新疆艺术学院《汉俄笔译》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页新疆艺术学院《汉俄笔译》

2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译“Bloodisthickerthanwater.”时，以下哪个选项不符合原意？（）A.血浓于水B.血液比水浓C.亲属关系比其他关系更密切D.亲情重于一切2、在翻译企业宣传册时，要突出企业的核心竞争力和价值观，以下哪种翻译更有说服力？（）A.数据论证B.案例展示C.情感渲染D.理念阐述3、在翻译艺术评论时，对于艺术作品的风格和价值的评价要专业且有深度。“这幅画的色彩运用独具匠心，给人留下深刻印象。”以下英语翻译最能体现其艺术特色的是？（）A.Thecolorapplicationofthispaintingisingeniousandleavesadeepimpression.B.Theuseofcolorsinthispaintingisoriginalandmakesaprofoundimpression.C.Theapplicationofcolorsofthispaintingiscreativeandgivesadeepimpression.D.Theemploymentofcolorsinthispaintingisuniqueandleavesalastingimpression.4、在翻译中，语境对词义的确定起着重要作用，以下哪个例子体现了语境对翻译的影响？（）A.“bank”在不同语境中可以翻译成“银行”或“河岸”B.“book”在任何情况下都翻译成“书”C.“hand”总是翻译成“手”D.“car”总是翻译成“汽车”5、当翻译儿童文学作品时，为了让儿童易于理解，以下哪种翻译风格更合适？（）A.生动活泼B.严肃正式C.简洁明了D.富有哲理6、在翻译财经新闻时，对于股市行情和经济数据的翻译要及时准确。“上证指数上涨了2%”以下哪个翻译更专业？（）A.TheShanghaiCompositeIndexroseby2%.B.TheShanghaiStockIndexincreasedby2%.C.TheShanghaiShareIndexwentupby2%.D.TheShanghaiMarketIndexclimbedby2%.7、翻译句子“Theydecidedtogoonatripduringtheholiday.”，以下准确的是？（）A.他们决定在假期去旅行B.他们决定于假期期间去一趟旅行C.他们决定在假日里进行一次旅行D.他们决定在假期去一趟行程8、在翻译“Killtwobirdswithonestone.”时，以下哪个选项不符合原意？（）A.一石二鸟B.一举两得C.用一块石头杀死两只鸟D.一箭双雕9、对于“Betterlatethannever.”这句话，以下哪个翻译是正确的？（）A.迟到总比不到好B.晚来比不来好C.迟做总比不做好D.晚点总比没有好10、在翻译经济类文章时，对于一些经济指标和术语的翻译要专业。“国内生产总值”通常的英文表述是？（）A.DomestictotalproductionB.DomesticgeneralproductionC.GrossdomesticproductD.Totaldomesticproduct11、在翻译旅游宣传册时，对于景点名称的翻译要简洁明了且富有吸引力。比如“WestLake（西湖）”，以下翻译变体中，不太合适的是？（）A.TheWesternLakeB.XihuLakeC.TheLakeintheWestD.Noneoftheabove12、翻译自然科学类文章时，对于实验过程和科学原理的描述，以下哪种翻译更能保证科学性和准确性？（）A.专业术语运用B.逻辑严谨推导C.实验步骤详解D.原理通俗解释13、在翻译气象学文章时，对于天气现象和气象术语的翻译要专业准确。“雷暴”常见的英文表述是？（）A.ThunderstormB.LightningstormC.ThunderboltstormD.Thunderandlightningstorm14、翻译文学评论时，对于评论家独特的观点和犀利的语言，以下哪种翻译更能展现评论的风格？（）A.精准翻译词汇B.调整语句结构C.保留语气特点D.增加解释说明15、在翻译“Shehasagoodcommandofseverallanguages,includingEnglish,FrenchandSpanish.”时，以下最合适的是？（）A.她精通几种语言，包括英语、法语和西班牙语B.她对几种语言有好的掌控，包含英语、法语和西班牙语C.她在几种语言方面有良好的指挥，像英语、法语和西班牙语D.她拥有对几种语言的良好命令，比如英语、法语和西班牙语二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）对于具有时代特色的网络用语和新词的翻译，应遵循什么原则？2、（本题5分）在翻译农业经济发展的研究论文时，如何处理数据图表和经济模型？3、（本题5分）翻译地理科普读物时，如何通过生动的描写和有趣的案例让读者了解地理知识和地理现象？4、（本题5分）翻译中如何处理不同语言的语序差异？举例说明在实际翻译中应如何调整语序以符合目标语言习惯。三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）深入探讨在翻译艺术史书籍时，如何描述艺术作品、艺术流派和艺术发展历程，怎样传达艺术史中的审美观念和文化内涵，分析艺术史书籍翻译中的历史感和艺术感染力。2、（本题5分）诗歌翻译是翻译中的难点，需要在形式和内容上达到平衡。请详细论述诗歌翻译中韵律、节奏、意象等元素的处理方法，分析诗歌翻译中译者的创造性和局限性，以及诗歌翻译对于诗歌文化传播的意义。3、（本题5分）深入论述在翻译宗教经典时，如何遵循宗教教义和传统进行准确翻译？分析宗教经典的语言特点和文化内涵，以及译者在宗教知识方面的必备素养。4、（本题5分）详细阐述在文学作品翻译中，如何处理不同文化背景下的隐喻和象征，研究隐喻和象征在源语和目标语中的差异，思考译者应如何在保留原文韵味的同时让目标语读者理解其深层含义。5、（本题5分）在翻译新闻报道时，除了语言的转换，还需要考虑新闻的价值和传播效果。论述新闻翻译的特点和要求，分析译者应如何在保持新闻客观性的同时，适应不同文化背景下的读者需求，举例说明新闻翻译在国际传播中的作用。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）中国的传统文学作品常常以含蓄委婉的方式表达情感和思想，给读者留下了丰富的想象空间。请翻译成英