中外合资企业投资合同（中英文对照）

中外合资企业投资合同（中英文对照）合同编号：__________全称：_______地址：_______法定代表人：_______营业执照号码：_______全称：_______地址：_______法定代表人：_______营业执照号码：_______第一条合营企业的名称和地址1.1合营企业的名称为：_______（中文名称）/_______（英文名称）。1.2合营企业的法定地址为：_______。第二条合营企业的经营范围2.1合营企业的经营范围为：_______。第三条合营企业的注册资本3.1合营企业的注册资本为_______（币种），其中甲方出资_______（币种），占注册资本的_______%；乙方出资_______（币种），占注册资本的_______%。第四条出资方式和期限4.1甲方以货币、实物、土地使用权等非货币资产出资，具体如下：（1）货币出资：_______（币种）；（2）实物出资：_______；（3）土地使用权：_______。4.2乙方以货币、技术、设备等非货币资产出资，具体如下：（1）货币出资：_______（币种）；（2）技术出资：_______；（3）设备出资：_______。4.3双方应在合营企业营业执照签发之日起_______日内，按照各自出资比例将出资款汇入合营企业指定的银行账户。第五条合营企业的组织形式和治理结构5.1合营企业为有限责任公司，股东以其认缴的出资额为限对合营企业的债务承担责任。5.2合营企业设立董事会，董事会由_______名董事组成，其中甲方委派_______名，乙方委派_______名。董事会设董事长一名，由甲方委派；副董事长一名，由乙方委派。5.3合营企业设立监事会，监事会由_______名监事组成，其中甲方委派_______名，乙方委派_______名。监事会设监事长一名，由甲方委派。第六条经营管理6.1合营企业实行董事会领导下的总经理负责制。总经理由董事会聘请，负责合营企业的日常经营管理。6.2合营企业的财务会计制度按照中国有关法律法规和国际惯例执行。6.3合营企业应遵守中国的劳动法律法规，保障员工的合法权益。第七条利润分配和亏损承担7.1合营企业实现的税后利润，按照双方出资比例进行分配。7.2合营企业发生的亏损，按照双方出资比例承担。第八条合同的终止和解除（1）合营企业的经营期限届满；（2）合营企业依法被吊销营业执照；（3）合营企业因不可抗力因素导致无法继续经营。（1）一方未履行出资义务，经催告后在合理期限内仍未履行；（2）一方严重违反本合同，导致合营企业无法正常经营。第九条争议解决9.1双方因本合同的履行发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。第十条合同的生效和修改10.1本合同自双方签字盖章之日起生效。10.2本合同的修改，应由双方协商一致，并以书面形式作出。第十一条其他约定11.1本合同未尽事宜，双方可根据实际情况协商补充。甲方（盖章）：_______乙方（盖章）：_______甲方代表（签字）：_______乙方代表（签字）：_______签订日期：_______年_______月_______日注意事项：1.合同主体资格：确保甲方和乙方均为合法成立并有效存在的法人或其他组织，具有签订和履行合同的权利能力和行为能力。2.合同内容明确：合同中的各项条款，如合营企业的名称、地址、经营范围、注册资本、出资方式、出资期限、治理结构、经营管理、利润分配、亏损承担、合同终止和解除的条件等，均需明确具体，避免模糊不清。3.法律法规遵守：合同内容必须符合中国法律法规的相关规定，如劳动法、公司法、合同法等。4.争议解决方式：合同中应明确约定争议解决的方式，如友好协商、仲裁或诉讼等。5.合同生效条件：合同应明确生效条件，如双方签字盖章、政府批准等。解决办法：1.主体资格不符：若发现合同主体资格不符，应立即停止合同履行，并依法采取措施，如解除合同、追究法律责任等。2.合同条款不明确：若合同条款存在不明确之处，双方应通过协商达成一致，或依照法律规定进行解释。3.法律法规违反：如合同内容违反法律法规，可能导致合同无效，双方应重新协商，修改合同内容，使之符合法律规定。4.争议解决：发生争议时，应尝试友好协商解决；协商不成，可依照合同约定的方式，如仲裁或诉讼，寻求法律途径解决。关键词语的法律名词解释：合同主体：指参与合同关系的当事人，包括自然人、法人或其他组织。注册资本：指合营企业成立时，各方投资者认缴的出资总额。出资方式：指投资者以何种形式对合营企业进行投资，包括货币、实物、技术、土地使用权等。董事会：企业的决策机构，负责企业的重大决策和经营管理。监事会：企业的监督机构，负责监督董事会和高级管理人员的经营活动。不可抗力：指无法预见、无法克服且对当事人没有过错的自然灾害、社会事件等客观情况。争议解决：指当合同当事人之间因合同履行发生纠纷时，通过协商、调解、仲裁或诉讼等方式解决争议的过程。合同生效：指合同在满足一定条件后，产生法律效力，对当事人具有约束力。合同解除：指在合同履行过程中，因特定原因，经当事人协商一致或根据法律规定，终止合同权利义务关系的行为。特殊应用场合及合同补充条款：1.跨国文化合作项目场合描述：当合营企业涉及跨国文化合作，比如在教育、艺术交流等领域时。补充条款：双方应共同尊重和融入对方的文化特色，并在合同中增加一条：“合营企业应致力于文化交流与融合，定期举办文化活动，促进双方文化的相互理解和尊重。”2.高科技研发合作场合描述：合营企业聚焦于高科技产品的研发和生产。补充条款：可以在合同中添加：“为保障技术秘密，双方应签订保密协议，明确技术资料的保密期限和保密措施。”3.环保型产业场合描述：合营企业从事的是环保型产业，如清洁能源、废物回收等。补充条款：可以加入一条：“合营企业应遵循环保法规，采取一切合理措施减少环境污染，并定期进行环境影响评估。”4.面对突发公共卫生事件场合描述：在面临新冠疫情等突发公共卫生事件时，合营企业需要应对特殊情况。补充条款：可以写入：“若因突发公共卫生事件导致合营企业无法正常运营，双方应协商制定应急计划，包括但不限于人员安全、供应链调整等措施。”合同所需的附件列表：1.双方有效营业执照副本2.双方法定代表人身份证明书3.出资证明文件（如货币转账凭证、实物评估报告等）4.技术评估报告（如有技术出资）5.设备清单和评估报告（如有设备