闽江师范高等专科学校《工程翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密封线第1页，共3页闽江师范高等专科学校

《工程翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、翻译电影字幕时，要考虑观众的阅读速度和理解能力，以下哪个做法不太合适？（）A.使用简洁明了的语言B.逐字逐句翻译原文C.适当调整语序以符合中文表达习惯D.省略一些不影响理解的细节2、句子“Eastorwest,homeisbest.”的正确翻译是？（）A.东好西好，还是家里最好B.东方或西方，家是最好的C.不管东西，家最好D.无论在东在西，家是最好的3、对于包含幽默元素的文本，以下哪种翻译更能让目标语读者感受到其中的幽默？（）A.保留原文幽默形式B.转换为目标语幽默C.解释幽默的笑点D.淡化幽默成分4、在翻译人物传记时，要注意对人物性格和情感的准确传达。“他性格开朗，总是充满热情。”以下英语翻译最能体现其性格特点的是？（）A.Hehasacheerfulpersonalityandisalwaysfullofenthusiasm.B.Hispersonalityischeerfulandheisalwaysfilledwithenthusiasm.C.Heisofacheerfulpersonalityandalwaysfullofpassion.D.Hischaracterischeerfulandalwaysfilledwithpassion.5、在翻译美食评论时，对于食物口感和味道的描述要生动准确。“这道菜口感酥脆。”以下哪个翻译更能传达其特点？（）A.Thisdishhasacrispytexture.B.Thisdishisofcrispytaste.C.Thisdishtastescrispy.D.Thisdishhasacrispyflavor.6、在科技英语翻译中，被动语态的使用较为频繁。以下关于被动语态翻译的策略，不准确的是？（）A.可以转换为主动语态，使译文更符合汉语表达习惯B.保留被动语态，以忠实反映原文的语法结构C.总是将被动语态翻译成“被”字句D.根据具体情况选择合适的翻译方法7、在翻译科普文章时，对于科学概念和实验过程的翻译要清晰易懂。“光合作用”常见的英文表述是？（）A.PhotosynthesisB.LightsynthesisC.SunlightsynthesisD.Plantsynthesis8、在翻译诗歌时，要注重韵律和节奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜。”以下哪个翻译更能体现诗歌的韵味？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.C.Beforemybedliesthebrightmoonlight,Isuspectitisfrostontheground.D.Beforemybedshinesthemoonsobright,Iguessit'sfrostontheground.9、对于句子“Theweatherforecastsaysitwillraintomorrow.”，正确的翻译是？（）A.天气预报说明天会下雨B.天气预测称明天将要下雨C.天气预报讲明天要下雨D.这个天气预报说明天会有雨10、翻译中要注意不同语言的句子结构差异，以下哪个例子体现了句子结构差异？（）A.“我喜欢吃苹果。”翻译成“Ilikeeatingapples.”B.“他在公园里散步。”翻译成“Hetakesawalkinthepark.”C.“这个问题很难。”翻译成“Thisproblemisverydifficult.”D.“中文的句子结构通常比较松散，而英文的句子结构比较严谨。”11、对于源语中使用了夸张修辞手法的表达，以下哪种翻译方式更能传达其强调的语气？（）A.按照原文的夸张程度翻译B.适当减弱夸张程度C.转换为其他修辞手法D.意译夸张的内容12、对于一些成语或俗语的翻译，需要找到恰当的对应表达。“未雨绸缪”用英语可以说成？（）A.Prepareforarainyday.B.Thinkabouttherainyday.C.Worryabouttherainyday.D.Expecttherainyday.13、在翻译经济类报告时，对于复杂的经济数据和图表分析，以下哪种翻译更能让读者快速抓住重点？（）A.数据简化B.图表重绘C.要点总结D.案例辅助14、在翻译外交文件时，对于一些敏感和重要的政治术语，以下哪种翻译更需谨慎准确？（）A.参考官方发布的译名B.自行翻译C.借鉴其他语言的翻译D.采用多种翻译进行比较15、在翻译旅游宣传册时，对于景点特色和文化活动的翻译要吸引人。“民俗文化节”常见的英文表述是？（）A.FolkcustomculturefestivalB.FolkculturefestivalC.FolkwaysandcustomsfestivalD.Ethnicculturefestival二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）在翻译人物访谈时，如何展现受访者的个性和语言风格？2、（本题5分）翻译广告文案时，怎样把握目标语市场的文化心理和消费习惯，使译文更具吸引力和说服力？3、（本题5分）翻译与考古发现相关的报道，如何准确传达考古术语和历史背景信息？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）深入论述在翻译中，如何处理原文中的文化批判思维和文化建设思路？研究文化批判的角度和文化建设的方向，分析在翻译中如何表达清晰的思考和建议。2、（本题5分）全面论述在翻译中，如何处理原文中的文化禁忌和敏感话题？探讨相关文化背景和社会规范，分析翻译时的规避和委婉表达策略。3、（本题5分）深入论述在翻译中，如何处理原文中的文化记忆和文化遗忘？研究文化记忆和文化遗忘的机制和影响，分析在翻译中如何唤起和保留文化记忆。4、（本题5分）翻译中的社会文化背景知识对于理解原文和选择翻译策略至关重要。请全面论述社会文化背景知识的内容和获取途径，探讨如何将社会文化背景知识应用于翻译实践。5、（本题5分）详细论述在翻译中，如何处理源语中的习语和惯用语？探讨习语和惯用语的翻译策略，如直译、意译、套译等，以及如何根据上下文选择合适的译法。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）把下面这段对历史遗迹保护的呼吁翻译成英文：历史遗迹是人类文明的见证，它们具有不可替代的历史、文化和艺术价值。然而，由于自然侵蚀和人为破坏，许多历史遗迹面临着损毁的危险。我们有责任加强保护，让这些珍贵的遗产得以传承。2、（本题10分）把下面这段关于时尚潮流的文字翻译成英文：