕疵品"可能是一件有缺陷的衬衫，或是一条有破洞的裤子。有时候瑕疪很小，所以很值得买的。Procedures:Step1：Accordingtothefollowingpost-itnotes,workingroups.Step2：Digestthedialogueandtheninterpretthesentencesinit.Step3：Evaluateeachother’sjob.Step4：Listentotherecordinganddrillbyyourself.CarolineOtisandSarinaFoxareaccompaniedbyMs.YuFangandtheinterpreter,LindaLin,atastore.(Atthestore)CarolineOtis:Ms.YuFang:CarolineOtis:Ms.YuFang:CarolineOtis:Ms.YuFang:CarolineOtis:SarinaFox:Fang,Iwanttobuysomesouvenirsformyfriendsandfamilies.Couldyouoffermesomeideas?这里有很多的中国特色商品，有没有你喜欢的？Well,IwastoldthatChineseartsandcraftsweregoodchoices.ButIamnotsurewhichIshouldchoose.嗯。如果是我，我会选择一些丝绸制品送给我的女性朋友们，选择一些茶给我的男性朋友们。Great!Icanalwayscountonyou,mydearmentor.能帮上忙是我的荣幸Um,Iwouldliketobuythatsquaresilkscarfformyaunt.Sheiscrazyaboutsilkscarfs.Fang,whatisthis?

Ms.YuFang:SarinaFox:Ms.YuFang:SarinaFox:Ms.YuFang:CarolineOtis:SarinaFox:这是迷你的文房四宝。你看，这是中国的毛笔、墨锭、宣纸、砚台。你看，墙上那幅字就是用这四样工具完成的。这个尺寸带上飞机很方便。送一套文房四宝，愿你的朋友学业有成。Wow,interesting!I’dliketobuyasetformycousinwhoisahighschoolstudent.So,itmeansthathecanusethosefourtreasurestowriteChinesecalligraphy?当然。他会写中国书法吗？Yes.HetoldmeheselectedthatcoursebeforeIcametoChina.Ihopeitisnottoolatetogivehimthisgift.他收到这个礼物，一定喜出望外！你真是个好姐姐。Sarina,yousureyouknowhowtousethem?Thiswillnotbemyworryanyway.Mycousinknows.That’sthepoint.

Ms.YuFang:CarolineOtis:Caroline，你真是牙尖嘴利呀，哈哈……Wherewhere!HaHa...ReferenceVersion参考译文(在商店)CarolineOtis:Fang,Iwanttobuysomesouvenirsformyfriendsandfamilies.Couldyouoffermesomeideas?LindaLin：于经理，我想为亲戚朋友买一些纪念品，您能提供些建议吗？Ms.YuFang:这里有很多的中国特色商品，有没有你喜欢的？LindaLin：TherearelotsofChinesespecialties.Isthereanythingyoulike?CarolineOtis:Well,IwastoldthatChineseartsandcraftsweregoodchoices.ButIamnotsurewhichIshouldchoose.LindaLin：我听说中国的工艺品是不错的选择。但是我没法决定选哪种。Ms.YuFang:嗯。如果是我，我会选择一些丝绸制品送给我的女性朋友们，选择一些茶给我的男性朋友们。LindaLin：Well,frommypointofview,Iwouldchoosesomesilkproductsformyfemalefriendsandsometeaformymalefriends.CarolineOtis:Great!Icanalwayscountonyou,mydearmentor.LindaLin：主意真棒！我总能从您那得到帮助，我亲爱的导师。Ms.YuFang:能帮上忙是我的荣幸。LindaLin：It’smygreatpleasure.CarolineOtis:Um,Iwouldliketobuythatsquaresilkscarfformyaunt.Sheiscrazyaboutsilkscarves.LindaLin：那我就买那条方形丝巾吧，送给我小姨。她非常喜欢丝巾。SarinaFox:Fang,whatisthis?LindaLin：于经理，这个是什么？Ms.YuFang:这是迷你的文房四宝。你看，这是中国的毛笔、墨锭、宣纸、砚台。你看，墙上那幅字就是用这四样工具完成的。这个尺寸带上飞机很方便。送一套文房四宝，愿你的朋友学业有成。LindaLin：It’saminisetofFourTreasuresofStudy.See,thisisaChinesewritingbrush,aninkstick,Xuanpaperandaninkslab.Thecalligraphyonthewalliswrittenbyusingthissetoftool.Thesizeofthisminisetisdesignedfortakingonboard.WishyourfriendseverysuccessinthefuturestudiesbygivingtheFourTreasuresofStudy.SarinaFox:Wow,interesting!I’dliketobuyasetformycousinwhoisahighschoolstudent.So,itmeansthathecanusethosefourtreasurestowriteChinesecalligraphy?LindaLin：真有意思！那我买一套给我正在上高中的堂弟吧。他能用这套迷你件来写中国书法吗？Ms.YuFang:当然。他会写中国书法吗？LindaLin：Ofcourse,doesheknowhowtowriteChinesecalligraphy?SarinaFox:Yes.HetoldmeheselectedthatcoursebeforeIcametoChina.Ihopeitisnottoolatetogivehimthisgift.LindaLin：是的，我来中国前，他告诉我他选修了这门课。希望他会用上这份礼物。Ms.YuFang:他收到这个礼物，一定喜出望外！你真是个好姐姐。LindaLin：Sure.Whatadelightfulsurprise!Youareagreatsister!CarolineOtis:Sarina,yousureyouknowhowtousethem?LindaLin：萨琳娜，你确定你懂得怎么用文房四宝吗？SarinaFox:Thiswillnotbemyworryanyway.Mycousinknows.That’sthepoint.LindaLin：这个我就不担心了，反正我堂弟知道就好。Ms.YuFang:Caroline，你真是牙尖嘴利呀，哈哈……LindaLin：Youarereallyagiftofthegab.CarolineOtis:Wherewhere!HaHa...Dining用餐在餐桌上，口译员不仅仅是传递两种语言信息的工具，更是两种不同文化的使者。首先，口译员要有敏锐的跨文化交际意识，对中西餐桌礼仪非常了解。在必要的时候要跟客人或主人解释哪些话能说，哪些话不能说；哪些事能做，哪些事不能做。其次，口译员要熟悉菜名的翻译。一般而言，中国菜名要译出原材料、刀法和烹饪方法。所以，口译员只有对这些都相当熟悉，才能做到游刃有余。Directions:Workinpairs,practise

thefollowingwordsandexpressions,andthengivequickresponse

to

them.Directions:Listentotherecordingsandinterpreteachsentenceintothetargetlanguage.Scripts:1.这是这个餐馆的名菜。2.大家都吃饱了吗？3.吃中国菜一般是最后喝汤，然后再上新鲜水果。4.这是饺子，蘸着醋吃味道很好。5.中国的烹调艺术有着几千年的历史，它是中国文明的一部分。6.Iwanttomakeatoasttoourhost.7.Idon’tcareforsea-food.Itdoesn’tagreewithmystomach.8.Thankyouverymuchforthiswonderfuldinner.Wereallyenjoyedit.9.Iamnotusedtostrongdrinks.Theygotomyhead.Doyouhavesomethingmild?10.Therearemarkeddifferencesinclimate,geographyandcustomsindifferentregionsofChina,andfoodisnoexception.ReferenceVersion参考译文1.Thisisthespecialtyofthisrestaurant.2.Didyouallenjoyyourdinner?3.AChinesedinneralwaysendswithsoupandthenfollowedbysomefreshfruits.4.ThisisJiaozi,andyoucanalsocallitdumpling.Itgoeswellwithvinegar.5.TheartofpreparingfoodinChinadatesbackseveralthousandyearsandisanintegralpartofChinesecivilization.6.让我们为主人干一杯吧。7.我不喜欢吃海鲜，一吃胃就不舒服。8.谢谢您请我们吃这么好的晚餐，我们吃得很高兴。9.我喝不惯烈性酒，一喝就头疼，有没有度数低一点的酒？10.在中国，不同的地区有着不同的气候、地理环境和风俗习惯，饮食也不例外。Procedures:Step1：Accordingtothefollowingpost-itnotes,workingroups.Step2：Digestthedialogueandtheninterpretthesentencesinit.Step3：Evaluateeachother’sjob.Step4：Listentotherecordinganddrillbyyourself.Mr.RenDong,theSalesManagerofShanghaiTOTOLEFoodCo.,Ltd.,ishavingdinnerwithMr.JohnSmithandMs.LoraBrown,whoarefromMerlinFood,Malaysia,attheZhongshanHotel.(Atthehotelrestaurant)Mr.RenDong:Mr.JohnSmith:Ms.LoraBrown:Mr.RenDong:Mr.JohnSmith:Mr.RenDong:Ms.LoraBrown:Mr.RenDong:Mr.JohnSmith:Mr.RenDong:两位，晚上好！Goodevening.Goodevening,Mr.Dong明天你们就要走了，还有什么事需要我们帮忙吗？No，thankyou.WehavebookedthereturnairticketsinMalaysia.Everythingisready.那太好了。请入席。咱们边吃边谈吧。Thankyouverymuchforpreparingsuchasplendiddinnerforus.Sheiscrazyaboutsilkscarfs.好朋友，不讲客气话。Good.在这段时间内，我们双方进行了紧张而卓有成效的谈判，不管怎样，我们还是顺利地完成了任务。

Mr.JohnSmith:Ms.LoraBrown:Mr.RenDong:Ms.LoraBrown:Mr.RenDong:Ms.LoraBrown:Manysuccessesareattributabletoyou.Youhelpedusalotduringourstay.Thankyouforwhatyouhavedoneforus.Thankyousomuch.哎呀，我们只顾了聊天，都忘了吃了。要知道美酒佳肴必须趁热吃，否则味道就差了。别客气，请随便用。IwastoldthatinChinesecuisine,specialattentionisgiventocolor,aroma,tasteandshape.Isthattrue?你说得没错。不仅如此，中国菜还因地域而异。具体到底有多少菜系还不确定。但专家们都一致认为中国至少有八大菜系：四川菜、山东菜、广东菜、江苏菜、浙江菜、福建菜、湖南菜和安徽菜Ah,thataccountsforit.

Mr.JohnSmith:Mr.RenDong:Mr.JohnSmith:Ms.LoraBrown:Mr.RenDong:Mr.RenDong:Mr.JohnSmith/Ms.LoraBrown/Mr.RenDong:干杯！/cheers!CantoneseCuisineisverypopularinMalaysia.Thankyousomuch.您说得没错，广东菜在亚洲很受欢迎。对了，你们要不要尝尝我们中国的国酒——茅台酒？茅台酒最烈，但与其他酒不同的是，它不会上头OK,I’dliketohavesome...SpriteisOKforme.Thanks.感谢你们在洽谈中的合作。Ihopethatwecankeepthegoodcooperationbetweenusinfuture.祝大家生意兴隆，愿我们的买卖越做越好。ReferenceVersion参考译文(酒店餐厅)Mr.RenDong:两位，晚上好！I:Goodevening.Mr.JohnSmith:Goodevening.I:晚上好！Ms.LoraBrown:Goodevening,RenI:任经理，晚上好。Mr.RenDong:明天你们就要走了，还有什么事需要我们帮忙吗？I:Youwouldbeleavingtomorrow.Anythingwecanhelpyou?Mr.JohnSmith:No，thankyou.WehavebookedthereturnairticketsinMalaysia.Everythingisready.I:不需要了，谢谢，我们在纽约买了返程票。一切都已经办妥了。I:Micasaessucasa.（加进前面的词汇里，我家就是你家，别客气）Mr.JohnSmith:Good.I:好Mr.RenDong:在这段时间内，我们双方进行了紧张而卓有成效的谈判，不管怎样，我们还是顺利地完成了任务。I:Wehavehadintenseyetfruitfulnegotiationsthesedays.Anyhow,we’vefulfilledourtasks.Mr.JohnSmith:Manysuccessesareattributabletoyou.Youhelpedusalotduringourstay.Thankyouforwhatyouhavedoneforus.I:但是在很多方面还是要归功于你们。在逗留期间，贵方对我们的帮助很大。感谢你们为我们所做的一切。Ms.LoraBrown:Thankyousomuch.非常感谢！Mr.RenDong:唉呀，我们只顾了聊天，都忘了吃了。要知道美酒佳肴必须趁热吃，否则味道就差了。别客气，请随便用。I:Well,wehadbetternotkeeptalking.Goodwineanddaintydishesonlytastegoodbeforetheygetcool.Pleasehelpyourself.Ms.LoraBrown:IwastoldthatinChinesecuisine,specialattentionisgiventocolor,aroma,tasteandshape.Isthattrue?I:我听说中国菜讲究色、香、味、形。真的吗？Mr.RenDong:你说得没错。不仅如此，中国菜还因地域而异。具体到底有多少菜系还不确定。但专家们都一致认为中国至少有八大菜系：四川菜、山东菜、广东菜、江苏菜、浙江菜、福建菜、湖南菜和安徽菜。I:Youareright.TheChinesecuisinesaredifferentindifferentarea.Theprecisenum