郑州财税金融职业学院《机场运营管理与翻译实践》2023-2024学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页郑州财税金融职业学院《机场运营管理与翻译实践》

2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、翻译商业合同文本时，对于条款和责任的表述要严谨无误。“违约责任”常见的英语表述是？（）A.LiabilityforBreachofContractB.ResponsibilityforContractViolationC.ObligationforBreakingContractD.DutyforContractFault2、句子“Eastorwest,homeisbest.”的正确翻译是？（）A.东好西好，还是家里最好B.东方或西方，家是最好的C.不管东西，家最好D.无论在东在西，家是最好的3、在翻译涉及历史事件和人物的文本时，以下哪种做法更有助于读者理解？（）A.提供相关的背景知识注释B.简化历史内容C.按照现代人的理解进行翻译D.保持原文的叙述方式4、在翻译医学报告时，对于症状和治疗方法的翻译要专业准确。“感冒症状”常见的英文表述是？（）A.ColdsymptomsB.SymptomofcoldC.SymptomsofacoldD.Cold'ssymptoms5、在翻译人物传记时，对于人物成长经历的描述要生动且符合逻辑。“他从小就立志成为一名科学家。”以下英语翻译最恰当的是？（）A.Hesethismindonbecomingascientistsincechildhood.B.Hedeterminedtobeascientistfromchildhood.C.Hemadeuphismindtobecomeascientistwhenhewasyoung.D.Hewasdeterminedtobeascientistsincehewasachild.6、在翻译美食评论时，对于食物口感和味道的描述要生动准确。“这道菜口感酥脆。”以下哪个翻译更能传达其特点？（）A.Thisdishhasacrispytexture.B.Thisdishisofcrispytaste.C.Thisdishtastescrispy.D.Thisdishhasacrispyflavor.7、翻译句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下准确的是？（）A.她总是乐于助人B.她总是准备帮助别人C.她老是做好准备去帮助他人D.她一直准备着帮助其他人8、“Apennyforyourthoughts.”的恰当翻译是？（）A.你在想什么呢？B.给你一便士，告诉我你在想什么C.对你的想法我出一便士D.你的想法值一便士9、在翻译学术讲座的内容时，对于专业知识和学术观点的翻译要准确严谨。“基因编辑技术”常见的英文表述是？（）A.GeneeditingtechnologyB.GeneticeditingtechniqueC.GenomeeditingtechnologyD.Geneticmodificationtechnology10、翻译中要注意不同语言的词汇搭配习惯差异，以下哪个例子体现了词汇搭配习惯差异？（）A.“中文里说‘看书’，英文里说‘readbooks’。”B.“中文里说‘吃早饭’，英文里说‘havebreakfast’。”C.“中文里说‘开车’，英文里说‘driveacar’。”D.“以上三个例子都体现了词汇搭配习惯差异。”11、在翻译艺术评论文章时，以下哪种翻译策略更能传达艺术作品的魅力？（）A.描述艺术作品的细节B.引用专业的艺术术语C.传达评论者的情感和感受D.以上都是12、在翻译儿童文学作品时，语言要生动、易懂。对于“Onceuponatime,therewasalittleprince.”以下翻译，不太符合儿童语言特点的是？（）A.从前呀，有一个小王子。B.很久很久以前，有一位小王子。C.曾经，有一个小小的王子。D.从前，有个小王子13、在翻译“Shehasatalentformusicandpainting.”时，以下哪个选项最准确？（）A.她有音乐和绘画的天赋B.她在音乐和绘画方面有才华C.她具备音乐与绘画的才能D.她拥有音乐和绘画方面的天赋才能14、在翻译“Killtwobirdswithonestone.”时，以下哪个选项不符合原意？（）A.一石二鸟B.一举两得C.用一块石头杀死两只鸟D.一箭双雕15、对于“Barkingdogsseldombite.”这句话，以下哪个翻译更准确？（）A.爱叫的狗很少咬人B.吠叫的狗很少咬C.汪汪叫的狗很少去咬D.狂叫的狗几乎不咬二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）翻译艺术评论类文章时，怎样体现出作者的艺术见解和审美观点？2、（本题5分）科技行业动态翻译有哪些特点和要求？谈谈如何及时准确地翻译科技行业动态。3、（本题5分）在翻译跨学科的综合性文本时，如何协调不同学科领域的专业术语和表达习惯？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）论述在学术论文翻译中，如何准确传达专业知识和研究成果，研究学术论文的语言特点和翻译要求，分析如何处理复杂的逻辑关系和引用文献，以及如何遵循学术规范进行翻译。2、（本题5分）详细分析在翻译新闻特写时，如何捕捉新闻事件的细节、人物的情感和社会背景，怎样运用生动的语言和独特的视角进行翻译，举例说明新闻特写翻译中的生动性和深入性。3、（本题5分）详细论述在翻译中，如何处理源语中的地方特色词汇和俗语？探讨地方特色词汇和俗语的地域特征和翻译策略，以及如何在目标语中展现其独特的地方色彩。4、（本题5分）商务信函翻译需要遵循特定的格式和语言规范。请分析商务信函翻译在称呼、正文、结尾敬语等方面的要求，以及译者如何准确传达商务意图、维护良好的商务关系，同时注意语言的正式性和礼貌性。5、（本题5分）论述在翻译传记小说时，如何忠实呈现人物的成长历程和内心世界，探讨传记小说的真实性和文学性，分析译者如何把握人物的性格特点和命运转折。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）把“互联网时代，信息传播速度极快，我们要学会辨别真假信息。”译为英文。2、（本题10分）