铜仁学院《日语商贸翻译训练》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页铜仁学院《日语商贸翻译训练》

2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于源语中使用了排比修辞手法的句子，以下哪种翻译策略更能展现其语言节奏？（）A.保留排比结构B.调整排比的形式C.意译排比的内容D.根据句子长度决定2、在翻译涉及历史事件和人物的文本时，以下哪种做法更有助于读者理解？（）A.提供相关的背景知识注释B.简化历史内容C.按照现代人的理解进行翻译D.保持原文的叙述方式3、在翻译建筑类文本时，对于独特的建筑风格和结构描述，以下哪种翻译更能让读者有直观的感受？（）A.运用专业术语B.绘制示意图C.比喻和拟人手法D.与著名建筑对比4、翻译教育类文章时，对于教学方法和教育理念的介绍，以下哪种翻译更能促进教育交流？（）A.对比不同教育体系B.结合实际案例C.引用专家观点D.介绍成功经验5、在法律文件翻译中，“无罪推定”这一原则，恰当的英文翻译是以下哪一个？（）A.PresumptionofinnocenceB.InnocencepresumptionC.SuppositionofinnocenceD.Innocentsupposition6、在翻译科技产品说明书时，对于产品的功能和使用方法的描述要清晰明确。比如“Pressthepowerbuttonfor3secondstoturnonthedevice.”以下翻译，不准确的是？（）A.按下电源按钮3秒钟以开启设备。B.把电源按钮按3秒来打开这个装置。C.按压电源键持续3秒来启动设备。D.按电源按钮3秒来使设备运转7、在翻译传记作品时，对于人物生平经历和性格特点的展现，以下说法不正确的是（）A.忠实反映人物的形象B.对人物进行过度美化或贬低C.使读者能够感受到人物的魅力D.参考多方面的资料进行翻译8、对于翻译科幻小说中的虚构概念和技术，以下哪种翻译策略更能引发读者的想象？（）A.创造新颖的译名B.借用类似的科学概念进行解释C.保留原文的虚构词汇并加注D.以上都是9、“Theearlybirdcatchestheworm.”的准确翻译是？（）A.早起的鸟儿有虫吃B.早到的鸟抓住了虫子C.早期的鸟捕获虫子D.先到的鸟捉到了虫10、对于翻译中源语和目标语的词汇空缺现象，以下哪种应对方法更恰当？（）A.借用其他语言的词汇B.创造新的词汇C.通过解释或描述来表达D.忽略词汇空缺，不进行处理11、在翻译建筑类文本时，以下哪种翻译要点对于准确描述建筑结构和特点至关重要？（）A.专业术语的准确翻译B.对建筑风格的恰当表述C.空间关系的清晰表达D.以上都是12、在翻译历史小说时，对于历史事件和人物的还原，以下哪种处理方式不太恰当（）A.查阅相关历史资料进行考证B.对历史进行虚构和改编C.忠实于历史事实D.遵循历史小说的写作风格13、在翻译中，要注意不同语言的语序差异，以下哪个句子在翻译时需要调整语序？（）A.“我昨天买了一本书。”翻译成“Iboughtabookyesterday.”B.“他在公园里散步。”翻译成“Hetakesawalkinthepark.”C.“她喜欢吃苹果。”翻译成“Shelikeseatingapples.”D.“这个问题很难。”翻译成“Thisproblemisverydifficult.”14、在商务英语翻译中，准确理解专业术语和行业用语至关重要。对于“balancesheet（资产负债表）”这样的术语，以下翻译处理方式中，不正确的是？（）A.直接使用原术语，不进行翻译B.按照约定俗成的译法进行翻译C.根据上下文进行灵活意译D.随意创造新的译法15、在科技翻译中，遇到新出现的尚未有统一译名的专业词汇，以下哪种处理方式较为合适？（）A.暂不翻译，保留原文B.参考相关领域的最新研究进行翻译C.根据词的构成进行猜测翻译D.向原作者请教其含义二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）当原文是一部具有讽刺社会现象的杂文，翻译时如何保持讽刺的力度和尖锐性，让读者感受到作者的批判精神？2、（本题5分）在翻译计算机编程教材时，如何准确翻译代码片段和编程术语，帮助读者掌握编程技能？3、（本题5分）翻译法律案例分析时，怎样准确传达案件事实、法律依据和判决结果？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）翻译中的文化休克现象可能会影响翻译的质量和效果。请详细论述文化休克的产生原因和表现形式，分析如何在翻译中克服文化休克，提高跨文化交际的能力。2、（本题5分）在跨文化交际中，翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递。请详细论述翻译在消除文化隔阂、促进文化交流方面的重要作用，并举例说明翻译过程中文化因素的处理策略。3、（本题5分）在翻译体育文本时，如何准确传达体育术语和比赛场景是关键。论述体育翻译的特点和要求，分析译者应如何熟悉体育领域的专业知识和语言习惯，举例说明体育赛事报道和体育教材翻译中的重点和难点。4、（本题5分）详细探讨在翻译教育政策报告时，如何传达政策目标、实施措施和预期效果，怎样考虑不同国家教育政策的差异和共性，分析教育政策报告翻译中的政策解读和语言转换。5、（本题5分）详细论述在翻译中，如何处理原文中的模糊表达和不确定性？分析模糊表达的目的和作用，研究在目标语中保持或消除模糊性的方法。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）中国的传统礼仪在人际交往中起着重要的作用，它体现了一个人的修养和素质，有