烟台工程职业技术学院《翻译项目管理》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页烟台工程职业技术学院《翻译项目管理》

2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于一些中国传统艺术形式的翻译，要体现其独特性。“京剧”常见的英语表述是？（）A.BeijingOperaB.PekingOperaC.CapitalOperaD.ImperialOpera2、对于含有典故和传说的文本，以下哪种翻译更能让读者了解其背后的文化内涵？（）A.典故详细讲述B.传说生动描绘C.内涵深入分析D.文化背景介绍3、在翻译中，词汇的选择非常重要，以下哪个选项不是正确选择词汇的方法？（）A.根据上下文选择合适的词汇B.使用生僻的词汇以显示水平C.参考平行文本选择词汇D.考虑词汇的搭配和习惯用法4、在商务文本翻译中，对于一些专业术语和固定表达，如“balancesheet（资产负债表）”“letterofcredit（信用证）”，以下做法不正确的是（）A.准确使用对应的专业术语B.按照字面意思自行翻译C.查阅专业词典进行确认D.参考相关的商务翻译规范5、对于艺术展览说明的翻译，以下关于艺术作品的描述和艺术家的介绍，不正确的是（）A.突出作品的艺术特色B.准确翻译艺术家的背景信息C.随意添加个人对作品的评价D.遵循艺术展览的风格和主题6、在翻译法律文件时，关于法律术语和句式的特点，以下哪种理解是准确的？（）A.法律术语可以用常见的近义词替代，句式可以灵活调整B.必须严格遵循法律术语的固定译法和特定句式，保持准确性和权威性C.法律文件翻译可以采用比较随意的语言风格D.对于不熟悉的法律术语，可以自行创造翻译7、在翻译外交文件时，语言要庄重、准确。对于“mutualunderstandingandmutualrespect（相互理解和相互尊重）”这个短语，以下翻译变体中，不恰当的是？（）A.reciprocalunderstandingandrespectB.mutualcomprehensionanddeferenceC.commonunderstandingandrespectD.Noneoftheabove8、在医学文献翻译中，对于复杂的医学术语和病症描述，以下哪种处理方法合适？（）A.简化术语和描述，让普通读者能看懂B.保留原文的复杂性，不做任何改动C.运用通俗易懂的语言解释，但不改变专业术语D.随意翻译，不参考专业资料9、在翻译地理相关的文本时，对于地名和地貌的翻译要遵循规范。“喜马拉雅山脉”常见的英语表述是？（）A.TheHimalayaMountainsB.HimalayaMountainRangeC.TheHimalayasD.HimalayaMountains10、在翻译哲学著作时，对于一些抽象概念的翻译需要精准把握。对于“metaphysics（形而上学）”这个术语，以下翻译理解，错误的是？（）A.关于存在本质和终极实在的学问B.超越物理学的学问C.一种研究抽象本质的哲学分支D.关于物质世界的科学11、在商务英语翻译中，准确理解专业术语和行业用语至关重要。对于“balancesheet（资产负债表）”这样的术语，以下翻译处理方式中，不正确的是？（）A.直接使用原术语，不进行翻译B.按照约定俗成的译法进行翻译C.根据上下文进行灵活意译D.随意创造新的译法12、翻译医学研究论文时，对于实验方法和数据结果的描述，以下哪种翻译更能体现研究的严谨性？（）A.方法详细说明B.数据准确转换C.结果客观陈述D.图表清晰呈现13、对于一些成语或俗语的翻译，需要找到恰当的对应表达。“未雨绸缪”用英语可以说成？（）A.Prepareforarainyday.B.Thinkabouttherainyday.C.Worryabouttherainyday.D.Expecttherainyday.14、在翻译产品说明书时，对于产品功能和使用方法的翻译要清晰明了。“这款相机操作简单。”以下哪个翻译更易懂？（）A.Thiscameraissimpletooperate.B.Thiscameraiseasytobeoperated.C.Theoperationofthiscameraissimple.D.Operatingthiscameraiseasy.15、在教育类文本翻译中，对于学科名称的翻译要规范。“物理学”常见的英语表述是？（）A.PhysicalScienceB.PhysicsStudyC.PhysicalStudyD.Physics二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）翻译与家具设计相关的文本，如何准确传达设计风格和制作工艺？2、（本题5分）翻译与工业制造相关的文本，如何准确传达工艺流程和技术参数？3、（本题5分）在翻译电子商务相关的文本（如在线购物指南、用户评价）时，如何处理其中的网络用语和新兴词汇？以一个知名电商平台的相关内容为例进行讲解。三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）论述在翻译儿童诗歌时，如何保留诗歌的韵律和童趣，探讨儿童诗歌的语言特点和审美价值，分析译者如何用简单易懂的语言传递诗歌的美妙。2、（本题5分）分析在翻译民俗文化研究时，如何展现民俗的独特魅力和文化价值，研究民俗语言的地域性和传统性，思考译者如何保护和传承民俗文化的精髓。3、（本题5分）翻译中的语境对于准确理解和表达原文意义具有关键作用。请全面论述语境在翻译中的分类（如语言语境、情景语境、文化语境），以及如何根据不同的语境选择合适的翻译策略。4、（本题5分）翻译中的文化审美具有主观性和相对性。请深入探讨文化审美的差异和共性，如何在翻译中兼顾不同文化的审美标准，以及文化审美对翻译批评和翻译接受的影响。5、（本题5分）翻译中的文化身份在文学作品中常常具有深刻的内涵。请全面论述文化身份的构建和表达，如何在翻译中传递原作者的文化身份，以及文化身份对翻译作品的风格和意义的塑造。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）“团队协作能够提高工作效率，降低成本。”翻译成英文。2、（本题10分）请将这段有关电子