保密协议合同范本及国际化翻译

保密协议合同范本及国际化翻译合同编号：__________一、定义1.2“接收方”指的是根据本协议接收保密信息的一方。1.3“披露方”指的是根据本协议披露保密信息的一方。二、保密义务2.1接收方应对披露方提供的保密信息予以保密，不得向任何第三方披露或泄露，除非得到披露方事先的书面同意。2.2接收方应采取合理的措施保护保密信息，至少应与保护其自身保密信息相同的措施。2.3接收方不得利用保密信息进行任何商业活动，除非得到披露方事先的书面同意。（1）在接收方收到之前，已经公开的信息；（2）由接收方独立开发的信息；（3）从第三方合法获取的信息，且该第三方无保密义务；（4）根据法律、法规或法院命令必须披露的信息。三、期限3.1本协议的保密义务自双方签订之日起生效，有效期为______年。但无论本协议是否终止或过期，接收方对披露方的保密义务应持续至______年。四、违约责任4.1如果接收方违反本协议的保密义务，应向披露方支付违约金，金额为______。披露方有权要求接收方赔偿因其违约行为造成的所有损失。五、法律适用与争议解决5.1本协议的签订、效力、解释、履行和争议解决均适用______（国家/地区）的法律。5.2双方因本协议产生的任何争议，应通过友好协商解决；如果协商不成，任何一方均有权将争议提交至______（法院/仲裁机构）诉讼或仲裁。六、其他条款6.1本协议的任何修改或补充均需双方书面同意。6.2本协议一式两份，双方各执一份，具有同等法律效力。6.3本协议自双方签字盖章之日起生效。信息披露方（甲方）：________________地址：________________联系人：________________联系电话：________________电子________________信息接收方（乙方）：________________地址：________________联系人：________________联系电话：________________电子________________甲方（签字）：________________乙方（签字）：________________签订日期：______年______月______日注意事项及解决办法：1.注意事项：确保合同编号的唯一性和可追溯性。明确定义“保密信息”的范围和分类，避免产生歧义。规定双方对于保密信息的保密义务，包括保密期限和保密措施。列明保密义务的例外情况，如公开信息、独立开发信息、第三方合法获取的信息等。确定违约责任和违约金的具体数额，以及损失赔偿的计算方式。明确法律适用和争议解决方式，包括法院或仲裁机构的选择。确保合同修改或补充的书面同意程序，避免口头协议造成纠纷。保留合同副本，确保双方均有签字盖章的正式文件。2.解决办法：如出现信息泄露，披露方可要求接收方立即停止泄露行为，并采取补救措施。违约方应按照合同约定的违约金支付，并赔偿因违约造成的损失。在争议解决过程中，双方应遵循合同约定的法律适用和争议解决机制。关键词语的法律名词解释：保密协议（Non-DisclosureAgreement,NDA）：一种合同，旨在保护一方披露给另一方的敏感或机密信息不被泄露给第三方。保密信息（ConfidentialInformation）：指在协议中定义的，需要保密的所有形式的信息。披露方（DisclosingParty）：指在协议中提供保密信息的一方。接收方（ReceivingParty）：指在协议中接收保密信息的一方。违约金（LiquidatedDamages）：指在合同中预先设定的，当一方违约时应支付的固定金额的赔偿。补救措施（RemedialMeasures）：指为纠正违约行为而采取的任何措施，如停止违约行为、赔偿损失等。法律适用（ApplicableLaw）：指在合同争议解决中适用的特定国家或地区的法律体系。争议解决（DisputeResolution）：指双方在合同中约定的，用于解决合同争议的方法，如协商、调解、仲裁或诉讼。哎，你知道吗，保密协议这东西，可不仅仅是大公司之间的专利。其实，它在很多场合都能派上用场，就像是个小卫士，保护着我们的秘密不外泄。我来给你举个例子：1.创业团队招募新成员时：创业初期，每个点子和计划都特别宝贵。这时候，如果团队要招募新成员，就可以签订保密协议，保护自己的商业机密不被泄露。补充条款：新成员在加入团队前，必须签订保密协议，承诺不会泄露任何关于团队项目的商业秘密。2.研发新产品的合作伙伴：有时候，你可能需要和技术合作伙伴一起研发新产品。这时候，保密协议就能确保对方不会把你的研发成果拿去乱用。补充条款：双方在合作研发期间，所有关于产品的技术资料、设计图纸等都必须保密，除非双方另有书面同意。3.企业和咨询公司合作：企业在寻求外部咨询时，可能会涉及到很多核心的商业信息。这时候，保密协议就能保证咨询公司不会把这些信息泄露给其他人。补充条款：咨询公司在服务期间获取的所有企业内部信息，包括财务报表、市场策略等，均需保密，未经企业同意不得对外披露。附件一：保密信息清单，详细列出需要