青海建筑职业技术学院《邯郸导游词翻译》2023-2024学年第二学期期末试卷

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密封线第1页，共3页青海建筑职业技术学院《邯郸导游词翻译》

2023-2024学年第二学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题1分，共20分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、当遇到源语中具有特定时代背景的词汇时，以下哪种翻译处理更恰当？（）A.加注解释时代背景B.寻找目标语中类似的时代词汇C.意译该词汇D.保留原词汇2、在翻译新闻评论时，对于社会现象和热点问题的分析的翻译要深入准确。“网络暴力”常见的英文表述是？（）A.NetworkviolenceB.InternetviolenceC.CyberviolenceD.Onlineviolence3、对于一些中国传统节日习俗的翻译，要准确传达其文化内涵。“贴春联”常见的英语表述是？（）A.PasteSpringCoupletsB.StickSpringCoupletsC.PutupSpringCoupletsD.HangSpringCouplets4、在翻译艺术评论时，对于艺术作品的风格和特点的描述要生动准确。比如“Thepaintingischaracterizedbyboldbrushstrokesandvividcolors.”以下翻译，不太能体现原文特点的是？（）A.这幅画的特点是笔触大胆、色彩鲜艳。B.这幅画以大胆的笔触和生动的色彩为特色。C.这幅画具有大胆的笔画和鲜明的色彩特征。D.这幅画被大胆的笔触和鲜活的颜色所刻画5、在翻译“Weneedtotakemeasurestoprotecttheenvironment.”时，以下正确的是？（）A.我们需要采取措施来保护环境B.我们需要拿措施去保护那个环境C.我们需要进行措施以保护环境D.我们需要采取行动来守护环境6、对于科技论文摘要的翻译，以下关于关键信息和研究成果的提炼，不准确的是（）A.简洁明了地概括主要内容B.遗漏重要的研究数据和结论C.遵循科技论文的语言规范D.突出论文的创新点和价值7、在翻译文学评论时，对于作者的观点和风格的传达要准确。“这部小说情节跌宕起伏，引人入胜。”以下英语翻译最能体现其情节特点的是？（）A.Thisnovelhasafluctuatingandfascinatingplot.B.Theplotofthisnovelisupsanddowns,fascinating.C.Thisnovel'splotisfulloffluctuationsandattractions.D.Theplotofthisnovelisundulatingandcaptivating.8、翻译“Shemadeamountainoutofamolehill.”时，以下哪个翻译不正确？（）A.她小题大做B.她把小土丘说成大山C.她无中生有，夸大其词D.她从鼹鼠丘造出一座山9、对于源语中具有独特文化意象的句子，以下哪种翻译方法更能保留其文化特色？（）A.保留原意象并加注解释B.用目标语中相似的意象替换C.舍弃原意象，意译句子D.对意象进行改编10、在翻译体育新闻时，对于一些专业术语和赛事名称的翻译要规范准确。比如“WorldCup（世界杯）”，以下翻译变体中，不正确的是？（）A.GlobalCupB.TheWorldFootballCupC.TheWorldChampionshipCupD.Noneoftheabove11、在翻译经济类报告时，对于复杂的经济数据和图表分析，以下哪种翻译更能让读者快速抓住重点？（）A.数据简化B.图表重绘C.要点总结D.案例辅助12、在翻译社会现象分析的文章时，对于现象的描述和原因的剖析要深入透彻。“随着互联网的发展，人们的社交方式发生了巨大的变化。”以下英语翻译最能准确表达其含义的是？（）A.WiththedevelopmentoftheInternet,people'ssocialwayshavechangedgreatly.B.AlongwiththegrowthoftheInternet,people'ssocialmethodshavealteredsignificantly.C.AstheInternetdevelops,people'ssocialpatternshaveundergonetremendouschanges.D.WiththeadvancementoftheInternet,people'ssocialmannershavetransformedenormously.13、在翻译“Thetrainisarrivingatthestation.”时，以下哪个选项最准确？（）A.火车正在到达车站B.这列火车正在抵达车站C.列车正在进站D.那个火车正在到达站台14、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的准确翻译是？（）A.拙匠常怨工具差B.一个坏工人总是责备他的工具C.糟糕的工人总是埋怨他的工具D.差的工匠总是指责他的工具15、当遇到短语“takeintoaccount”时，以下哪种翻译更恰当？（）A.考虑进去B.纳入账户C.带入账户D.当作账户16、关于外交文件的翻译，对于一些外交辞令和委婉表达，以下理解和翻译不准确的是（）A.准确把握其隐含的意义B.按照字面意思直接翻译C.参考相关的外交翻译案例D.遵循外交语言的特点和规范17、在影视字幕翻译中，要考虑观众的理解和语境。“别高兴得太早！”以下哪种翻译更能传达其语气？（）A.Don'tbehappytooearly!B.Don'trejoicetoosoon!C.Don'tgettooexcitedtooearly!D.Don'tbetoogladtoosoon!18、在翻译美食评论时，对于食物的口感和味道的描述要让读者有身临其境之感。比如“Thecakeismoistandfluffy,withahintofvanilla.”以下翻译，不够生动的是？（）A.这个蛋糕湿润松软，带有一丝香草味。B.这块蛋糕moist又fluffy，还有淡淡的香草味。C.这个蛋糕moist且fluffy，有一点点香草的味道。D.这块蛋糕又湿又软，有一丝香草的气息19、在科技英语翻译中，被动语态的使用较为频繁。以下关于被动语态翻译的策略，不准确的是？（）A.可以转换为主动语态，使译文更符合汉语表达习惯B.保留被动语态，以忠实反映原文的语法结构C.总是将被动语态翻译成“被”字句D.根据具体情况选择合适的翻译方法20、在翻译旅游宣传资料时，对于景点的描述和特色介绍，以下哪种方法更能吸引目标读者（）A.忠实翻译原文，不做任何增减B.适当增添一些富有吸引力的描述C.删减一些不重要的信息D.完全按照目标语读者的喜好重新创作二、简答题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）翻译物理学术讲座时，如何将复杂的物理概念用简单易懂的语言讲解给听众？2、（本题5分）翻译科技创业公司的宣传资料时，如何突出其创新理念和技术优势？3、（本题5分）当原文是一部关于艺术史的著作，如何在翻译中展现不同时期的艺术风格和特点？4、（本题5分）当原文是一部传记的结尾，如何通过翻译总结人物的一生并传达其精神内涵？5、（本题5分）在翻译言情小说时，如何细腻地表达人物的情感和心理活动？三、实践题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）“科技创新的风险评估和管理至关重要，需要在追求创新的同时，降低潜在的风险和负面影响。”翻译成英语。2、（本题5分）“团队建设要注重培养团队成员之间的信任和合作精神。”翻译成英文。3、（本题5分）“团队协作能够提高工作效率，降低成本。”翻译成英文。4、（本题5分）请将以下关于语言文化差异的论述翻译成英文：语言和文化紧密相连，不同的语言反映了不同的文化特点和价值观念。在跨文化交流中，了解语言文化差异对于避免误解、增进沟通和建立良好的关系至关重要。5、（本题5分）把下面这段对中国传统舞蹈艺术的介绍翻译成英文：中国传统舞蹈艺术形式多样，具有浓郁的民族风格和地域特色。舞蹈动作优美、流畅，通过身体语言表达情感和故事，展现了中华民族的文化底蕴和审美追求。四、论述题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）翻译中的文化预设对于理解原文和翻译表达有着重要影响。请详细论述文化预设的概念和类型，分析文化预设在翻译中的