西双版纳职业技术学院《翻译专业导论》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页西双版纳职业技术学院

《翻译专业导论》2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共25个小题，每小题1分，共25分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、翻译中要注意词语的多义性，以下哪个例子体现了词语多义性的正确翻译？（）A.“bank”在“gotothebank”中翻译成“银行”，在“sitbythebank”中也翻译成“银行”B.“light”在“alightbulb”中翻译成“轻的”，在“turnonthelight”中翻译成“灯”C.“book”在“abookstore”中翻译成“预订”，在“readabook”中翻译成“书”D.“run”在“Iruneveryday”中翻译成“跑”，在“theriverrunsthroughthecity”中也翻译成“跑”2、翻译中要注意不同语言的词汇空缺现象，以下哪个例子体现了词汇空缺现象？（）A.“中文里的‘功夫’在英文中没有完全对应的词汇。”B.“英文里的‘hamburger’在中文中有完全对应的词汇‘汉堡包’。”C.“中文里的‘饺子’在英文中可以直接翻译成‘dumpling’，没有词汇空缺。”D.“英文里的‘apple’在中文中有完全对应的词汇‘苹果’，没有词汇空缺。”3、“Awatchedpotneverboils.”的正确翻译是？（）A.心急水不开B.看着的锅永远不会沸腾C.被盯着的锅不会煮开D.盯着的壶不沸腾4、在翻译诗歌时，韵律和节奏的传达往往具有一定难度。比如对于“Twinkle,twinkle,littlestar.HowIwonderwhatyouare.”以下翻译，不太能体现原诗韵律的是？（）A.一闪一闪小星星，究竟何物现奇景。B.一闪一闪小星星，我多想知道你是什么。C.一闪一闪小星星，我多么想知道你到底是什么。D.一闪一闪小星星，我多好奇你的身份5、关于外交文件的翻译，对于一些外交辞令和委婉表达，以下理解和翻译不准确的是（）A.准确把握其隐含的意义B.按照字面意思直接翻译C.参考相关的外交翻译案例D.遵循外交语言的特点和规范6、在翻译诗歌时，要注意韵律和节奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜。”以下英语翻译最能体现原诗意境的是？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedliesthebrightmoonlight,Isuspectit'sfrostontheground.C.Beforemybedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.D.Beforethebedistheshiningmoonlight,Itlooksasiffrostisontheground.7、在翻译文学作品时，译者不仅要准确传达原文的意思，还要尽力再现原文的风格和韵味。以下关于文学翻译中风格再现的说法，哪一项不准确？（）A.译者需要对原作者的写作风格有深入的理解B.可以通过词汇选择、句式结构和修辞手法的运用来体现C.完全模仿原文的风格是最佳的翻译策略D.不同语言之间的风格差异可能会给风格再现带来挑战8、在翻译科技报告时，对于一些新出现的科技概念和术语，以下翻译策略中，不太合适的是？（）A.创造新的词汇进行翻译B.借用其他语言中类似的词汇C.暂时保留原文不翻译D.随意按照自己的理解进行翻译9、对于源语中使用了夸张修辞手法的表达，以下哪种翻译方式更能传达其强调的语气？（）A.按照原文的夸张程度翻译B.适当减弱夸张程度C.转换为其他修辞手法D.意译夸张的内容10、在翻译经济报告时，对于一些数据和图表的说明要准确无误。对于“ThegrowthrateofGDPhasincreasedby5%comparedwithlastyear.”以下翻译，不准确的是？（）A.国内生产总值的增长率与去年相比提高了5%。B.与去年相比，国内生产总值的增长率上升了5%。C.国内生产总值的增长速度比去年增加了5%。D.去年相比，国内生产总值的增长比率提高了5%11、在翻译产品说明书时，对于产品功能和使用方法的翻译要清晰明了。“这款相机操作简单。”以下哪个翻译更易懂？（）A.Thiscameraissimpletooperate.B.Thiscameraiseasytobeoperated.C.Theoperationofthiscameraissimple.D.Operatingthiscameraiseasy.12、在翻译经济类文本时，对于数字和图表的翻译，以下哪种要求最为关键？（）A.格式规范统一B.数据准确无误C.语言简洁明了D.解释数据背后的意义13、在医学文献翻译中，对于实验数据和统计结果的翻译，以下哪种要求最为关键？（）A.语言生动形象B.表述简洁明了C.数据准确无误D.增加解释说明14、翻译句子“Weshouldlearnfromeachother.”，以下准确的是？（）A.我们应该互相学习B.我们应当彼此学习C.我们应该相互学习D.我们应当从彼此学习15、翻译“He'sallthumbs.”时，以下哪个选项最准确？（）A.他笨手笨脚B.他全是拇指C.他的拇指都在D.他全是大拇指16、在翻译艺术评论文章时，对于艺术风格和作品的描述要生动准确。“印象派”常见的英文翻译是？（）A.ImpressionistschoolB.ImpressionismC.TheschoolofImpressionD.ThestyleofImpression17、在翻译科技报告时，对于新技术和新应用的描述要专业准确。“虚拟现实技术”常见的英文表述是？（）A.VirtualrealitytechnologyB.VirtualactualitytechniqueC.FalserealitytechnologyD.Imaginaryrealitytechnique18、对于“Barkingdogsseldombite.”这句话，以下哪个翻译更准确？（）A.爱叫的狗很少咬人B.吠叫的狗很少咬C.汪汪叫的狗很少去咬D.狂叫的狗几乎不咬19、对于一些中国传统哲学思想的翻译，要忠实反映其思想精髓。“天人合一”常见的英语表述是？（）A.TheUnityofHeavenandManB.TheHarmonybetweenHeavenandManC.TheIntegrationofHeavenandManD.TheCongruityofHeavenandMan20、在商务文本翻译中，对于一些专业术语和固定表达，如“balancesheet（资产负债表）”“letterofcredit（信用证）”，以下做法不正确的是（）A.准确使用对应的专业术语B.按照字面意思自行翻译C.查阅专业词典进行确认D.参考相关的商务翻译规范21、在翻译艺术评论时，对于艺术作品的风格和价值的评价要专业且有深度。“这幅画的色彩运用独具匠心，给人留下深刻印象。”以下英语翻译最能体现其艺术特色的是？（）A.Thecolorapplicationofthispaintingisingeniousandleavesadeepimpression.B.Theuseofcolorsinthispaintingisoriginalandmakesaprofoundimpression.C.Theapplicationofcolorsofthispaintingiscreativeandgivesadeepimpression.D.Theemploymentofcolorsinthispaintingisuniqueandleavesalastingimpression.22、在翻译自然科学类文本时，以下哪种翻译方法更能保证科学概念的准确性？（）A.参考权威的科学著作B.请教相关领域的科学家C.查阅专业的科学词典D.以上都是23、对于句子“Theteacherpraisedhimforhisexcellentperformance.”，正确的翻译是？（）A.老师因为他的出色表现表扬了他B.这位教师为他的优秀表现称赞了他C.老师由于他杰出的表演赞扬了他D.那个老师因他卓越的表现夸奖了他24、对于句子“Thenewpolicyhashadasignificantimpactontheeconomy.”，以下翻译正确的是？（）A.新政策对经济产生了重大影响B.这个新的政策已经有了一个重要的对经济的影响C.新的政策已经在经济方面有了显著的冲击D.这一新政策给经济带来了很大的碰撞25、在外交场合的翻译中，对于一些礼貌用语的翻译要恰当。“欢迎光临！”常见的英语表达是？（）A.Welcometocome!B.Welcometobehere!C.Welcome!D.Welcomehere!二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）在翻译新闻报道时，如何处理不同文化背景下的政治、社会和价值观差异？请以一则国际新闻报道为例，阐述在翻译中应如何保持客观中立并准确传达信息。2、（本题5分）文学翻译中，如何处理小说中的文学意象？以一部小说的翻译为例分析。3、（本题5分）翻译中如何处理不同语言的语序差异？举例说明在实际翻译中应如何调整语序以符合目标语言习惯。4、（本题5分）对于源语中使用的排比句式，翻译时怎样保留其节奏感和强调作用？三、实践题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）请将这段有关电影评论写作技巧的论述翻译成英文：写好电影评论需要对电影的主题、情节、表演、导演手法等方面进行深入分析。同时，要有清晰的结构、生动的语言和独到的观点，以吸引读者并引发他们对电影的思考。2、（本题5分）中国的传统戏曲角色丰富多样，生、旦、净、丑各有特色，通过精彩的表演展现出不同的人物性格和命运。请翻译成英语。3、（本题5分）“中国的传统武术流派众多，如少林拳、太极拳、八卦掌等，各具特色，传承着中华武术的精髓。”翻译成英语。4、（本题5分）音乐具有独特的魅力，能够触动人们的心灵，缓解压力，激发创造力，给人们带来美的享受和情感的共鸣。请翻译成英语。5、（本题5分）中国的传统舞蹈服装色彩鲜艳，款式独特，与舞蹈动作相得益彰，展现出浓郁的民族风情。请翻译成英语。四、论述题（本大题共3个