第四章 第四节 现代汉语语汇的组成

语汇第四节授课教案

课题：现代汉语语汇的组成教学目标：知识目标：掌握现代汉语语汇中基本语汇、一般语汇、古语词、方言词、外来词行业语、隐语以及成语惯用语和歇后语的特点。能力目标：能够掌握词语的分类并运用。素质目标：了解汉语各类词语特点，理解汉语表达思想感情的特点。教学过程：一、任务设定（导入）师：请看电影《林海雪原》片段，你知道土匪和杨子荣说的黑话是什么意思吗？土匪：天王盖地虎！（你好大的胆！敢来气你的祖宗？）杨子荣：宝塔镇河妖！（要是那样，叫我从山上摔死，掉河里淹死。）土匪：野鸡闷头钻，哪能上天王山！（你不是正牌的。）杨子荣：地上有的是米，喂呀，有根底！（老子是正牌的，老牌的。）土匪：拜见过阿妈啦？（你从小拜谁为师？）师：这就是隐语。想要了解更多，让我们一起学习新课。二、讲授新课现代汉语语汇的组成现代汉语语汇的组成，依据不同的性质和作用，可以分做基本语汇和一般语汇。一般语汇依据不同的来源，又可以分为古语词、方言词、外来词、新造词。基本语汇和一般语汇 有些词是全民族使用得最多的，一般的生活当中最必需的，意义最明确，为一般人所共同理解，几乎用不着什么解释，这样的词是语汇当中最主要的成分，叫做基本词。基本词的集合体叫做基本语汇，是语汇的基础。例如：关于自然界的事物的词：地山水天空太阳树木牛羊等。关于人体各部分的词：人手头身体脑子牙齿等。关于亲属关系的词：爸爸妈妈姐姐哥哥丈夫妻子等。关于劳动工具及生活用品的词：刀锄头笔房屋门窗子饭菜等。关于方位、处所和时间的词：上面外头东边今天去年上午秋天以前等。关于一般的行动和变化的词：走说吃喝打来起来变化喜欢等。关于一般的性质和状态的词：好高小轻红美丽勇敢快乐辛苦等。关于数量的词：一三十千个只斤尺次等。关于指称和代替的词我他你们这哪儿谁什么等关于表示程度、范围、关联、语气及情感作用等的词：最很都太和跟或者因为吗了呢呀啊等。这些基本词，有的是实词，有的是虚词，它的生命长久，并为构成新词提供基础。这些基本语汇有三个特点：全民性、稳固性、能产性。这三种性质是相互联系的。基本词的构词能力，实际是由于它的全民性和稳固性而产生的，当然也要随着社会的条件而变化。例如“党”这个词，过去是不属于基本词汇的。到了现代具有一种特殊的新意义，就成为我们生活上必需的词，有了显著的全民性，同时它的构词能力也显著地加强了。如“党风”“党性”“党龄”“党课”“党校”“党费”“党委”“党员”等，都是由“党”这个语素构成的。因此，在现代汉语语汇里，“党”不但应当归入基本语汇，而且已经进入基本语汇核心了。这是社会发展的结果。以基本词为基础构造出来的许多新词，也有一些进入基本语汇。例如“民主”“工厂”“机器”“飞机”“轮船”“火车”“汽车”“铁路”“公路”等，都是在现代进入基本语汇的合成词。又如“原子”“电气“拖拉机”等，也逐渐成为一般人经常使用的词了。可见，现代汉语的基本词汇是有发展变化的。语汇里不属于基本语汇叫一般语汇。古语词、方言词和外来词 古语词是指现代汉语中少用而多见于古代文献的词。它是从许多文言文中流传下来的，是古代汉语的书面语词。古语词大多数是代表历史上的事物的，到了现代只是在一些叙述历史事实的作品里偶尔用到，可以叫做历史词语。例如：天子诸侯丞相太守朝廷宗庙社稷可汗干戈弓矢等。这些词语，同现代社会生活很少联系，在日常交际中是很少用到的。有些古语词，在形式上或者在内容意义上，已经不适合于现代社会的应用，少现代生活的气息。例如：众庶黎民冠盖缙绅俸禄廪食鄙夫稼穡不佞稽首等。有些古语词，例如：余吾汝甚焉哉乎也等，除了在书面语里为了表达上的特殊需要偶尔运用外，在普通话的口语中一般也是不用的。古语词一般只见于书面语中，同现代普通话口语里的词相对立的。但是书面语一方面服从于口语，一方面又对口语产生很大的影响。由于古典文学和文言作品传播的影响，现代汉语常把古语词吸收进来，并且利用古语成分作为构词的材料。所以我们应该有选择地从古典作品和文言作品中去研究，去吸收古语词。例如:惟独共产主义的思想体系和社会制度，正以排山倒海之勢，雷霆万钧之力，磅礴于全世界，而葆其美妙之青春。——毛泽东《新民主主义论》这里恰当地运用了“惟独”“以”“之”“于”“其”“葆”“确”和成语“排山倒海”“雷霆万钩”，把共产主义的思想体系和社会制度蓬勒兴旺的景象及势不可挡的发展趋势描绘得淋漓尽致，用语十分精练。方言词现代汉语里包括多种方言。方言是某一个地区里的人共同使用的语言，不是全民族共同使用的语言。方官里的带有明显区域色彩的词就是方言词。汉民族的共同语是普通话，普通话和方言的差别，不仅表现在语音方面，也表现在语汇方面。如普通话里的“玉米”，在方言里就有几种说法:“包谷、棒子、包米”等；又如普通话里的“小孩儿＂，方言里也有几种说法:“小囡、小人、娃儿、细伢子”等。方言里有的词能够把意思表达得确切、生动，而普通话里没有适当的词代替，这样的方言词，应该吸收到普通话语汇中来。例如“恼火、尴尬、面孔、二流子”等，这些词大家经常使用，也就成为普通话里的词汇了。一般来说，写作中不应使用方言词，更不应滥用方言词，因为方言词很多人不了解，对于交流思想有害无益。外来词两三千年以来，我们汉民族和别的民族有很多交往，在这个过程中，其他语言里的一些词也就被吸收到汉语语汇里来，这样的词就是外来词。有些外来词由于使用年代很久，并不觉得是外来词了，如“狮子、葡萄、首苕、琵琶”。外来词的吸收，也叫做词语的借用。外来词也叫做借词。现代汉语里借用进来的外来词，主要的有三种形式音译的外来词借用外国或不同民族语言的词，按照它们的声音形式翻译过来，这叫音译。在进行音译的时候，由于语音系统的不同，不可能翻译得同原来词语的声音一模一样，常常只用一些近似的形式来代替。例如“奥林匹克托拉斯歇斯底里马达沙发柠檬扑克戈壁喇嘛”等。音译兼表义的外来词音译词当中，也有兼表意义的，这是音义双关的音译词。例如“俱乐部、幽默、逻辑、乌托邦”等。还有在音译词上增加表义成分的，这是音译兼表义的一种最通行的形式，例如“拖拉机、卡片、卡车、冰淇淋、芭蕾舞、霓虹灯、法兰绒、沙丁鱼、香槟酒、啤酒”等。从日本文中吸收过来的借词。例如：“场合、服务、克服、集团、积极、消极、目的、手段、具体、抽象、手续、景气”等，都是直接从日本文当中借来的。这些词的内部结构不能比照一般合成词进行分析。至于纯粹用意译方法来仿造别种民族语言的新词，虽然代表着新的概念，但仍用汉语的构词成分和构词方法造出来的，因此不是真正的外来词。例如：“飞机、马力、蜜月、自由港、劳动日、地中海、冰岛、好望角、备忘录、最后通牒、集体农庄”等。在汉语语汇的发展上有一个特点，就是当外来词输进来以后，往往开始产生借词，后来另造新词来代替借词。例如：“瓦斯弹”改成“毒气弹”，“康拜因”改成“联合收割机”等。“德谟克拉西”改变成“民主”、“烟上披里纯”改变成“灵感”等。外来词是由于汉语同别的民族语言相互接触而产生的，它使得普通话词汇更加丰富，更富有表现力。行业语、隐语行业语是各种行业上使用的词语，是各种职业和某些特殊生活的专业用语。例如：工业上的用语，如“成品、废品、加工”等。商业、银行业上的用语，如“市场、销路、破关、出笼”等。铁路上的用语，如“正点、误点”等。此外，还有特殊生活中所产生的用语，如宗教生活中宗教用语，特阶级所用的阶级同行语，秘密团体所用的各种秘密语，也都属于社会习惯语。行业语及其他用语同科技上的专门术语是有区别的。专门术语有全民族的共同性，有些更是国际性的，通行于全世界。行业语为一定的行业服务，不是全民性的。不过有些职业性的行业语，往往变成为科技上的术语。例如：“诊断、加工”等，在科学论文中也常常用到。行业语和专门术语也有相同的性质。它们都跟方言词不同，因为专门术语是具有普遍性的，不受地区的限制，行业语也有超地域性，不同地区可以有某种共同的行业语。术语和行业语又都是依用于民族共同语而存在的，都不能发展成为独立的语言。术语和行业语又都是专门性的，每一个词语总有一个特定的意义，它们都跟一般词语的多义性不同，而趋向于单义性。 四、成语、惯用语和歇后语 1.成语成语是长期习用的定型的固定短语。长期习用，结构定型，意义凝炼，具有书面语色彩，这是成语的四个明显特点。绝大部分成语都有较长的历史。成语的结构成分不能增减、替换或颠倒。成语从三言到八言都有，但四言是基本格式。成语的意义非常凝炼，整体意义一般都不等于各语素意义的相加，如“草木皆兵、瓜田李下、拔苗助长、守株待免”等。成语往往精炼地概括了一个神话，一则寓言、一段历史故事、一条深刻哲理的内容，言简意赅，生动形象，含蓄精辟，褒贬鲜明。跟惯用语、歇后语相比较，成语具有较强的书面语体色彩。2.惯用语惯用语是结构比较定型、意义有所引申、具有浓郁口语色彩的固定短语。惯用语以三言居多，大部分为动宾结构，如“磨洋工、开倒车、碰钉子、走过场、开后门”等；也有四言、五言、六言、七言的其他结构类型的惯用语，如“光杆司令、八九不离十、不管三七二十”等。惯用语可以进行有限的替换、扩展，或颠倒成分，如“泼冷水”还可以说成“泼凉水、浇冷水、泼了一瓢冷水、冷水泼不得”等。惯用话使用的大多不是字面高义，而是引申意义。如“发神经”指行为不合常情，“翘尾巴”比喻骄傲自大，“找岔子”指故意挑毛病。惯用语来自群众口头，通俗平易，幽默风趣，而且多数含贬义，少量是中性的。3.歇后语歇后语是由近似谜面和谜底两部分构成的生动俏皮的固定短语。可分为喻意的歇后语和谐音的歇后语。例如：大海里捞针——无处寻芝麻开花——节节高（喻意的歇后语）小葱拌豆腐——一青二白（清）飞机上放炮——响得高(想得高)歇后语生动形象，说话中恰当运用，往往产生幽默风趣的效果。歇后语多来自民间，口语色彩较浓。例如：不装，就是老老实实，