合伙协议合同 中英文对照版

“合伙协议合同中英文对照版”合同编号：__________甲方（甲方名称）：__________地址：_____________________法定代表人：_____________联系电话：_______________乙方（乙方名称）：__________地址：_____________________法定代表人：_____________联系电话：_______________鉴于甲方和乙方拟共同出资，依照中华人民共和国有关法律法规，经双方协商一致，特订立本合伙协议。第一条合伙名称及性质第二条合伙目的2.1双方为共同开展_______业务，实现资源共享、优势互补、共同发展，达成如下合伙目的：（详细描述合伙目的，如：提高市场竞争力、拓展业务范围、实现技术升级等）第三条合伙期限3.1合伙期限自本协议生效之日起至_______年_______月_______日止。第四条出资及权益分配4.1甲方出资人民币（大写）：_______元整（小写）：_______元，占合伙企业注册资本的_______%。4.2乙方出资人民币（大写）：_______元整（小写）：_______元，占合伙企业注册资本的_______%。4.3双方按照出资比例享有合伙企业的权益，承担相应的义务。第五条合伙事务管理5.1合伙企业设立合伙事务委员会，负责合伙企业的日常经营管理。委员会由甲方委派_______人，乙方委派_______人组成。（详细列举合伙事务委员会的职权，如：决策经营计划、审批财务预算、决定投资项目等）5.3合伙事务委员会的决定应当经全体委员过半数同意。第六条利润分配及亏损承担6.1合伙企业实现的利润，按照双方出资比例进行分配。6.2合伙企业发生的亏损，按照双方出资比例承担。第七条合伙企业的终止与清算7.1合伙期限届满、双方协商一致或者其他法律法规规定的事由出现时，合伙企业应当终止。7.2合伙企业终止后，应当进行清算。清算事宜由双方指定的清算委员会负责。第八条违约责任8.1双方违反本协议的约定，导致合伙企业无法正常经营或者造成损失的，应当承担相应的违约责任。第九条争议解决9.1双方因履行本协议发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，可以向有管辖权的人民法院提起诉讼。第十条其他约定10.1本协议一式两份，甲乙双方各执一份。10.2本协议自双方签字（或盖章）之日起生效。甲方（盖章）：____________年____________月____________日乙方（盖章）：____________年____________月____________日"PartnershipAgreement(Chinese-EnglishVersion)"ContractNumber:____________PartyA(NameofPartyA):____________Address:___________________LegalRepresentative:___________PhoneNumber:_____________PartyB(NameofPartyB):____________Address:___________________LegalRepresentative:___________PhoneNumber:_____________WHEREASPartyAandPartyBintendtojointlyinvestandoperateinaccordancewiththelawsandregulationsofthePeople'sRepublicofChina,andhavereachedaconsensusthroughfriendlynegotiations,thisPartnershipAgreementishereestablished.Article1:NameandNatureofPartnership1.1Thenameofthispartnershipagreementis"_______Partnership"(hereinafterreferredtoasthe"Partnership"),whichisalimitedpartnership.Article2:PurposeofPartnership2.1Theparties,forthepurposeof___________business,mtoachieveresourcesharing,plementaryadvantages,andmutualdevelopment,andhaveagreeduponthefollowingpartnershipobjectives:(Detleddescriptionofpartnershipobjectives)Article3:TermofPartnership3.1Thetermofthepartnershipshallmencefromtheeffectivedateofthisagreementandendon___________.Article4:ContributionsandProfitSharing4.1PartyAshallcontributeRMB(incapitalletters):_______(insmallletters):_______yuan,accountingfor_______%oftheregisteredcapitalofthePartnership.4.2PartyBshallcontributeRMB(incapitalletters):_______(insmallletters):_______yuan,accountingfor_______%oftheregisteredcapitalofthePartnership.4.3ThepartiesshallenjoytherightsandassumetheobligationsofthePartnershipinproportiontotheircontributions.Article5:ManagementofPartnershipAffrs5.1ThePartnershipshallestablishapartnershipaffrsmitteeresponsibleforthedlyoperationandmanagementofthePartnership.Themitteeshallconsistof_______membersappointedPartyAand_______membersappointedPartyB.5.2Thepartnershipaffrsmitteeshallhavethefollowingpowers:(Detledenumerationofthepowersofthepartnershipaffrsmittee)5.3Decisionsofthepartnershipaffrsmitteeshallbeapprovedamajorityofthemembers.Article6:ProfitDistributionandLossSharing6.1ProfitsrealizedthePartnershipshallbedistributedinproportiontothecontributionsoftheparties.6.2LossesincurredthePartnershipshallbeborneinproportiontothecontributionsoftheparties.Article7:TerminationandLiquidationofthePartnership7.1ThePartnershipshallterminateupontheexpirationoftheterm,mutualagreementoftheparties,orotherlegalandregulatoryreasons.7.2UponterminationofthePartnership,liquidationshallbeconducted.Theliquidationmattersshallbehandledaliquidationmitteedesignatedtheparties.Article8:BreachofContract8.1Intheeventofabreachofthisagreementeitherparty,resultingintheinabilityofthePartnershiptooperatenormallyorcausinglosses,thedefaultingpartyshallbearthecorrespondingliabilityforbreachofcontract.Article9:DisputeResolution9.1Anydisputesarisingfromtheperformanceofthisagreementshallberesolvedthroughfriendlynegotiations;ifnegotiationsfl,thepartiesmayinitiatelitigationinacourtwithjurisdiction.Article10:OtherAgreements10.1Thisagreementisexecutedinduplicate,witheachpartyholdingonecopy.10.2Thisagreementshalleintoeffectuponthesignatures(orseals)ofbothparties.PartyA(Seal):__________Year__________Month__________DayPartyB(Seal):__________Year__________Month__________Day注意事项：1.合同编号：合同编号是唯一标识合同的身份证明，应在合同签订时填写，以便于日后管理和查询。2.主体信息：甲乙双方的名称、地址、法定代表人和联系电话等信息必须准确无误，以确保合同义务的履行和争议解决时的有效联系。3.合伙目的：明确合伙的目的和业务范围，避免日后因业务理解不一致而产生纠纷。4.出资及权益分配：明确各方的出资额和权益分配比例，这是合伙企业运营的基础。5.合伙事务管理：约定合伙事务的决策机制和执行流程，确保合伙企业的高效运转。6.利润分配及亏损承担：明确利润分配和亏损承担的比例，避免日后因财务问题产生争议。7.合伙企业的终止与清算：约定合伙企业的终止条件和清算程序，确保合伙企业结束时的权益保护。8.违约责任：明确违约责任，保障守约方的合法权益。9.争议解决：约定争议解决方式，以便在发生纠纷时及时有效地解决问题。解决办法：1.合同审查：在签订合同前，应请专业律师进行合同审查，确保合同内容的合法性、合规性和完整性。2.沟通协商：在合同执行过程中，如遇问题，应及时沟通协商，避免误解和争议的扩大。3.法律咨询：在合同执行中如遇到不确定的法律问题，应咨询专业律师，以获得正确的法律指导。关键词语的法律名词解释：注册资本：指合伙企业在设立时由合伙人实际出资的总额，是合伙企业的财产基础。合伙事务委员会：指由合伙人组成的，负责合伙企业日常经营管理的决策机构。违约责任：指合同当事人不履行合同义务或者履行不符合合同约定时，应承担的民事法律责任。清算：指企业终止时，对企业的财产进行清查、清理、处置，并按照法定的顺序偿还债务，分配剩余财产的行为。法定代表人：指依法代表企业或者其他组织行使职权的主要负责人。管辖权：指法院对某一案件进行审判的权力，通常根据地域管辖、级别管辖等原则确定。嗨，咱们来聊聊这份合伙协议合同用在哪些特别的场合可能会需要增加点补充条款。想象一下，这些场合就像生活中的一个个小故事，咱们得给它们加点细节，让合同更贴近实际情况。1.科技创业合作特殊场合：两个科技达人打算合伙开一家创新科技公司。补充条款：可以增加关于知识产权归属、技术成果分享、研发资金投入和退出机制的条款。2.家族企业内部合作特殊场合：两兄弟想共同运营家族生意。补充条款：可能需要加入关于家族成员权益、继承问题、家族会议决策流程等方面的内容。3.跨行业合作特殊场合：一个房地产商和一个电商决定合作开发线上线下结合的购物平台。补充条款：可以细化关于行业专业知识交流、市场风险分担、品牌共建等方面的条款