浙江警官职业学院《中级口译A》2023-2024学年第二学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页浙江警官职业学院《中级口译A》

2023-2024学年第二学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译科普读物时，对于一些科学原理和概念的解释，以下做法错误的是（）A.运用生动有趣的例子B.采用简单易懂的语言C.使用过于专业复杂的术语D.结合图表进行辅助说明2、在文学作品翻译中，要注意传达原文的意境和情感。“他的心沉了下去，仿佛坠入了无底的深渊。”以下英语翻译中最能体现原文情感的是？（）A.Hisheartsank,asiffallingintoabottomlessabyss.B.Hisheartdropped,asiffallingintoabottomlessabyss.C.Hisheartwentdown,asiffallingintoabottomlessabyss.D.Hisheartfell,asiffallingintoabottomlessabyss.3、对于源语中文化负载较重的句子，以下哪种翻译方法更有助于跨文化交流？（）A.进行文化类比B.采用归化策略C.异化与归化相结合D.完全异化4、当翻译涉及宗教文化的内容时，为了避免文化误解，以下哪种翻译策略更谨慎？（）A.遵循宗教经典的翻译B.采用通俗的解释C.请教宗教人士D.保持原文不翻译5、在翻译哲学著作时，对于一些抽象概念和哲学思辨的表达，以下哪种翻译策略不太合适（）A.寻找目标语中最接近的概念进行翻译B.采用直译，保留原文的思维方式C.用过于通俗的语言进行解释D.参考不同语言的哲学著作进行对比翻译6、在翻译“Shehasagreenthumbwhenitcomestogardening.”时，以下哪个翻译不太恰当？（）A.说到园艺，她是个园艺高手B.谈到园艺，她有园艺天赋C.一涉及园艺，她有绿色的拇指D.对于园艺，她很在行7、在翻译小说中的环境描写时，对于营造氛围和烘托情感的作用，以下处理方式不正确的是（）A.注重词汇的选择和搭配B.忽略环境描写，只关注人物和情节C.使译文能够传达出原文的氛围和情感D.参考目标语中类似的环境描写手法8、当源语中的词汇在目标语中没有完全对应的词时，以下哪种翻译方法更可行？（）A.借用近义词B.创造新的词汇C.进行解释性翻译D.保留源语词汇9、关于医学文献的翻译，对于一些医学术语和病症名称，以下处理方式不正确的是（）A.采用国际通用的医学术语B.参考权威的医学词典C.根据个人理解进行随意翻译D.遵循医学翻译的规范和标准10、对于影视字幕翻译，以下关于语言风格和节奏的把握，哪种说法是恰当的？（）A.语言风格应尽量正式、书面，节奏可以缓慢B.语言要简洁明了，符合口语化表达，节奏与画面同步C.不必考虑语言风格和节奏，只保证意思传达准确D.语言风格幽默夸张，节奏越快越好，以吸引观众11、在翻译时尚相关的文本时，对于品牌和潮流元素的表述要时尚准确。“时尚达人”常见的英语表述是？（）A.FashionExpertB.FashionMasterC.FashionIconD.FashionTalent12、在科技英语翻译中，一些专业术语的翻译需要遵循特定的规范。“人工智能”常见的翻译是以下哪一个？（）A.ArtificialintelligenceB.Man-madeintelligenceC.SyntheticintelligenceD.Falseintelligence13、在翻译体育新闻时，对于一些专业术语和赛事名称的翻译要规范准确。比如“WorldCup（世界杯）”，以下翻译变体中，不正确的是？（）A.GlobalCupB.TheWorldFootballCupC.TheWorldChampionshipCupD.Noneoftheabove14、在翻译教育类文章时，对于一些教育理念和方法的翻译要清晰易懂。比如“project-basedlearning（项目式学习）”，以下翻译变体中，不正确的是？（）A.task-basedlearningB.learningbasedonprojectsC.project-orientedlearningD.Noneoftheabove15、在翻译财经新闻时，对于股市行情和经济数据的翻译要及时准确。“上证指数上涨了2%”以下哪个翻译更专业？（）A.TheShanghaiCompositeIndexroseby2%.B.TheShanghaiStockIndexincreasedby2%.C.TheShanghaiShareIndexwentupby2%.D.TheShanghaiMarketIndexclimbedby2%.二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）商务谈判中的开场寒暄如何在翻译中体现文化差异？谈谈应对策略。2、（本题5分）在翻译与民间艺术相关的介绍时，如何展现民间艺术的独特魅力和文化价值？3、（本题5分）科技行业趋势分析翻译有哪些特点和要求？谈谈如何准确传达行业趋势。三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）口译中的笔记技巧对于提高口译质量和准确性非常重要。请全面论述口译笔记的原则、方法和符号系统，探讨如何通过有效的笔记帮助口译员更好地记忆和传达信息。2、（本题5分）翻译中的逻辑关系对于文本的理解和翻译至关重要。请深入探讨逻辑关系（如因果关系、转折关系、并列关系）在翻译中的处理，如何保证译文逻辑的清晰和连贯，以及逻辑错误对翻译质量的损害。3、（本题5分）详细阐述在儿童读物翻译中，如何适应儿童的语言水平和认知能力，研究儿童读物的语言风格和教育意义，思考如何通过翻译激发儿童的阅读兴趣和想象力。4、（本题5分）全面论述在翻译考古学研究成果时，如何处理古代文化遗址、文物名称和考古学方法，怎样传达考古发现的历史价值和文化意义，举例说明在考古学国际交流中翻译的挑战和应对策略。5、（本题5分）本地化翻译是适应全球化市场需求的重要翻译形式。请深入探讨本地化翻译的概念、范围和流程，如软件本地化、网站本地化、游戏本地化等，分析本地化翻译中语言、文化、技术等方面的