01商务英语翻译课程简介

商务英语翻译

第一讲课程介绍I.IntroductiontoBETWhyDoWeNeedtoLearnHowtoTranslateBusinessEnglishWeneedtolearnBusinessEnglishTranslationbecause:(1)weneedtohaveenoughknowledgeofbusinessEnglish,businessChineseandtheircorrespondence;(2)weneedtohaveadequatebusinessknowledge;(3)weneedtohaveadequateknowledgeofbusinessEnglishtranslationskills;(4)weneedtoacquirethesetranslationskillstomakethemourown.请将下列常用商务中文翻译成商务英文：凭此传单优惠15%部分商品降半价部分商品五折店内所有商品一律削价处理随时免费维修详情问柜台特价夏季大削价跳楼大甩卖清仓大甩卖关门大甩卖半价甩卖童装现降价销售大量库存，清仓甩卖削价按原价的50%销售6折大降价7折优惠贱卖最佳选择，最大优惠明智的购物，透明的价格一次性买俩，每个优惠10％买二赠一物美价廉感谢您惠顾光临

我们的价格最低。顾客至上详情请和顾客服务处联系。免费送货上门现货优惠，卖完为止买着放心找零请当面点清。请保存好收据，作为交款凭证并享受保修。我们提供热情周到的服务。先试后买照常营业请把包放到柜台15%offwiththisflyer凭此传单优惠15%50%offonselectedlines部分商品降半价Accessories&sparesdeliveredtoyourdoor配件送货上门。Alltherangeofchildren’swearavailable/instock各种童装有货Asmanyrepairsasyouneed,freeofcharge随时免费维修Askatthecounterfordetails详情问柜台Askinsidefordetails详情里面询问Specialoffer

特价Summerpricecuts.夏季大削价reductionsale;markdownsale甩卖Bigsale大甩卖Saleatbreakdownprice跳楼大甩卖Finalclearout清仓大甩卖Closingsale关门大甩卖Halfpricesale半价甩卖Furnituresalenowon家具现降价销售Massivestock,clearout大量库存，清仓甩卖Pricecrash削价Sale50%offoriginalprice按原价的50%销售Salecontinuesinstore商品继续销价Saveupto50%off5折大降价Saveupto40%6折优惠Saveyourmoney

贱卖Bestchoiceandbestdiscounts最佳选择，最大优惠Brightershopping,brighterprices明智的购物，透明的价格Buyanytwotogetherandsave10%offbothproducts一次性买俩，每个优惠10％Buyoneandgetanyonefree买一赠一Buytwogetonefree买二赠一Easytouseandgreatvaluetoo.好用实惠物美价廉Customercareisourtoppriority顾客至上Customerservices顾客服务处Formoreinformation,contactourcustomerservicedesk详情请和顾客服务处联系。Fillinyourselectionhereandtakeittoapaypoint.在此选购商品填单，然后到收款台付款。Freedeliverytoyourdoor免费送货上门Hoursofopening/Openingtimes(hours)/BusinessHours营业时间Offerissubjecttoavailability.现货优惠，卖完为止Peaceofmindfromtheminuteyoubuy买着放心Pleasecheckyourchangebeforeleavingthecheckoutarea请当面点清。Pleaseretainthisreceiptasproofofyourpurchaseandyourguarantee.请保存好收据，作为交款凭证，并享受保修。Wecanprovidethecompletehospitalityservice.我们提供热情周到的服务Trybeforeyoubuy先试后买Openforbusinessasusual/Servicesasusual照常营业Openingsoon即将开业Pleaseleavebagsatthecounter请把包放到柜台Outofhours,deliveryat…下班时，送货到……Savingsanddiscountsallaroundthestore店内所有商品一律削价处理50%discountonselecteditems部分商品五折Thankyouforyourcustom（regularpurchases）.感谢您惠顾光临Wewillnotbebeatenonprice我们的价格最低。II.Introductiontothecourse（1）课程名称：商务英语翻译（2）教学时数：70(3)教学目标及要求：

课程简介商务翻译是以通用英汉互译理论为基础，以经贸、商务、金融等方面的文本为语料，并依据这些文本的语类规约为参照而进行的语言转换活动。本课程要求学习者不仅要具有雄厚的通用翻译能力，还要具有深厚的相关专业知识以及对相关文本类型的规约要有较深入的了解。本课程的最大特点在于其专业性、针对性、指导性和应用性，是培养学生充分运用英汉两种语言以及经贸、商务、金融等各方面知识从而使他们成为真正意义上的复合型专门人才的必备课程。

2目标：开设该课程的目的在于：1)进一步加深和强化学生英汉两种语言的基本功；2)让学生充分掌握经贸、商务和金融等文本类型的规约；3)提高学生在经贸、商务和金融等方面的知识的运用能力、在英汉两种语言之间进行转换的能力以及跨文化商务交际的能力。学生通过该门课程的学习，应当能够掌握经贸、商务和金融等文本类型的规约，能够将源语文本按照源语文本类型的规约并结合目的语文本类型的相关规约翻译成忠实、通顺、地道、专业的目的语文本。

3要求：要求学生课前预习、上课认真听讲并积极参加讨论，课后认真完成各类作业。4.教学方法：以教师课堂讲解、组织课堂讨论、从翻译教学的结果论和过程论来看，本课程教师既注重对翻译作业的讲解，但更关注学习翻译的过程。5.教学内容：翻译的基本知识、商务英语与商务翻译的基本知识、英汉商务语言的对比与翻译、常用翻译技巧在商务翻译中的应用、商务术语的翻译、商务语篇的文体特点与翻译、商务信函的翻译、商务广告的翻译、商务合同的翻译等。6.教材：张新红、李明（主编），《商务英语翻译》，北京：高等教育出版社，2003年1月。7.主要参考书目：刘季春，《实用翻译教程》，广州：中山大学出版社，1996年8月版。李明（副主编），《汉英翻译基础》，上海：上海外语教育出版社，1998年2月。余富林等，《商务英语翻译》，北京：中国商务出版社，2003年12月版。耿秉钧著，《商用英文与国贸实务》，上海：世界图书出版公司，1999年7月版。刘法公著，《商贸汉英翻译专论》，重庆：重庆出版社，1999年4月版。冯祥春，《国际商务英语大词典》，北京:中国对外经济贸易出版社，2000年3月。III.Schedule[教学计划]Week1:1为什么要学商务英语翻译&课程介绍2翻译的基本知识之一：翻译界定及翻译标准3翻译的基本知识之二：翻译过程论、翻译方法论、翻译简史4商务英语翻译简介5商务英语词语翻译Week26增词法与减词法7商务英语词语翻译中的重复法8商务英语词语翻译中的词类转换法9商务英语词语翻译中的词义引申法10商务英语词语翻译中的虚实转换法Week311商务英语词语翻译中的虚实转换法12商务英语句子中主语及名词的翻译法13商务