德文简要租房合同

一、出租方与承租方信息1.出租方（Vermieter）：姓名（Name）：_____________________地址（Adresse）：_____________________联系电话（Telefonnummer）：_____________________2.承租方（Mieter）：姓名（Name）：_____________________地址（Adresse）：_____________________联系电话（Telefonnummer）：_____________________二、房屋信息1.房屋地址（Wohnungsadresse）：_____________________2.房屋面积（Wohnfläche）：_____________________3.房屋类型（Wohnungsart）：_____________________4.房屋设施（Wohnungsausstattung）：_____________________三、租赁期限1.租赁开始日期（Mietbeginn）：_____________________2.租赁结束日期（Mietende）：_____________________3.租赁期限（Mietdauer）：_____________________四、租金及付款方式1.月租金（MonatlicheMiete）：_____________________2.租金支付方式（Mietzahlungsweise）：_____________________3.租金支付日期（Mietzahlungstermin）：_____________________五、押金1.押金金额（Kaution）：_____________________2.押金支付方式（Kautionenzahlungsweise）：_____________________3.押金退还日期（Kautionenrückzahlung）：_____________________六、房屋使用及维护1.承租方的义务（PflichtendesMieters）：承租方应合理使用房屋及其设施，保持房屋清洁卫生，如因使用不当造成房屋及设施损坏的，应负责修复或赔偿。2.出租方的义务（PflichtendesVermieters）：出租方应保证房屋及其设施的正常使用，如房屋及设施发生故障或损坏，应及时维修或更换。3.维修责任（Reparaturpflicht）：因正常使用导致的房屋及设施维修费用由出租方承担，因非正常使用导致的维修费用由承租方承担。七、违约责任1.承租方违约责任（VertragsstrafedesMieters）：如承租方未按照合同约定支付租金或违反其他合同条款，出租方有权解除合同并要求承租方支付违约金。2.出租方违约责任（VertragsstrafedesVermieters）：如出租方未按照合同约定提供房屋或违反其他合同条款，承租方有权解除合同并要求出租方支付违约金。八、争议解决本合同在履行过程中如发生争议，双方应友好协商解决；协商不成的，可向有管辖权的人民法院提起诉讼。九、其他条款1.本合同一式两份，出租方与承租方各执一份，具有同等法律效力。（DieserMietvertragbestehtauszweiExemplaren,einesfürdenVermieterundeinesfürdenMieter,undhatjeweilsgleichermaßenGültigkeit.）2.本合同未尽事宜，可由双方另行协商补充。（FürdiePunkte,dieindiesemVertragnichtgeregeltsind,könnendieParteienweitereVereinbarungentreffen.）出租方（Vermieter）：_____________________日期（Datum）：_____________________承租方（Mieter）：_____________________日期（Datum）：____