复合句的译法

英汉翻译理论与实践

主讲蔡子亮翻译理论与实践

英译汉常用的方法和技巧:(11)英语复合句的译法

英语复合句的译法1、定语从句的译法2、状语从句的译法3、主语从句的译法4、表语从句的译法5、宾语从句的译法从理论上，英语的句子可以无限生成：1.Thisisthecat.2.Thisisthecatthatkilledtherat.3.Thisisthecatthatkilledtheratthatatethecake.4.Thisisthecatthatkilledtheratthatatethecakethatlayinthepaperbox.5.ThisisthecatthatkilledtheratthatatethecakethatlayinthepaperboxthatMikemade.1.Thisisthecat.这就是那只猫。2.Thisisthecatthatkilledtherat.这就是那只捕杀了老鼠的猫。3.Thisisthecatthatkilledtheratthatatethecake.这就是那只捕杀了偷吃了蛋糕的老鼠的猫。这就是那只捕杀了老鼠的猫。老鼠偷吃了蛋糕。拆译是指原文句中过长，同时又含有多层意思，而主句和从句或者修饰部分之间的关系又不很紧密，如果在译文中用一个句子对原文进行翻译，反而会引起句意的混乱，这时就需要拆译。目的是为了使得句子意思的表达清楚明了。Inpointofstructure,Englishcomplexsentencestendtobelongwithclausesembededoneinanother,whereasChinesesentencesareshortandbrief.

4.Thisisthecatthatkilledtheratthatatethecakethatlayinthepaperbox.这就是那只捕杀了偷吃了放在纸盒里的蛋糕的老鼠的猫。这就是那只捕杀了老鼠的猫。老鼠偷吃了放在纸盒里的蛋糕。5.ThisisthecatthatkilledtheratthatatethecakethatlayinthepaperboxthatMikemade.这就是那只捕杀了偷吃了放在迈克做的纸盒里的蛋糕的老鼠的猫。这就是那只捕杀了老鼠的猫。老鼠偷吃了放在迈克做的纸盒里的蛋糕。这就是那只捕杀了老鼠的猫。老鼠偷吃了放在纸盒里的蛋糕。纸盒是迈克做的。Internationalcountertrade

is

apractice

whereby

1234

asuppliercommitscontractually---asaconditionofsale-

56

--toreciprocateandundertakecertainspecifiedcommercial

7initiatives

thatcompensateandbenefit

thebuyer.

89国际对等贸易

作为一种销售条件,是指

供应方以

1625合同的方式承诺,通过回报和承办某些特别商务活动

7

的方式

给购买方

以补偿和利益

的一种惯例。

4983一)定语从句的译法:英语定语从句的结构有简有繁，对先行词的限制有强有弱；而汉语里没有类似英语定语从句的结构，因此汉译时需灵活处理。1)一般说来，限定性定语从句(尤其是简短的定语从句)多半译成汉语的前置定语，修饰其后的先行词。例如：Tobesure,agreatrebuildingprojectwouldgivejobstomanyofthosepeoplewhoneedthem.诚然，一个宏伟的重建计划也许能为许多需要工作的人提供就业机会。Hewhohasnevertastedwhatisbitterdoesnotknowwhatissweet.没有吃过苦的人不知道什么是甜。

再如：Pollutionisapressingproblemwhichwemustdealwith.污染是我们必须解决的一个迫切问题。Lawoffersusourbesthopeofovercomingthedifferencesthatprevailtheworld.法律使我们对克服世界上的分歧有了最大的希望。

Letmetry：1.Inrecentyears,however,peoplehavebeguntobecomeawarethatcitiesarealsoareaswherethereisaconcentrationofproblems.可是，近几年来人们开始意识到城市也是问题成堆的地方。2.Intheroomwheretheelectroniccomputeriskept,theremustbenodustatall.在存放电子计算机的房间里，不能有一点灰尘。2）一些结构比较复杂，或意义上有较强独立性的限制性定语从句，通常译成后置并列分句。采取这种译法往往要重复关系代词所替代的词，有时可在该词前加指示词“这”、“这些”等。例如：TherewasalawinthecityofAthenswhichgavetoitscitizensthepowerofcompellingtheirdaughterstomarrywhomevertheypleased.从前雅典有一条法律，法律规定该市市民高兴把自己的女儿嫁给谁，就有权强迫她嫁给谁。3）非限定性定语从句与先行词的关系不十分密切，只是对先行词加以说明、描述或解释，或对整个句子所陈述的事实或现象加以总结概括、补充说明，一般译成后置的并列分句。例如：Heblamedmeforeverything,whichIthoughtveryunfair.他把一切错误都归罪于我，我认为这很不公平。

Letmetry：Hegaveinhisresignation,whichwasthebestthinghecoulddointhecircumstance.他提出了辞职，这在当时的情况下是最好的办法。InEnglish,attributiveclausesareusedextensively,someofwhichareverylongandcomplicatedinstructure.在英语中，定语从句的使用极为广泛，有的定语从句很长而且结构复杂。4)有些定语从句汉译时可不必重复关系代词所代替的词，而将其译成人称代词“他”﹑“他们”等。例如：ItoldthenewstoRobert,who(andhe)toldittohisfriendLarry,andsoonthenewsspreadalloverthecampus.我把消息告诉了罗伯特，他又告诉了他的朋友莱里，消息很快在校园里传开了。

Letmetry:CambridgeUniversityhasnurturedgreatscientists,thinkersandpoetssuchasNewton,Bacon,Byron,MiltonandDarwin,whomadeoutstandingcontributiontotheprogressofmankind.剑桥大学培养出了诸如牛顿、培根、拜伦、弥尔顿、达尔文这样的伟大科学家、思想家和诗人，他们为人类的进步做出了杰出的贡献。5)有的定语从句兼有状语从句的职能，从意义上看实际相当于一个状语从句，表原因﹑目的﹑结果﹑让步等关系。这样的定语从句应译成汉语的偏正复句，并加上相应的连接词表明与主句的逻辑关系。例如：Mygrandfather,whoisnowinhiseighties,isstillakeencyclist.我爷爷虽然八十多岁了,可还是挺喜欢骑自行车。再如：Inapersonalsense,Ithinkofmyeldestdaughter,whosebirthdayistoday.就个人来讲，我想到我的大女儿，因为今天是她的生日。He

didnotrememberhisfather,whodiedwhenhewasonlythreeyearsold.他记不得他才三岁时死去的父亲。×他三岁丧父，所以不记得他的父亲了。他才三岁父亲就去世了，所以不记得父亲的模样了。他不记得他父亲了,因为他父亲死时他才三岁。再如：Heinsistedonbuildinganotherhousewhichhehadnousefor.

他坚持再建一座他不用的房子。×他坚持再建一座房，这房他不用。×他虽自己不用，但仍坚持再建一座房。尽管他并没有这样的需要，仍坚持再建一座房子。他坚持再建一座房子，尽管他并无此需要。Letmetry：1.Inadisputebetweentwostates,withwhichoneisfriendly,trynottogetinvolved.在两国发生争端时，如与该两国皆友好，则应避免卷入。

2.Asailorwhowasfixingaropelostbalanceandtumbledoverboard.一个水手正在系绳子的时候，失去平衡，掉到水里去了。3.Heiscollectingauthenticmaterialthatproveshisargument.他正在收集确凿的材料以证明他的论点。4.Myuncle,whowillbeseventytomorrow,isstillakeensportsman.尽管我大伯明天就满70岁了，但他仍然热衷于户外运动。5.Therainwashedawaythetrack,whichpreventedthetrainfromrunning.大雨冲走了铁轨，火车因此无法行驶。省略法：有些定语从句译成并列分句时省略英语关系词所代表的含义。Hereceivedtheletterthatannounced

thedeathofyouruncle.是他接到那封信，说你的叔叔去世了。Hemanagedtoraiseacropof200miracletomatoesthatweigheduptotwopoundseach.

他居然种出了二百个奇迹般的西红柿，每个重达两磅。Letmetry:Carriereachedhomeinhighgoodspirits，which

shecouldscarcelyconceal.嘉莉兴高采烈地回到家，想掩饰也掩饰不住。融合法：把定语从句和它所修饰的先行词结合在一起翻译。由于限定性定语从句与主句关系紧密，因此融合法主要适用于翻译限定性定语从句。英语的结构“Therebe…”汉译时常用这种方法。例如：ThiswasthefirsttimeIhadserioustroublewithmyboss.这是我第一次和老板发生严重纠葛。再如：Thereisnothingthatdoesnotcontaincontradiction.没有什么事物是不包含矛盾的。Therearemanypeoplewhowanttoseethefilm.许多人要看这部电影。Thereisamandownstairswhowantstoseeyou.楼下有人要见你。Letmetry：1.Therewaslittlethatthedoctorcoulddoforthepatient.医生对这个病人无能为力。2.Adriverwhoisdrivingthebusmustn’ttalkwithothersorbeabsent-minded.司机在开车时，不许和人谈话，也不能走神。二）英语状语从句的译法：汉语各种状语从句（包括时间﹑原因﹑条件﹑目的﹑让步等），一般在主句前。但现代汉语由于受西方语言影响，上述状语从句，特别是原因﹑目的状语可放在主句之后。例如：Itmusthavebeendonebyyousince

onlyyoustayedintheclassroomlastnight.昨晚只有你在教室，肯定是你干的。Britishpeoplelovescienceandtechnologybecausethesefieldsofstudybringtheexcitementofnewdiscovery.英国人热爱科学技术,因为它能带来新发现。如果英语状语从句在主句之前，符合汉语的逻辑顺序，一般可按原来顺序翻译。现代汉语中，有些状语从句可前﹑可后于主句。因此，遇到英语状语从句在主句之后时，可视情况采用倒/逆序法翻译。例如：Becauseheiscapableaswellasconfident,hewillsucceed.他有能力，有胆量，会成功的。Iwasonlyfivewhenmyfatherhadtakenmeabroad.父亲带我出国时，我只有五岁。Tragediescanbewritteninliteraturesincethereistragedyinlife.既然生活中有悲剧，文学作品就可以写悲剧。再如：Healthisabovewealth，forthiscannotgivesomuchhappinessasthat.健康比财富更重要，因为财富不能像健康那样给人们带来幸福。Sincesoundtravelsthroughair,thereisnosoundwithoutit.既然声音是通过空气来传播的，没有空气，就不会有声音。用since引导的时间状语从句，谓语动词不论用的是持续性动词或状态动词的一般过去时，还是非持续性动词的一般过去时，通常都表示动作的完成或结束，这意味着从句的动作结束之后，主句的动作才开始，因此，从句的谓语动词具有否定的意义。例如：Shehaswrittentomefrequently

sinceIwasill.

自从我病愈以来,…Ihaven’theardfromhersinceshelivedinMeizhou.自从他离开梅州以来,…SinceshewasatJianyingUniversity,ithasgonethroughgreatchanges.自从她离开嘉应大学以来,…Letmetry:Theydidn’tseeeachotherfortenyears,eversincetheywereinthesamearmyunit.他们自从离开同一个部队以后，彼此间十年都没有见面了。如果由since引导的状语从句的动作或状态延续至今，通常要用现在完成时。这种用法中表示的不是动作的结束，而是动作的延续。例如：Theyhaven’thadanytroublesincetheyhavelivedthere.(仍住在这里)带连词until的时间状语从句，如果主句是否定句，从句也要译成否定句。或者将主句译成肯定句，从句也译成肯定句（“直到…才”的句型）。Themoneywillnotbepaiduntilthereceipthasbeensigned.收条上不签字，这笔钱是不会支付的。直到收条上签了字，这笔钱才支付。这笔钱要收条上签了字才支付。用sothat引导的从句，如果从句的谓语里含有情态动词，就多半是目的状语从句。否则，多半是结果状语从句。Switchthelightonsothatwecanseewhatitis.把灯打开，以便我们能看个究竟。Theteacherspokeslowlysothatthestudentscouldunderstandhim.老师讲的很慢，以便学生能听懂他的意思。三）英语名词性从句的译法:英语名词性从句(即主语从句,宾语从句,表语从句和同位语从句)与汉语句子主谓宾的结构顺序和从句之间的顺序基本相同。在翻译这类从句时,大多数可以先化整为零,然后按原文的句序翻译成相应的汉语，但是也有一些具体的处理方法。主语从句的译法：1.主语从句在前:从句在主句之前，通常可按原文顺序译出，把整个主语从句当成一个主语，用陈述式词组放在主句开头译出。Whathesawmadehimverysad.他所见到的情景使他十分悲伤。再如：Thatthesunrisesintheeast

iscommonknowledge.太阳在东方升起，这是个常识。Whatisoverisover。过去的事就过去了。Whetheranobjectwillsinkorfloatonwaterdependsonitsdensity.物体在水上是沉是浮，这取决于它的比重。2.主语从句在后：可以先译从句，也可先译主句，不管哪种译法，形式主语“it”都要省译。1）先译从句：如果主语从句表理由或前提条件，而主句表结果，可先译从句，为了使译文前后连贯，可在主句的译文前加个“这”或“那”。例如：It’scertainthatpriceswillgoup.物价要上涨，这是肯定的。Itisnaturalthattheyshouldhavedifferentviews.他们有不同观点，那是很自然的。Itiscommonsensethatliquidhasnodefiniteshape,yetithasadefinitevolume.液体没有固定的形状，但有一定的体积，这是个常识。

2)先译主句：如果主语从句意思上不表理由或前提，而主句也不表结果或结论，可按原句顺序译。如果主句是被动句，可以把它译成主动句。Itisclearthathemeanswell.很明显，他的用意是好的。Itissaid

thatIamthebiggestfoolintheworld.有人说我是世界上最大的傻瓜。表语从句的译法:表语从句句序跟汉语相同，可以按原文顺序依次译成，先译主句，后译从句。Thetroublewasthattheycouldn’tagreeamongthemselves.问题是他们内部意见都不能统一。Thisiswhatwewant.这就是我们所需要的。Theirfirstideawasthathehadhiddenit.他们的第一个想法是他把它藏起来了。宾语从句的译法：宾语从句通常可先译主句，后译从句，从句译成宾语；有时为了强调宾语从句，可先译从句。Shedoesn’tknowwhenshewillfinishthiswork.她不知道什么时候能完成这项工作。Iwassurprisedatwhathesaid.我对他讲的话感到吃惊。他讲的话使我吃惊。练一练：

1.Liquids,whichcontainsnofreeelectrons,arepoorconductorsofheat.2.TheyarestrivingfortheidealwhichisclosetotheheartofeveryChineseandforwhich,inthepast,manyChinesehavelaiddowntheirlives.Liquids,whichcontainsnofreeelectrons,arepoorconductorsofheat.各种液体,由于不含有自由电子,是热的不良导体。TheyarestrivingfortheidealwhichisclosetotheheartofeveryChineseandforwhich,inthepast,manyChinesehavelaiddowntheirlives.他们正在为实现一个理想而努力,这个理想是每个中国人所珍爱的,在过去,许多中国人曾为这个理想而牺牲了自己的生命。3.Menbecomede