《商务英语口译》课件-企业介绍口译

企业介绍口译华为集团广东省外语艺术职业学院女士们，先生们:上午好!首先，我代表华为科技公司，并以我个人的名义,对在座的各位朋友和同行表示我们最热烈的欢迎和最衷心的感谢。下面我简单介绍一下我公司的基本情况。Ladiesandgentlemen,

Goodmorning!Firstofall,onbehalfofHuaweiTechnologiesCo.,Ltd.andonmyownbehalf,Iwouldliketoextendourwarmestwelcomeandheartfeltthankstoallthefriendsandcolleaguespresenthere.Now,Iwouldliketogiveyouabriefintroductionofourcompany.华为科技公司成立于1988年,总部设在中国深圳。业务主要是电信设备的研发、制造和销售。现在华为已成为中国电信市场的佼佼者，与此同时，华为也在积极开拓国际市场。HuaweiTechnologiesCo.,Ltd.wasfoundedin1988andisheadquarteredinShenzhen,China.OurmainbusinessistheR&D,manufacturing,andsalesoftelecomequipment.Now,HuaweihasbecomealeaderintheChinesetelecommarket,andatthesametime,Huaweiisalsoactivelyexpandingitsinternationalmarket.目前，华为主要经营的产品有DMA,CDMA2000和数据传送。2003年的销售额突破36亿美元。其中10亿是海外收入。今天，华为的产品已经销售到德国、法国、英国、西班牙、日本、巴西、俄罗斯、埃及、泰国、新加坡等40个国家和地区，员工总数达到22,000人。OurmainproductscurrentlyincludeWCDMA,CDMA2000,anddatatransmissionequipment.Oursalesrevenueexceeded3.6billionUSdollarsin2003,ofwhich1billionUSdollarscamefromoverseasrevenue.Today,Huawei'sproductshavebeensoldto40countriesandregionsincludingGermany,France,theUnitedKingdom,Spain,Japan,Brazil,Russia,Egypt,Thailand,andSingapore,withatotalof22,000employees.另外，华为对3G网络的研发也投入了重金。目前，有3,500名工程师在中国深圳、上海、北京，以及瑞典、美国、印度等世界各地的华为研究机构从事3G网络研发工作。Inaddition,HuaweihasalsoinvestedheavilyintheR&Dof3Gnetworks.Currently,3,500engineersareworkingon3GnetworkR&DinHuaweiresearchinstitutesaroundtheworld,includingShenzhen,Shanghai,Beijing,Sweden,theUnitedStates,andIndia.翻译重难点1.我代表华为科技公司，并以我个人的名义:翻译为"OnbehalfofHuaweiTechnologiesCo.,Ltd.andonmyownbehalf"是正式的表达方式，可以体现对听众的尊重。2.对在座的各位朋友和同行表示我们最热烈的欢迎和最衷心的感谢:翻译为"toextendourwarmestwelcomeandheartfeltthankstoallthefriendsandcolleaguespresenthere"是正式的表达方式，可以体现对听众的感谢。3.下面:翻译为"Now"是常用的连接词翻译方式，可以表示接下来要介绍的内容。4.我简单介绍一下我公司的基本情况:翻译为"Iwouldliketogiveyouabriefintroductionofourcompany"是正式的表达方式，可以体现对听众的尊重。5.华为科技公司成立于1988年:翻译为"HuaweiTechnologiesCo.,Ltd.wasfoundedin1988"是直译，可以准确地传达信息。6.总部设在中国深圳:翻译为"headquarteredinShenzhen,China"是常用的表达方式，可以准确地传达信息。7.业务主要是电信设备的研发、制造和销售:翻译为"ourmainbusinessistheR&D,manufacturingandsalesoftelecomequipment"是直译，可以准确地传达信息。8.现在，华为已成为中国电信市场的佼佼者:翻译为"Now,HuaweihasbecomealeaderintheChinesetelecommarket"是准确的翻译，可以体现华为在行业中的领先地位。9.与此同时，华为也在积极开拓国际市场:翻译为"Atthesametime,Huaweiisalsoactivelyexpandingitsinternationalmarket"是准确的翻译，可以体现华为积极进取的精神。10.目前，华为主要经营的产品有WCDMA、CDMA2000和数据传送设备:翻译为"OurmainproductscurrentlyincludeWCDMA,CDMA2000anddatatransmissionequipment"是直译，可以准确地传达信息。11.2003年的销售额突破36亿美元:翻译为"Oursalesrevenueexceeded3.6bil